The Matrix

‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫-ليس من المفترض أن تأخذي مكاني

‫أعلم لكني شعرت برغبة في أخذ مناوبة

‫أنت تحبينه، أليس كذلك؟، تحبين مشاهدته

‫- لاتكن سخيفا ‫- سوف نقتله، أتفهمين هذا؟

‫يظن "مورفيوس" أنه المنتظر

‫وأنت؟

‫لا يهم ما أظنه

‫أنت تعلمين، أليس كذلك؟

‫- هل سمعت ذلك؟ ‫-سمعت ماذا؟

‫هل أنت واثق أن هذا الخط نظيف؟

‫نعم، بالطبع أنا واثق

‫حري بي الذهاب

‫- مكانك!، الشرطة! ‫- يديك فوق رأسك!

‫افعلها، افعلها الآن!

‫- أيها الملازم ‫- تبا

‫أيها الملازم، تم إعطاؤك أوامر محددة

‫أنا فقط أقوم بعملي

‫إن تلوح لي بالسلطة القضائية، فيمكنك وضعها في مؤخرتك

‫الأوامر كانت بهدف حمايتكم

‫أظن بوسعنا التعامل مع فتاة صغيرة وحيدة

‫قد دفعت بوحدتين!

‫إنهم يحضرونها الآن!

‫كلا أيها الملازم، رجالك موتى الآن

‫تبا

‫"مورفيوس", الخط كان مراقبا، لا أعلم كيف

‫أنا أعلم وقد قطعوا الكابل الصلب

‫لا يوجد وقت، اذهبي إلى مخرج آخر

‫- هل يوجد أي عملاء؟ ‫- نعم

‫تبا

‫عليك الانتباه يا "ترينيتي"

‫هناك هاتف عند "ويلز" و "ليك"

‫يمكنك فعلها

‫- حسنا ‫- اذهبي

‫هذا مستحيل

‫انهضي يا "ترينيتي", فقط انهضي

‫انهضي

‫قد خرجت

‫لا يهم

‫- المعلومات حقيقية ‫- نعم

‫لدينا اسم هدفهم القادم

‫اسمه "نيو"

‫سنحتاج لإجراء بحث

‫قد بدأ بالفعل

‫ماذا؟

‫ما الذي؟

‫"اتبع الأرنب الأبيض"

‫من هذا؟

‫أنا "شوي"

‫نعم، نعم

‫أنت متأخر لساعتين

‫أعلم، إنه خطؤها

‫هل معك المال؟

‫ألفي دولار

‫انتظر

‫"هاللولويا"

‫أنت منقذي، "عيسى المسيح" الخاص بي

‫إن يلقى عليك القبض وأنت تستعمل تلك...

‫أعلم، هذا لم يحدث أبدا، أنت غير موجود

‫- صحيح ‫- هل هناك أي خطأ يا رجل؟

‫تبدو أكثر شحوبا من المعتاد

‫حاسوبي، إنه...

‫هل مررت بإحساس أنك لست واثقا إن كنت يقظا أو أنك لا زلت تحلم؟

‫طيلة الوقت، يدعى "مسكالين"

‫إنه الطريقة الوحيدة للتحليق

‫يبدو الأمر كما لو أنك تحتاج لنزع القابس "بعض الراحة"

‫أترغب ببعض "الراحة والاسترخاء"؟

‫ماذا ترين يا "دوجور"؟، أنأخذه معنا؟

‫بالتأكيد

‫كلا، لا أستطيع، لدي عمل بالغد

‫بحقك

‫سيكون وقتا ممتعا، أعدك بذلك

‫صحيح

‫بالتأكيد، سآتي

‫مرحبا يا "نيو"

‫كيف تعرفين عني هذا الاسم؟

‫أعلم عنك الكثير

‫- من أنت؟ ‫- اسمي "ترينيتي"

‫"ترينيتي"

‫الـ "ترينيتي" "الـ "ثالوث"

‫التي اخترقت قاعدة "دائرة الإيرادات الداخلية"؟

‫كان ذلك منذ زمن طويل

‫- يا إلهي ‫- ماذا؟

‫فقط ظننت...

‫...أنك رجل

‫أغلب الرجال يظنون هذا

‫كنت أنت على حاسوبي

‫كيف فعلت ذلك؟

‫حاليا، كل ما يسعني إخبارك به...

‫...هو أنك في خطر

‫- أحضرتك هنا لأحذرك ‫- مم؟

‫إنهم يراقبونك يا "نيو"

‫- من هم؟ ‫- رجاء أنصت وحسب

‫أعلم لم أنت هنا يا "نيو"

‫أعلم ما كنت تفعله

‫أعلم لم لا تكاد تنام...

‫...لم تعيش بمفردك ولم ليلة بعد ليلة...

‫...تجلس أمام حاسوبك

‫أنت تبحث عنه

‫أنا أعلم لأني كنت أبحث عن ذات الأمر

‫وحين وجدني...

‫...أخبرني أني لم أكن أبحث عنه...

‫...إنما أبحث عن إجابة

‫إنه السؤال هو ما يقودنا يا "نيو"

‫إنه السؤال هو ما أحضرك هنا

‫أنت تعلم السؤال...

‫...تماما كما علمته أنا

‫ما هي الـ "مصفوفة"؟

‫الإجابة بالخارج يا "نيو"

‫تنتظرك

‫وستجدك...

‫...لو أردت ذلك

‫تبا

‫اللعنة, اللعنة

‫لديك مشكلة مع السلطة يا سيد "أندرسون"

‫أنت تعتقد أنك مميز وأن القواعد بشكل ما لا تنطبق عليك

‫وبوضوح أنت مخطئ

‫هذه الشركة واحدة من كبريات شركات البرامج في العالم...

‫...لأن كل موظف يفهم أنه جزء من كل

‫بالتالي, لو أن موظفا لدية مشكلة فالشركة لديها مشكلة

‫حان الوقت أن تتخذ فرارا يا سيد "أندرسون"

‫إما أن تختار أن تتواجد على مكتبك في الموعد من اليوم فصاعدا...

‫...أو تختار أن تجد لنفسك وظيفة أخرى

‫هل كلامي واضح؟

‫نعم يا سيد "راينهيرت", واضح تماما

‫"ثوماس أندرسون"؟

‫نعم, هو أنا

‫حسنا

‫عظيم

‫أتمنى لك يوما طيبا

‫مرحبا؟

‫مرحبا يا "نيو", هل تعلم من أكون؟

‫- "مورفيوس" ‫- صحيح

‫كنت أبحث عنك

‫لا أعلم إن كنت أنت مستعد لأن أريك ما أريد لك أن تراه

‫لكن لسوء الحظ, أنت وأنا نفذ منا الوقت

‫إنهم قادمون لأجلك يا "نيو" ولا أعلم ماذا سوف يفعلون

‫من القادمون لأجلي؟

‫انهض وانظر بنفسك

‫ماذا؟ الآن؟

‫نعم, الآن

‫ببطء

‫عند المصعد

‫- تبا ‫- صحيح

‫وماذا قد يريدون مني؟

‫لا أعلم لكن إن لم تكن ترغب بالمعرفة فاخرج من عندك

‫كيف؟

‫يمكنني أن أرشدك لكن يجب أن تفعل تماما كما أقول

‫- حسنا ‫- الحجيرة المقابلة لك فارغة

‫- لكن ماذا لو أنهم... ‫- هيا, الآن

‫ابق عندك لحظات

‫عندما أخبر, اذهب إلى نهاية الصف...

‫...إلى المكتب عند نهاية القاعة

‫ابق منخفضا ما أمكنك

‫هيا, الآن

‫جيد, الآن وبالخارج هناك سقالة

‫- كيف تعرف هذا؟ ‫- ليس لدينا وقت

‫إلى يسارك توجد نافذة, توجه إليها

‫افتحها

‫استقل السقالة إلى السطح

‫مستحيل!, لا يمكن!, هذا جنون!

‫يوجد طريقان للخروج من هذا المبنى

‫أحدهما السقالة والآخر في حوزتهم

‫جرب حظك في أيهما, أترك لك هذا الأمر

‫هذا جنون!

‫لم يحدث هذا لي؟

‫ماذا أفعل؟

‫أنا نكرة, لم أفعل شيئا

‫سوف أموت

‫تبا!

‫تبا!

‫لا يمكنني أن أفعل هذا

‫تبا

‫كما يمكنك أن ترى, فقد كنا نتابعك لبعض الوقت يا سيد "أندرسون"

‫يبدو أنك كنت تعيش...

‫...حياتين

‫في إحداهما أنت "ثوماس أندرسون"...

‫...كاتب برامج لصالح شركة برمجيات مرموقة

‫لديك رقم ضمان اجتماعي, تدفع ضرائبك

‫كما أنك...

‫...تساعد مديرة السكن في إخراج القمامة

‫الحياة الأخرى تحياها عبر الحواسيب...

‫...حيث تتعامل بلقب القرصان "نيو"...

‫...وأنت مدان بكل جرائم الحواسيب التي لدينا قانون لأجلها

‫إحدى هاتين الحياتين...

‫...لها مستقبل

‫والأخرى ليست كذلك

‫سأكون واضحا معك ما أمكنني يا سيد "أندرسون"

‫أنت هنا...

‫...لأننا نحتاج إلى مساعدتك

‫نعرف أنه قد تم الاتصال بك من قبل أحد...

‫...الأفراد

‫رجل يدعو نفسه "مورفيوس"

‫أيا يكن ما تظن أنك تعرفه عنه فهو غير صحيح

‫فهو يعتبر وفقا لسلطات عدة...

‫...أكثر الرجال الأحياء خطورة

‫زملائي...

‫...يظنون أني أهدر وقتي معك

‫لكني اعتقد أنك ترغب في فعل الأمر الصحيح

‫نحن نرغب في تنظيف هذا السجل...

‫...وأن نمنحك بداية جديدة