Space Sweepers (승리호)

NETFLIX PRESENTERER

I 2092 FORSVINNER SKOGER, OG ØRKENER SPRES.

FALMENDE SOL OG SUR JORD GJØR AT PLANTER FORSVINNER.

PÅ FLUKT FRA EN SYK JORD BYGGER UTS ET HJEM I ORBIT FOR MENNESKEHETEN.

MEN BARE NOEN FÅ UTVALGTE KAN GÅ OPP.

UTS HITTEGODS INTEGRERT LAGER

Jeg gikk tom for penger.

Det er ekte ris, ikke molekylære ting.

Pokker! Dumme dritt!

Oversetteren lager trøbbel igjen.

Du går alltid tom for penger når du kommer hit.

Drit og dra, Tae-ho.

Vent! Vent litt.

Jeg vil bare se. Hvordan kan du ta betalt hver gang?

Det er ingenting å se!

Med henne, hadde du fått varsel!

Hva vet du? Slipp!

Bare la meg se!

Det går bra.

Slipp ham inn.

Men dette er ikke nok. Jeg liker de magnetiske skoene dine.

Jeg fant disse i går og fikset dem.

Jeg var den eneste på skipet uten støvler.

Ta dem av.

Romfergekollisjon. For fem dager siden i Kubuqiørkenen.

Liket lå i en utbrent rømningskapsel.

ADGANGSAVGIFT BETALT

Det passer med beskrivelsen.

Jente, syv år gammel.

Men…

Jeg sa det ikke var henne.

Du finner henne ikke her på jorden.

Jeg tror hun har drevet for langt.

Har du penger? For transitten, Tae-ho?

Stakkars fyr.

Håpet var utdødd.

Jorda pustet ennå, men den lå på respirator.

ARBEIDSVISUM IKKE-UTS BORGERE

Da jorden ikke lenger var beboelig,

var det kun oppover man kunne dra.

KUNSTIG GRAVITASJON

Mine damer og herrer, vi har akkurat kommet inn

i UTS-styrte interplanetariske rom.

Velkommen til orbiten.

UTS BOLIGDISTRIKT

Jorden pleide å være et symbol på liv.

Verdensrommet, døden.

Nå, gjennom teknologiens mirakel,

kan vi fiske i en bekk over himmelen.

Barn kan igjen jage sommerfugler på store, grønne enger.

Men dette er bare begynnelsen for UTS.

Dere kjenner alle til stemmen,

nå skal dere få møte mannen selv.

Doktor, fysiker, romfartsingeniør, historiker.

Han er den rikeste mannen i verden

og den eldste som 152-åring.

Mine damer og herrer, la meg presentere grunnleggeren av UTS,

skaperen av vårt himmelparadis,

menneskets frelser,

Mr. James Sullivan.

Mr. Sullivan.

Journalistene fra jorden er her.

Hei.

Dette er genetisk modifisert Schefflera arboricola .

Det produserer åtte ganger mer oksygen enn umodifiserte stammer.

Det har respondert bra på naturlig gjødsel.

Veksten er fenomenal.

Denne jorden kom fra Mars.

Kan dere tro det?

Velkommen.

Jeg tuller bare. Vær så god.

Som dere alle vet,

ved UTS har vi varsomt dyrket liv på Mars

ved å bruke livets tre, superplanten.

Om tre dager,

når Mars er nærmest orbiten,

skal vi kunngjøre åpningen av den nye Mars-kolonien.

Dette?

Dette er ikke skittent.

Mennesket er skittent.

Forbrytelsene mot naturen er det.

Og det vil ikke være noe av det i vårt nye eden.

Det er noe annet som ikke vil være i ditt eden,

nittifem prosent av befolkningen.

De bor ennå på jorden, som for lengst har blitt til et helvete.

Hva med de som ble igjen?

Eller romarbeiderne fra jorden?

Det er en humanitær krise som utspiller seg foran øynene våre.

Formålet med pressekonferansen er…

Nei, det er… Han har rett.

Dette er

en krise som vi som selskap skal ta tak i.

Rommet er fullt av søppel.

Utgåtte satellitter, forlatte romfartøyer

og rester av romfartsmaterialer

har kollidert og dannet millioner av skrapmetalldeler

som svever i verdensrommet.

Arbeidere risikerer livet for å finne romskrap

som flyr ti ganger raskere enn en kule

for å ha råd til sitt neste måltid.

Hør.

Jeg skal være den første til å innrømme at vårt eden ikke er perfekt. Ennå.

Men jeg tar gjerne en dypere samtale med deg om dette.

SOLBATTERILADEOMRÅDE

Romskrap. 1,7 tonn. Krasjet med en satellitt.

Antagelig fra Lagrangian Point.

Farten er syv kilometer i sekundet, ennå sakte.

Se opp for maneten.

Det spiller ingen rolle hva vi frakter om vi tar UTS' eiendom.

Den går fra distrikt D 79,348 til 30.

ROMSKRAP-RENSESKIP BRZ BZ0117

Dere som koblet til satellitten, hold dere unna.

Det vil koste dere minst 800 dollar.

Rolig. Forsiktig.

De er ikke her. Hva?

- Hvem? - Hvem tror du?

Jeg hørte han dro til jorden i går.

De kan ikke komme tilbake.

DET KOMMER

KOR SH 7901, DET KOMMER

- Faen. - Jeg kan ikke tro dette!

- Du sa de ikke var her! - Vi er ferdige!

VICTORY

Unna vei, inkompetente tufser.

Den er min.

Klampen i bånn.

Victory. Øvre gravitasjonsnivå: 0,8 g.

Magnetisk kompensasjon: 1,2 g.

Dette er utmattende.

- Hold fokus! - Stopp dem!

De drar den andre veien!

Ta dem!

Ta den!

Jævla Victory-drittsekker!

Jeg skal drepe de jævlene!

- Jævla drittsekker! - Drep dem!

For et spetakkel!

All banningen, ikke et kultivert sinn i hele folkemengden.

For sakte, Mr. Park!

Det er for sakte! Hei, det er for sakte!

Hvor lenge må jeg gjøre dette for hånd?

La oss avslutte dette.

MOTORKRAFTØKNING MOTORSTATUS

De slipper unna! Klampen i bånn!

Dere bør stoppe før jeg blir skikkelig forbanna.

Bare ta dem!

Skal du seriøst ta alt?

Stikk av, Jang! Vi var her først!

Kan du ikke dele?

Tenk på de andre skipene!

Pokker ta deg!

Hvorfor få meg til å tenke på andre skip?

Solcellepaneler forut.

Endre kurs.

Alle på tå hev!

- Dere er døde om vi tar dere! - Dere havner i helvete for dette!

- Menneskesøppel! - Vi tar dere!

Dette er ikke etisk, Tae-ho!

Etikk, særlig.

Ikke tale om.

De gir virkelig alt.

De krangler som barn over noen få dollar.

Hva? Hva er det?

Vi nærmer oss UTS boligdistrikt tre.

- Hei, hva i helvete? - Endre kurs nå.

- Senk farten! - Endre kurs nå.

Pass på antennen! Det blir bot om den ødelegges!

Utrolig.

AVFALLSSATELLITT

Victory.

La meg se.

To hundre og ti kg titan.

Fire hundre og åtti kilo forsterket karbon-karbon.

Aluminiumsandwichpaneler 17. Andre materialer 39.

Det blir totalt 584 dollar.

- Hva med bilen? - Garasjen er full.

Men om du vil at vi skal ta den,

må du betale 70 000 ekstra for demontering.

Om du ikke vil betale, demonter den og ta den med.

Jeg ser du ødela en antenne.

Du må betale 1300 dollar for den.

Vi trekker det fra dine penger og tar ut resten fra kontoen din.

Dette er skatten din. Betal.

SISTE VARSEL

Hvorfor vise meg pengene?

Om du ikke gir det til meg, hvorfor telle dem?

Dette er selskapets penger.

Karum, pass deg. Jeg skal ta deg en dag.

- Økologisk materie? - Én.

I Thunderbolt er det tolv kilo svinekjøtt.

Ulykke. Kjøleromskip.

Det har gått tre år.

Hva skal du gjøre med Su-ni?

Hva tror du? Tjene penger.

Jeg gjør hva som helst for penger.

Hva som helst.

Å, Tae-ho, der er du! Jeg hørte du kom fra jorden.

Ennå ingenting?

Hvorfor har du plastposer på føttene?

Hvordan går det med kaptein Jang? Vakker som alltid?