The Ambush (الكمين)

.: رسانه ماموت مووی غرب :.

.: یمن 2015 :.

پس از سالها ناآرامی مدنی، حمایت خارجی از شبه نظامیان الحوثی یمن به رسمیت شناخته شد

اونها کنترل بیشتر کشور از جمله پایتخت صنعا در شمال و شهر عدن در جنوب رو به دست گرفتن

درگیری های شدیدی بین شورشیان و وفاداران رخ داد

غیرنظامیان بی گناه در بحبوحه جنگ متحمل خسارت شدن

هرج و مرج متعاقب، رد پای بسیاری از گروه های تروریستی را در منطقه تثبیت کرد

دولت یمن از متحدانش درخواست کمک فوری کرد

و امارات متحده عربی برای بازگرداندن ثبات به کشور مداخله کرد

این مداخله به عنوان پاسخی مستقیم به درخواست هادی رئیس جمهور یمین

برای کمک صورت گرفت و با قطعنامه شورای امنیت سازمان ملل متحد تقویت شد

در منطقه جنگی ، گشت زنی برای کمک رسانی به جمعیت

به تمرین روزانه برای سربازان امارات تبدیل شد

جنگ سه سال برای یمن ادامه داشت

بر اساس یک رویداد واقعی

بچه ها دیدین رونالدو با تیم پاری سَن ژِرمن چیکار کرد

شنیدم دوتا گل زده

ما حتی نتونستیم نیمار رو ببینیم

شرط می بندم

رئال مادرید امسال قهرمان لیگ میشه

امکان نداره

مسی و بارسا با اونا زمین رو پاک میکنن

بعد اینکه چلسی رو شکست بدن

وقتی اینجا هستیم چطوری ببینیم

نگران نباش به موقع برمیگردیم خونه

علی به نظرت کی جام رو میبره

کسی برنده میشه که معتقده هرکاری میتونه انجام بده

یعنی چی

یعنی بروس لی عاقل بوده

و من نمیخوام وقتم رو برای بازی های فوتبال تلف کنم

فلاسی. کمی استراحت کن

درست کردن این چیزها آسون نیست

درمورد اون حساس نباش

این یه گالنه تعویض کردنش آسونه

اگه کسی که اینها رو تعویض میکنه نیستی

اگه میخوای از تجهیزات استفاده کنی باهاشون درست رفتار کن

بهش گفتم که مجروح های زیادی داشتیم گزارش های سه روز

و یه وسیله نقلیه برای تمیز کردن

میدونی چی گفت میتونستی زنگ بزنی

ازدواج همیشه اینجوریه

تو یه سریازی

تو باید الان درحال گزارش دادن به مافوقت باشی

خیلی بده که فردا توی نیروی واکنش سریع هستی

تو از دستش میدی

چی رو روز رو

شاید بتونم با الفلاسی خودم رو عوض کنم

شاید این آخرین فرصت منم باشه که با شما بچه ها به صورت گشتی رانندگی کنم

فلاسی چی میگی

مطمئنی میتونی از پسش بربیای

قواعد علی تموم بشو نیستن

چه کار می کنی

فلاسی به خودت و آموزشها احترام بذار

قوانین من رو فراموش کن

اگه تلاش میکردی میتونستی بهتر ما باشی

بهتر از من

کی گفته من میخوام مثل تو باشم

من سعی می کنم بهت کمک کنم

کمک نخواستم چی همراهته

علی بچه ها

آروم باش

توجه صبح بخیر قربان

صبح بخیر اونجا همه چیز مرتبه افراد

تمرین قربان یه کار تیمیه

حالم از این بهم میخوره ولش کن، من باهاش صحبت میکنم

بلال تو همیشه باهاش ​​حرف میزنی اون بهت گوش نمیده هیچوقت

فراموشش کن

فقط یه هفته دیگه مونده تا برگردیم خونه

دخترم برای تولدش یه اسب جادویی می خواد

اما این بانمک و معمولیه

باید تزئینش کنم نظرت چیه

من بهش هشدار دادم

از یه برادر نصیحت گوش کن

لازم نیست همه چیز به روش تو انجام بشه

تو باید ببخشنده باشی بریم

علی همه چیز انجام شد

ممنون

فلاسی من رو ببخش برادر

تعویض اون آسونه

تعویضش کردی

شنیدم که توی این هفته 3000 جعبه رو پخش کردی

چی میتونم بگم توی گشت زنی گرسنم میشه

تو گودال بی انتهایی هستی

چی تو رو اینجا کشونده تعویض تموم شد فلاسی

این آخرین هفته منه چرا که نه

چطوری این سم رو دود میکنی

ریه های منه یا تو

آفرین حقته

فکر می کنم امروز باید فوتبال بازی کنیم

بریم گشت بزنیم

برای سواری آماده اید

قربان کی برای ترفیع درجه میرین

هفته بعدی آماده ای

من آماده دیدن خانواده ام هستم

قربان با ترفیع درجه شما

من دوست ندارم برای کسی کار کنم که مثل شما سرسخت نباشه

میتونید مسئولیت رو به من بسپارید

با نبودن توی خط مقدم مشکلی نداری

خانواده ام من اونا رو دوست دارم

واقعا

من قبلاً توصیه نامه رو نوشتم

وقتی آماده بودی

.: ترجمه از علیرضا :.

در مورد فلاسی اشتباه نمی کنم

اون مثل برادرتـه باهاش اینطوری رفتار نکن

میدونم برام مثل برادره

اما تو میخوای اشتباهاتش رو ببینم و ساکت بمونم

...چیزی که باعث میشه نگرانش بشم

اینه که کارهاش روش تاثیر میزاره

اگه اوه توی بهترین حالتش نباشه تیم ما در بهترین حالت نیست

علی بسه در حال گشت زنی هستیم

مهمه

چی خیلی مهمه

الان منتظر دکتر هستم

علی اون مریضه

چرا چیزی نگفتی ما هنوز نمیدونیم مشکلش چیه

هی، یه چیزی اون بالاست

نیروهای یمنی

میشناسیمشون

فکر می کنم قبلا اونا رو دیدم

داریم به یه گروه نزدیک میشیم

سلام سلام علیکم و رحمت الله و برکاته

خداوند بهت سلامتی بده

خوبی همه چیز مرتبه

مشکل چیه

ماشین خراب شده نیاز به تعمیر داره

اسب چطوره

مشکلی نیست من میخوام یه چیز خاصی بهش بدم

بنظرت میتونیم به این افراد اعتماد کنیم

نمی تونم بگم

باهاشون بمون

اونا رو به جاده برسون و بعد برگرد

داریم چیکار میکنیم

نیروهای یمنی از فعالیت توی کوهپایه های جلو خبر دارن

بهمون موقعیت دادن

ما اون رو برسی میکنیم

درست کنار محل چوپانه

توی مسیر گشت ما نیست بیایید اون رو بررسی کنیم

اه نه چیه

انگار پیداش کردیم

علی

علی

درستش کردم، نشونم بده

سلام سلام علیکم

ممنون

ای کاش بیشتر داشتیم اما دشمن جلوی تدارکات ما رو میگیره

نگران نباش سعی میکنم بیشتر بیارم

میدونی بز هام چی شدن

بعضی هاشون رو گرفتن

مطمئنی بردنشون شاید گم شدن

اونا برمیگردن مطمئنم گرفتنشون

صدای تیراندازی شنیدم

تیراندازی آره

دیشب از کجا

خداحافظ

علی

این جاییه که یمنی ها گفتن

پشت دره، باید مسیری برای خلاصی باشه

‏01 به 02 وضعیتتون چیه

ما کامیون یمنی ها رو به جاده برگردوندیم و برگشتیم

دریافت شد وارد دره میشیم

به سمت موقعیت

دریافت شد چند دقیقه از شما عقب تریم

دریافت شد تمام

فوتبال حس خوبیه

بذاربجای اسلحه دست گرفتن فوتبال بازی کنن

خبری از خونه هست

هیچ سیگنالی وجود نداره

نگران نباش علی. اون خوب میشه

چطور میدونی من شوهرش هستم

اگه بچهم بمیره چی میشه

بچه ها ی اون چوپان اگه بمیرن چی میشه

اونا دزدیده میشن و آموزش میبینن میکشن یا تبدیل به سپر انسانی میشن

ما اینجا هستیم تا از این اتفاق جلوگیری کنیم

قربان اون چیزیه که باید روش تمرکز کنیم

قربان ساعت یازده

علی اسلحه رو به سمتش نشونه بگیر

ما باید حرکت کنیم

از 01 به 02 ما برخود داریم

تکرار می کنم، ما برخورد داریم دریافت میکنی

دریافت شد ما توی ورودی هستیم

ما گیر کردیم

‏از 01 به 02 ما نمیتونیم حرکت کنیم

دشمن ما رو زیر آتش سنگین گرفته با سلاح سبک با آر چی جی

نیاز به پشتیبانی داریم دریافت میکنید؟

دریافت شد با بیشترین سرعت ممکن داریم میایم

ساعت هفت

بزنش سالم کجاست

همینجاست

دشمن ساعت ده

مسلسل از کار افتاد

‏01 به 02 دریافت میکنی؟

زدیمشون

برگرد

یه آر پی جی بهون خورد

جناحمون از دست رفت

چرا حرکت نمی کنیم دارم تلاش میکنم

ما خارج شدیم

سریع از اینجا برو

بیا تو

قربان فوری بهتون نیاز داریم