From Dusk till Dawn: The Series

Och nu begynner det urgamla ordet.

Solen slumrar under himlen,

och världen vänds upp och ner.

På natten frossar vi.

I århundraden dansade jag för dem, blodsinsamlaren,

själabäraren.

Jag gav dem de förlorade,

de problemtyngda, de desperata.

Nu är jag fri,

och världen vänds upp och ner igen.

De törstar efter hämnd,

och inget kan stoppa dem.

Inga gränser.

De kommer att jaga mig.

Men jag jagar dem.

Blodsimperiet kommer att falla,

och jag vilar inte förrän alltihop brinner upp.

Narciso.

Jag sa till dig att inte tappa huvudet.

Malvado förstod vinken. Vi måste sticka, professorn.

Jag kan inte stå här ute för evigt.

Nästan klart. Ritualer har regler, compañero.

Vill man ha resultat, så bryter man inte mot reglerna.

TRÅDLÖST NÄTVERK

UPPKOPPLAD

-Vad gör de? -Du skulle inte förstå.

Så jävla jobbigt. Räcker nätverket till?

Det är bättre än mitt nätverk hemma.

ALAMO DELSTATSUNIVERSITET

Min farfars farfar donerade alla sina papper till universitetet.

Det hjälpte mig att få min tjänst, om ni vet vad jag menar.

Bingo.

De sista fyra obligationerna gjorde susen. Tack, Katey-Cakes.

-Kalla mig aldrig det. -Ursäkta mig.

Är ni redo för lite Culebra-oke?

Det är inte obsidian, men det duger.

Nej!

"När oskyldigt blod spiller oskyldigt blod,

öppnar sig himlavalvet och dag blir till natt,

och den utvalde får synens gåva."

Du är den oskyldiga, jag är den utvalde.

Såna är reglerna.

-Nej, jag kan inte. -Du ville ju hjälpa mig.

Gör det bara.

Nu framkallar vi död åt dagen.

Nu dricker vi oskuldsfullhetens blod.

Förlåt.

Titta på himlen.

Jösses.

Ser du, Kate?

Sikta mot målet...

Pang!

Det här handlar inte bara om en enda själ, Kate.

Det handlar om tusen själar som skriker ut i natten.

GREELY KÖTT OCH LIVSMEDEL

Är det här bästa vägen in?

Ja.

-Vad väntar vi på? -Solnedgången.

Jag har inte nått min fulla potential än.

Om det här är nån smörja om brödernas legend, skona mig.

-Nej. Jag pratar om min wayob. -Din vadå?

Min wayob. Min extra kraft. Varje culebra har en.

Santanico har vingar. Carlos kan krossa en.

Din superkraft ska inte få sabba det här för oss.

Oss? Jag trodde att vi gjorde det här för farbror Eddie.

Du vill ha vad du vill ha, och jag vill ha vad jag vill ha.

Vi får det genom att fokusera på vårt mål och inte bli distraherade.

Har du koden eller?

Förlåt, mr Greely.

Förlåt duger inte. Det är andra gången

på en månad som min verksamhet har äventyrats, och av samma pajasar.

Vem kallar du pajas?

De som tror att de ska slå till mot Jacknife Jed's.

Malvado är inkasseraren. Ni är skyldiga honom er tribut.

När ni levererar går vi in som ert manskap. Han märker oss inte.

Ni två är bättre att vila ögonen på än de här två missfostren.

-Så du vet vilka vi är? -O, ja.

Jag vet vem den här långa skönheten är också.

Varför kunde du inte bara stanna där du var?

Du har fortfarande hans smak i munnen efter alla dessa år.

Du blir aldrig kvitt den, ens i drömmarna.

Mina drömmar blir snart hans mardrömmar.

Hämnd gör sig alltid bättre i tanken.

-Så du ska döda en härskare? -Jag kan döda honom.

-Men jag behöver din hjälp. -Och vad får jag? En hudflängning?

-Hej. -Vi kollade era räkenskaper.

Ni betalade 38 % av era vinster förra året. Malvado och Onkel Sam suger ut er.

Viftar du med den röda fanan?

Saker håller på att förändras, mr Greely.

Du kan gå med i revolutionen eller ruttna i det förflutna.

Revolutioner är överskattade.

Men jag ser gärna mig själv som en medlidsam konservativ.

Jag behöver en ny tvåa.

Vad? Mr Greely, jag...

Vi behöver också ett par saker.

-Som vad? -En köttvagn. Kyld.

Kartan säger att dieselverkstaden är vägen in, så vi börjar där.

Stapla inte dem än.

-Vi behöver plats åt hennes låda. -Vi märker den, sprätthök.

-Jag heter Colt. -Visst, Little Joe.

Innan det här är över ska jag sätta tänderna i dig.

Bjud på ett glas först.

Okej. Gå och uträtta nåt. Nån annanstans. Gå.

OFFENTLIG SÄKERHET

-Vad? -Jag litar inte på de där ormarna.

Ja, jag vet att Richie är en av dem, men jag...

...får dåliga vibbar bara jag tittar på dem.

Titta inte på dem.

Fokusera på bytet.

Kom nu.

Malvado kan känna dig komma. Du måste stänga av.

Kylbilen kyler ner din kropp till en grad.

Vad är planen?

Greely och jag går till Malvado.

Seth och Sonja ser till så du kommer ner. Den här värmer upp dig.

-Kommer det att funka? -Det kommer att funka.

Du är redo på 15 minuter.

Vi tar in honom på hans kontor. Han skakar händer och kramas.

Du kommer in och gör din grej.

-Hur gör vi med vapen? -De finns redan på plats.

Jag kan inte tro att det är över i kväll.

Vi är redo.

När vi har dödat Malvado kommer hans män att bråka om hans tribut.

Låt dem äta varandra levande,

men vad som än händer, Richard... Släpp inte in Malvado i huvudet.

Ingen fara.

Hej.

Gör din grej.

Dags att jobba.

DIESELVERKSTAD

Schyst kärra. Tyst.

Du är det enda oljudet jag hör.

Bra, du hör mig. Lyssna då.

Mitt ord gäller. Gör som jag säger så blir du rikligt belönad.

Håll i ansiktet, annars sliter Malvado av det.

Servitrisen heter Alice. Hon gillar inte dig.

Och tona ner den kaxiga gångstilen när du kommer in på stallplan.

Varför det?

Bossen gillar inte primadonnor.

Han vill ha det snyggt och prydligt och är inte rädd att ta i.

Winchester Greely.

-Hur länge sen var det? -Exakt 364 dagar.

-Välkommen. -Tack.

Jag fixar det vanliga åt dig.

-Balthazar. -Alice.

Arbiter. Det är alltid en ära att sätta sig vid ert bord.

Prata mindre och ge mer.

Det står en lastbil utanför med all min tribut.

Jag behöver bara klartecken från dig.

Greely är här. Lite sen.

Han är sen varje år.

Säg till när du hör av Carlitos.

Visst.

Ni har haft ett bra år. Berätta.

-Fantastiskt, vi har expanderat. -Inte du. Han.

Med all respekt, sir,

äran tillhör härskare Malvado.

Från din mun till härskarens öron.

Vägens runor, mina vänner.

De är domarna.

Den vita vägen, jämn och öppen.

Er tribut behagar härskaren.

Den röda vägen, er skuld är dyr.

Blod måste ges.

Den gula vägen, en återlämnad gåva.

Lyckan lyser på er.

Den svarta vägen, er själ är bränd.

Jag litar på att det förklarar sig självt.

Vad är den bruna vägen? Chokladpassagen?

-Ser man på. Lätt som en plätt. -För lätt.

Godshiss. Det måste vara där borta.

Jäklar!

Du! Hör du! Du måste kolla min lista.

Ge den till chefen.

Nej, du måste göra det.

Jag har fyra leveranser i dag.

Tio sekunder, okej? Kom igen.

Knepet bakom vapenrengöring är att använda mycket...

Helvete.

Håll fram händerna. Du också, stumpan.

-Vem är den här skitstöveln? -Nageln i vårt öga.

-Jag vill prata. -Skjut.

Jag vill vara med på Jacknife Jed's.

-Hur fan hittade du oss? -Jag kände till er farbror från er akt.

Vill du vara med på Jacknife? Bara kör dit och ta vad du behöver.

De har läsk, öl, vingummin.

Lite som Benny's, men utan döda fadersgestalter på golvet.

"Skicka pojkarna till helvetet, Frederico."

Vill ni råna och döda Malvado, varsågoda.

-Det hjälper bara mig. -Hur då?

Han har nåt som kan ge oss alla stora problem. Jag måste få tillbaka det.

-Glöm det. -Skjut honom, Richard.

Hur mycket ni än rekar så vet ni nog inte vad som finns under långtradarhaket.

-Jag har en karta. -Skitsnack.

Jag fick den av Malvados bror.

Döda mig så är ni förlorade där nere.

Ta med mig, så får alla vad de vill ha.

Ta det lugnt med den där.

Jag är ansvarig för grejorna.

Varför låter du inte mina killar ta hand om varorna?