Babel

Còn mới đấy.

300 viên đạn.

Gã bán nó cho tôi nói...

Có thể bắn xa 3 cây số.

Ông muốn bao nhiêu cho toàn bộ?

1000 dirham.

1000 dirham à?

Tôi trả cho ông 500.

Và 1 con dê.

Với cây súng này, có thể giết nhiều chó rừng lắm.

Cho con ông bắn thử xem.

Yussef bắn đi.

Ba, con muốn bắn trước.

Đây là chỗ an toàn, Hãy đẩy nó khi sẵn sàng.

Nếu không bắn được con chó rừng nào, ít ra cũng làm chúng sợ.

Tới con Yussef.

Nó bắn tốt hơn mày đó.

Chúc may mắn và vui vẻ.

Chúa ban phúc.

Giết ít nhất 3 con chó rừng.

Đừng để ai thấy cây súng.

Nếu có ai đến, giấu nó đi.

Mày làm gì vậy?

Tao đã nói mày không được nhìn trộm mà

Sao anh lại quan tâm?

Đi đi.

5 đến 2.

Có con chó rừng kìa.

Đâu?

Đó kìa.

Anh làm gì vậy, đồ ngốc?

Zohra không quan tâm anh.

Nhưng tao thì có.

Đó là chuyện giữa em và cô ta.

Bọn mày là heo. Lần tới tao sẽ mách ba.

Tránh xa chuyện này ra.

Nếu muốn tao tránh xa thì đừng làm.

Anh làm gì vậy?

Ông Hassan nói nó bắn xa đến 3km.

Đá làm sao xuyên qua được.

Anh không biết bắn đâu, đưa cho em.

Thấy chưa.

Nhưng chưa đủ 3 km.

Em cá là không bắn xa vậy đâu.

Đạn bay vút quá.

Anh cầm không đúng.

Anh đưa gì cho em nếu em bắn trúng chiếc xe.

Để tao bắn.

Thấy chưa? Chẳng có gì.

Để em bắn.

Bắn nó đi.

Thấy chưa... Có gì đâu.

Anh nói đúng, nó vô dụng.

Bọn trẻ đâu rồi?

Cháu đâu rồi?

Bà sẽ bắt cháu.

Cháu thắng rồi.

- Vâng - Có gì không?

Vâng thưa ông.

Ở nhà có gì không?

Mọi chuyện ổn cả, thưa ông.

Bà Susan sao rồi?

Tốt hơn rồi. Cô ấy sắp vào phòng mổ.

Có lẽ tối nay họ sẽ mổ cho cô ấy

Cảm ơn trời. Cảm ơn.

Họ sẽ cứu được bà nhà.

- Chưa thể biết được. - Đừng lo, thưa ông.

- Cho tôi gặp Mike. - Mike, ba cháu gọi nè.

Chào ba. - Con của ba khoẻ không?

Tốt ạ. Ba, hôm nay con không đi học.

Vậy à?

- Con bồng Matty trên tay vào nó cắn con Nhưng không chảy máu.

Ba? Ba có sao không?

Ba không sao. Tốt mà.

Khi nào mẹ về nhà con sẽ...

Mike Mike.

Cháu đánh răng chưa?

Ngủ với các thiên thần nhé?

Ngủ ngon, cưng.

Vú ơi?

Vú ơi?

Vú bắt đèn lên đi

Con chia sẻ phòng rồi mà...

Đã đồng ý tắt đèn khi ngủ mà.

Con sợ.

Không có gì phải sợ cả.

Cháu sợ chuyện khủng khiếp xảy ra.

Không nó không xảy ra với cháu đâu.

Ma có ngủ không.

Không đâu.

Chuyện chỉ xảy ra với những đứa trẻ bướng bỉnh thôi.

Còn cháu rất tốt mà.

Bà sẽ ở cạnh bên cháu. OK?

Cháu ngủ đi.

Hôm nay là đám cưới con trai tôi.

Tôi phải chờ cho vợ tôi khoẻ hơn đã.

Chờ đã, để tôi nhờ người đến giúp xem có được không.

Có ai lo cho bọn nhỏ được không?

Tôi rất tin bà nhưng rất tiếc bà phải làm thôi.

Tạm biệt.

Sao mình có thể ở hai nơi cùng lúc?

Chỉ giữ chúng hôm nay thôi.

Không được, ông chủ còn ở nhà.

Họ không đi ra ngoài sao?

Tôi nghĩ là không?

Được rồi. Gặp lại sau nhé.

Tôi không thể Emelia

Làm ơn đi, đám cưới của con trai tôi đó.

Bữa nay thôi, Lucia tối nay tôi về đến mà.

Tôi biết nói gì với bà Cartherine đây?

Không biết. Hay nói là cháu của cô.

Đúng rồi. Trông cũng giống tôi đấy

với khuôn mặt Mỹ!?

Bọn cháu muốn đến nhà bà?

Đúng, sẽ thấy nhà của bà.

Có xa không?

Không không...

Sao vậy?

Chào dì.

Vui khi gặp cháu, Santiago.

Đây là Mike, Debbie.

Santiago

- Xin chào. - Xin chào.

Chúng mắc cở đó mà.

Bọn nhỏ đi cùng chúng ta sao?

Dì không tìm ai trông giúp được.

Tối nay ba mẹ chúng không về

Sao dẫn chúng theo? Chúng làm dì điên lên.

Đừng lo. Chúng ngoan lắm.

Dì không muốn bỏ chúg lại cho ai đó sao?

Cháu biết người có thể chăm sóc chúng

Cháu điên à? Dì phải mang chúng theo.

Không thể để cho ai được.

- Dì có chắc không? - Chắc mà.

- Chào ông. - Chào. - Ông mới đến đây à?

Đúng... Ông có món thịt dê không?

- Anh có món gì? - Bà hãy xem qua.

- Được rồi. Cho tôi món thịt dê - Bà có cần cà phê không?

- Coca - Coca.

Anh sợ khi đến đây à?

Ý em là sao?

Thật ra... Tại sao chúng ta đến đây?

Xây dựng nhà.

- Bỏ đá ra đi - Tại sao chứ?

Hình như chỉ có nước thôi.

Sao em căng thẳng vậy?

Em không căng thẳng nhưng không thể thư giãn.

Em nên cố xem.

Anh không nghĩ em cố gắng ư?

Em thứ lỗi cho anh.

Anh không biết em muốn nói gì đâu.

Anh không buộc em đâu.

Khi nào sẵn sàng thì cho em biết.

Và đừng bỏ đi lần nữa.

Em à? Chuyện gì vậy?

Có chuyện gì vậy?

Ôi Chúa ơi.

- Cô ấy bị bắn. - Sao vậy?

Chúa ơi.

Dừng xe lại.

Chuyện gì vậy? Dừng xe lại.

Bóng ra ngoài.

Ra ngoài mà.

Không. Bóng tốt.

Ra ngoài mà.

Tôi bị điếc, không phải mù.

Cô bị đuổi.

Cậu không nên nóng nảy. Chúng ta thua rồi.

Không phải tại mình, mà do trọng tài.

Nếu cậu không bị đuổi thì thắng rồi.

Sao cậu buồn bã vậy?

Cậu ta luôn buồn bã vì chưa ai quan hệ với cậu ta.

Tôi sẽ ngủ với ba cậu để hết buồn.

Gặp cậu vở quán J- POP.

Con muốn ăn gì?

Con sẽ gặp bạn con ở quán J- Pop.

Con đã nói chúng ta sẽ ăn chung mà?

Con đã nói là sẽ đi ăn với bạn mà.

Ba không hề quan tâm đến con.

Mẹ luôn quan tâm con.

Sao con lại muốn đánh nhau?

Ba cũng nhớ mẹ nữa.

Ba làm những gì có thể.

Đừng quên gặp nha sĩ lúc 3 giờ.

Cẩn thận.

Cô có bàn chưa?

Sao lại núp ló trong góc?

Cảnh không đẹp sao?

Cậu thích anh ta không?

Xin chào.

Xin chào.

Cho tôi chơi với được không?

Hay cô qua kia uống gì nhé?

Kêu anh ta nói chậm thôi

Anh nói chậm lại được không?

Đồ ngốc. Thật xấu hổ.

Chuyện gì vậy?

Họ nhìn chúng ta như quái vật vậy.

Bỏ đi.

Cậu làm gì vậy?