The Bourne Identity

MAREA MEDITERANÃ 100 KM SUD DE MARSILIA

IDENTITATEA LUI BOURNE

SupRip by Driv3r

Ce mizerie.

N-ai mai vãzut un mort pânã acum?

Acoperã-l cu o pãturã.

Vin imediat.

Ai grijã.

O clipã. Vin imediat. Acoperã-l.

000-7-17-12-0-14-26 Banca Gemeinschaft Zurich

Ce naiba îmi faci?

Ce faci?

La naiba! Unde sunt?

Pe un vas de pescuit. Erai în apã.

Noi te-am scos.

Ce apã?

Ai fost împuºcat. Vezi gloanþele?

Ãsta e un numãr de la o bancã. De ce era în ºoldul tãu?

În ºoldul meu?

- De ce era acolo? - În ºold.

Da, sub piele.

Dumnezeule!

- Ce-mi vei face? - Trebuie sã te odihneºti. Aºteaptã.

Te rog, întinde-te.

Sunt prietenul tãu.

Mã cheamã Giancarlo.

Tu cine eºti?

Cum te cheamã?

Cum te numeºti?

Nu ºtiu.

- Dumnezeule! - Întinde-te.

AGENÞIA CENTRALÃ DE INFORMAÞII LANGLEY, VIRGINIA

S-a confirmat. Misiunea a eºuat.

ªtii cine sunt eu?

Eu nu ºtiu cine sunt.

Spune-mi cine sunt.

Dacã ºtii...

Te rog nu te mai juca...

ºi spune-mi.

Dacã vrei sã mãnânci, du-te acolo.

Pe baza hãrþilor ãstora, cred cã am fost mai aproape de coastã.

Ce e asta? Tu faci nodurile astea?

- Îþi revine memoria? - Nu.

E un nod ca oricare altul. Am gãsit o funie ºi l-am fãcut.

Aºa cum ºtiu sã citesc.

ªtiu sã scriu, sã fac adunãri, scãderi, sã fac cafea.

ªtiu sã amestec cãrþile, sã aranjez ºahul.

Va reveni.

Nu revine, la naiba! Asta e chestia!

Mã tot uit la toate prostiile astea!

Sunt aici de douã sãptãmâni.

Nu merge. Nici nu ºtiu ce sã caut.

Odihneºte-te. O sã-þi aminteºti.

ªi dacã nu-mi amintesc?

Ajungem acolo mâine. Nici mãcar n-am un nume.

Nu e mult, dar o sã-þi ajungã pânã în Elveþia.

Mulþumesc.

Nu vedeþi afiºele?

Ridicaþi-vã în picioare... imediat.

Parcul e închis. Nu se doarme aici.

Bine.

Arãtaþi-mi actele.

Nu am...

Documentele dvs!

Nu am documente. Mi-am pierdut...

Am pierdut documentele.

Bine, mâinile sus.

Trebuie sã dorm.

Aceºti oameni mi-au ameninþat familia. Copiii.

Vã spun, când voi avea dovezi,

voi avea o poveste frumoasã pentru voi.

Iar voi, prietenii mei, vã veþi regãsi în ea.

Dacã vreþi sã jucaþi acest joc,

deºi am fost rezonabil, vã învãþ eu minte.

E Nykwana Wombosi, la Paris, alaltãieri.

A fost agasant înainte de a prelua puterea,

o problemã când era la putere ºi un dezastru de când e în exil.

Scrie o carte despre istoria Agenþiei în Africa.

Va da nume.

Practic, e un ºantaj. Cere ajutorul Agenþiei.

Vrea sã-l readucem la putere în ºase luni, altfel...

În interviu, a cãrui înregistrare va fi disponibilã pentru toþi,

tot spune cã a supravieþuit unui atentat la viaþa lui.

Spune cã noi am fãcut-o. Zice cã are probe.

Directorul vrea sã ºtie dacã e vreo urmã de adevãr

în acuzaþiile sale.

L-am asigurat cã nu e nimeni atât de indisciplinat în personalul meu.

Îmi amintesc de o convorbire pe care am avut-o.

Apropo de operaþiunea Treadstone.

Mi se pare cã a fost menþionat ºi numele lui Wombosi.

Nu înþeleg despre ce vorbim.

Cineva a încercat sã-l omoare.

A încercat ºi a dat greº.

Asta era Treadstone?

Mã întrebi aºa direct?

Da.

Nu credeam cã o s-o faci.

Ce s-a întâmplat?

Am pierdut legãtura cu omul nostru.

Cam acum douã sãptãmâni.

Am muncit zi ºi noapte. Toatã unitatea.

Dormim acolo. Facem tot ce putem.

- ªi mie nu-mi spuneþi? - Pânã acum nu te-a interesat.

Pânã acum n-ai mai greºit.

BANCA GEMEINSCHAFT - ZÜRICH, ELVEÞIA

Cu ce vã pot ajuta?

E în legãturã cu un cont secret.

Scrieþi aici numãrul contului ºi vã arãt cui sã vã adresaþi.

PAªAPORT - Statele Unite ale Americii

Mã numesc Jason Bourne.

Locuiesc la Paris.

Încerc sã-mi amintesc...

Când am fost aici ultima datã?

Nu sunt sigur.

Cu vreo trei sãptãmâni în urmã.

Da, la Paris.

Aveþi numãrul lui Jason Bourne?

Da. Sã vã fac legãtura?

Da, vã rog.

Aþi sunat la 46990384.

Lãsaþi un mesaj dupã semnal.

Cetãþeni S.U.A.

Sunt american.

Bine.

Opriþi-vã.

Aici nu e jurisdicþia dvs.

Aºteptaþi aici, bine?

Nu.

Scuzaþi-mã, asta nu e adresa mea actualã.

Asta era adresa mea acum douã zile, când m-am aºezat la coadã.

Acum mi-am pierdut apartamentul.

Adicã nu mai am adresã, telefon, bani sau timp.

- ªi încã n-am viza! - Drã Kreutz, vã rog.

Vã rog sã nu strigaþi.

Scuzaþi-mã. Unde este cel cu care am vorbit sãptãmâna trecutã?

În fiecare sãptãmânã e altcineva. De unde sã...

Nu ºtiu cine era data trecutã.

Vã ajut eu. Sunt sigurã cã îl am. O clipã.

Mã puteþi asculta o clipã?

Îl am aici. Uitaþi-vã.

Aþi încercat sã eludaþi legile de imigrare ale S.U.A.

Asta e acum o vizã pentru studenþi.

Nu mai e vorba despre un permis de muncã.

Acesta nu e un meniu, drã. Nu puteþi...

Am adus aceste dovezi.

Suspect posibil...

Pregãtiþi-vã, în caz cã atacã.

Tu, cel cu geanta roºie!

Opreºte-te imediat! Mâinile sus!

Mã ocup eu.

Miºcaþi-vã! Acum!

Unitatea Alpha, urcaþi pe scãrile din spate. Bravo...

PLAN DE EVACUARE

Intraþi!

E liber!

Suspectul este...

Unitatea Bravo. Urcãm pe scãri la etajul doi.

Unitatea Alpha, aveþi liber.

Miºcaþi-vã!

Alpha ºi Bravo, suspectul ar putea avea un radio.

Folosiþi codul 77. Terminat.

Cod 77. Recepþionat.

La pãmânt!

La o parte!

PERICOL - NU DESCHIDEÞI

INTRAREA INTERZISÃ

Haideþi.

- Acum e la Zürich? - Da. Tocmai a sosit asta.

- Sunt siguri cã e el? - Da. S-a dus la bancã.

Ne-a sunat omul nostru de la bancã.

Hai.

Probabil ºtie cã noi supraveghem banca, nu?

Nu ºtiu. Haide.

A golit caseta de siguranþã. A lãsat o armã. Ce înseamnã asta?

Þi-am zis cã nu ºtiu.

Era mai bine când îl credeam mort.

La ce te uiþi?

Te-am auzit înãuntru.

Ce?

Te-am auzit vorbind la consulat. Ne putem ajuta reciproc.

Cum?

Tu ai nevoie de bani. Eu trebuie sã plec de aici.

Nu sunt taxi. Mulþumesc.

Îþi dau 10.000$ sã mã duci la Paris.

Mã crezi tâmpitã?

Tâmpitã ai fi dacã n-ai accepta.

- Ce-i asta, o glumã? O pãcãlealã? - Nu.

Îþi mai dau încã 10.000$ când ajungem acolo.

Iisuse!

- Era pentru tine? - Tu conduci, eu plãtesc. Asta-i tot.

Am avut destule necazuri.

Bine.

Îmi dai banii înapoi?

Bine, mergi mai departe.

Continuã.

- Aici! Aºteaptã! - Nu, e la capãt.

Hai, bãieþi! Am avut noroc! Sã mergem!

Am totul aici.

Avem deja reþelele. Avioane, trenuri, hoteluri, spitale.

- Cine ia adresa? Strada? - Gemensheidt.