The Walking Dead

- Nak gelap dah hari. - Nak dekat sampai dah.

Kami ada orang yang boleh merawatnya.

- Apa awak buat? - Menandakan jalan balik kita.

- Sebelah kiri awak! - Saya akan uruskan.

Daniel. Colton.

Bagus.

Kami mencari awak.

Nampaknya awak pun jumpa beberapa orang.

Dah berapa lama saya tidur?

Lebih kurang dua hari.

Di mana kita?

Doktor kata awak akan pulih.

Dia kata awak mungkin cedera teruk tapi awak bertuah.

Mereka nak ambil beg dengan senjata awak.

Memandangkan mereka bantu kita, saya tak membantah.

Mereka akan simpan sehingga kita bersedia untuk bertolak.

Rasanya mungkin seminggu lagi,

mungkin lebih lama,

kemudian kita boleh bertolak balik ke Alexandria.

Di mana tempat ini?

Orang di sini

menggelarnya "Kingdom."

Mereka membantu awak, jadi saya membantu mereka.

- Dah dapat? Bagus. - Hai.

Ya. Itu dia.

Awak dah beritahu mereka apa yang berlaku kepada saya,

tentang siapa kita?

Kenapa? Siapa kita, Carol?

Apa yang awak beritahu mereka?

Mereka nampak apa yang lelaki itu bual kepada awak,

dan mereka nampak apa yang saya buat kepada dia.

Kita terpisah. Awak ada masalah. Saya menjumpai awak.

Itu saja yang dia tahu.

Siapa?

Orang yang kita nak jumpa,

ketua tempat ini.

Siapa nama dia?

Morgan?

Ya. Dia...

Dia dipanggil Raja Ezekiel.

Apa?

Ya.

Raja Ezekiel.

Dia agak berbeza sikit. Awak faham?

Apa maksud awak?

Sebenarnya...

Kita dah tiba.

Ya.

Saya lupa beritahu awak bahawa

Ezekiel ada harimau.

Cukup, Shiva.

Wanita ini dah menempuhi pelbagai kesukaran.

Mereka tetamu kita.

Bertenang, S. Bertenang sikit.

Jerry, awak penjaga yang setia

tapi kata-kata awak buat saya bingung.

Saya faham kerisauan awak, Shiva.

Awak belum kenal Carol. Saya juga.

Tapi jika dia kawan Morgan,

kita akan anggap dia kawan kita

sehingga dibuktikan sebaliknya.

Dia dah sembuh sikit,

kerana jagaan awak dan orang-orang awak...

Ya.

Saya gembira melihat awak dah bangun, Carol.

Saya Raja Ezekiel.

Selamat datang ke Kingdom.

Raja bercakap dengan awak,

tapi awak senyap saja.

Awak rasa sukar nak percaya?

Mungkin awak fikir saya gila.

Mungkin bagi awak, tempat ini cuma bayangan.

Jadi, beritahu saya,

apa pendapat awak tentang Kingdom, Carol?

Apa pendapat awak tentang Raja?

Saya rasa awak sangat hebat.

Hebat.

Dan Sheba awak...

Namanya "Shiva."

Shiva.

Hebat.

Saya tentu tergamam jika saya tak bercakap sekarang.

Saya tak tahu apa yang sedang berlaku

dalam cara yang paling menakjubkan.

Seperti yang Morgan tahu, saya galakkan orang berteduh di sini

untuk menikmati hasil usaha kami

selama yang mereka mahu,

selagi mereka turut menyumbang.

Minum dari perigi, isi balik perigi itu.

Selepas; awak sembuh. - Ya.

Sudah tentu. Perigi itu sangat penting.

Sangat tepat.

Jerry...

Mana adab saya?

Silakan.

Kami ada epal, nektarin, buah delima yang enak,

semuanya ditanam di sini.

Masa untuk makan buah.

Terima kasih sajalah.

Ayuhlah. sekurang-kurangnya ambil sebiji buah delima.

Ia buah yang leceh dimakan.

Buah manis diselaputi kepahitan,

ia agak bercanggah,

tapi habuannya sangat lumayan.

Jika awak letak coklat di depan saya, tentu saya makan,

tapi buah delima bukan kegemaran saya, terima kasih saja.

Jika awak perlukan apa-apa...

Jika awak suka muzik,

kami ada pemain gitar yang sangat mahir,

dan kami ada koir kecil.

Terima kasih.

Saya cuma perlu berehat.

Dan mungkin berus rambut.

Saya tak dimaklumkan yang saya akan menghadap raja.

Lagipun, Tuanku...

Saya patut panggil "Tuanku," bukan?

Awak boleh buat begitu.

Terima kasih, Tuanku.

Saya berbesar hati.

Saya yang rasa berbesar hati, Carol.

Semoga awak cepat sembuh.

- Hai. - Hai.

- Saya tahu. - Biar betul.

Ini agak keterlaluan. Dia agak...

Entahlah. Ia... - Hentikan semua ini.

Tempat ini macam sarkas.

Ini semua olok-olok.

Mereka sedang bermain olok-olok.

Dan awak cuma...

Saya tak boleh bual begini.

Dengar sini Carol, mereka terjumpa...

Tak, saya tak boleh, Morgan. Saya tak nak.

Saya akan tunggu.

Ketika awak tiada untuk menghalang saya,

ketika semua orang tiada, saya akan pergi.

Saya tak boleh biar awak bual begitu. Tidak.

Saya... - Awak akan buat apa?

Ikat saya seperti kumpulan serigala itu? Begitu?

Itu bukan keputusan awak.

Bukan di bilik bawah tanah dulu,

bukan di perpustakaan dan bukan sekarang.

Saya tak gaduh

jika awak fikir awak tahu rahsia hidup…

Tak, saya tak tahu. Saya belum tahu.

Saya tahu saya bersalah.

Tapi saya tak akan biar awak mati di luar sana.

Saya tak akan buat begitu.

Tak penting apa yang awak buat.

- Kita nak ke mana? - Memburu.

Memburu apa?

Haiwan yang dulu dikurung di ladang

kini berlari bebas di bandar.

- Pergi sekarang. - Cepat.

- Pergi sekarang. - Cepat.

- Pergi sekarang. - Cepat.

- Bagusl Richard. - Itu yang kita perlukan.

Kenapa awak perlukan perayau itu?

Kita mengejar ia masuk. Kenapa awak perlukan umpan?

Sebab saya nak perutnya diisi penuh.

Itulah sebabnya.

Kita tembak senapang di hutan, tiada apa-apa berlaku.

Kita batuk di bandar dan…

Dianne, ambil trak. Kita nak bertolak.

Ben, giliran awak.

Gunakan parang seperti dalam latihan awak.

Ya.

Seperti dalam latihan.

Jangan risau, Benjamin. Lain kali saja.

Orang di kediaman tak perlu tahu tentang hal ini.

Maksud awak khinzir yang memakan perayau?

Semuanya.

Semoga kami bebaskan awak daripada sumpahan ini nanti!

Sehingga itu, kami akan hidup bagi pihak awak.

Penuh, meriah, setia dan bebas.

Hanya separuh bebas.

Mereka nak ke mana?

Ke tempat lain.

Kemahiran awak menggunakan tongkat itu…

Dari mana awak belajar kemahiran itu?

Daripada seorang pembuat keju, dia kawan saya.

Tentu kawan awak bangga dengan awak hari ini.

Kerana menyelamatkan Ben dengan satu hentaman.

Bak pepatah, "Seorang pesimis tunduk dan terhantuk kepalanya.

"Seorang optimis mendongak dan tersilap langkah.

"Seorang realis pandang ke depan dan atur langkah yang wajar."

Saya rasa Benjamin perlukan bimbingan.

Boleh awak ajar dia sepertimana kawan awak ajar awak?

Saya tak pasti jika saya sesuai...

Benjamin tak reti gunakan pisau atau pistol.

Mungkin senjata merupakan kelemahannya,

mungkin silap gurunya,

atau kedua-dua sebab itu.

Dengar sini,

lelaki yang saya tembak untuk selamatkan Carol,

tongkat itu tak mampu selamatkan dia.

Adakah ia pernah selamatkan awak?

Ya.

Benjamin akan menjadi orang penting dalam kerajaan saya.

Saya perlukan dia…

Saya nak dia hidup.