The Walking Dead

前回のザ・ウォーキング・デッドは･･･

誰がやったのか探して ここへ連れてこい！

分かったか！

ダリルが見つけたとき あなたはひとりだった

- そうだね - チームプレイが出来るのか

確かめてからじゃないとね

獣医科大学がある

薬や必要なものがあるだろう

居てくれてうれしいよ

- 他に居場所もないさ - 居なくなるなよ

ダリルたちが外へ出る

オレも行くよ

あの向こうまで走るんだ！

キャロル カレンと デヴィッドを殺したんだろ？

そうよ

- ママ？ - ハイ リジー

ここに降りてもいいって 言ってくれたの

大丈夫？

よかった

リックと行く前に 会いたかったのよ

ダリルは死んだと思う？

そんなことない

ダリルは薬を取りに 遠くまで行ったから

時間がかかってるだけ

Ｄ区画で食料を失ったから

何か他のものを探さないと

とにかくどんなものでも

誰も死んではいないわ

誰も？

だけど大勢が死ぬと思う

いつも起こってたことだけど

とても悲しいけど･･･

すぐに戻ってくるわ

リジー 確かに 戻ってはくるけど

もう人間じゃなくなってる

そうね でも何かに変わる

新しい誰かに

私はまだ子ども

もし死ななかったら きっと大人になる

私は私になるけれど 何かちょっと違う感じ

どうなるのかしら

私たちは皆変わるわ

誰にも止められないし いずれそうなる

リジー それは難しいことよ

私を弱いと言ったけど そうじゃない

強いからどうすべきか あなたに話してるのよ

危険が迫ってるとき 何をするか話したわよね

出来る限り素早く 逃げなさいって

そう逃げることで 安全を確保して

もしあなたや妹の命が かかっているなら

殺すのを怖がってちゃダメ

分かったわね

うん

あなたは強い子よ リジー

必ず生き延びるの

あなたも 妹も そして私も･･･

私たちは生き延びる 必ずよ

ナイフを持ってる？

Ｔシャツで隠しておいて

使うときは素早く 取り出すのよ

分かったわママ ちゃんと出来る

ママって呼んじゃダメ

事故だったんでしょ

そうじゃない

分かった

これは何？

殺すのは怖くない

恐れているだけ

そんなことない

どうして？

闘って

闘い抜くから

決してあきらめない

いずれ変わる日が

やってくるわ

皆 変わるときが

ザ・ウォーキング・デッド シーズン４ 第４話「Indifference」

ここはターナークリーク

バーンズビルはこの川下 数マイル先にあるはず

悪くないんじゃないか 新しい乗り物が見つかれば

よう タイ！

さあ行こうぜ レッツゴー

タイ

タイ！

あと数マイル南へ行けば 街があるぜ

一晩を失うんだぞ

オレの妹や 待ってる皆が

死んでしまうよ

助けるためには 動き続けるしかない

もう無駄だ

マギーも一緒に 来たかったんじゃない

今はまだ控えておくべきだと

皆リックを信用してる

ふたりは血の海の中で 苦しんでいたわ

だからこそ 素早く済ませる必要が

死体も処分しなければ

そうしなければ 感染を止められない

病気になってしまった 人たちは

皆の脅威になった

私は皆の命を 救いたかった

誰かがそれを やらなきゃならなかった

そうかもな

- 宝石でも見つけた？ - まあな

いい色してる アンタの目と一緒だ

リチャーズさんがＡ区画を 調べる間見張っててくれと

そしたら残念なことに

こいつは彼女の 親父さんのためだ

以前から知ってる人たち？

もう数時間一緒に 歩いているが

何か拾うたびに 質問攻めなんだな

ホコリだらけですまない

彼らは戻ってくると思う？

フロントガラスはキレイだし ワイパーも降りてる

ここに停めたのは 最近なんじゃないかな

ダリルたちのことよ

こうして外へ出てきたのは

もしものためじゃないの？

必要なことをやるまでさ

医療用具や 応急処置の道具

それがあれば ハーシェルを手伝える

生き延びるために 外へ調達を

あとは食料があれば それも持ち帰るさ

どうかしたかい？

もしかすると イケるかも

新しいバッテリーが要るよ

お友だちが中にいるな

こっちだ

キレイにしてみよう 何か得るものがあるかも

タイ 無茶するなよ

何に出くわすか わからんからな

うわっ！

タイリース！

タイ！

タイ 引っ張りだして

どうしてすぐ 放さなかったんだ？

キャロル！

おっと なんてこった

すごいぞ やった

フルーツを持ってるわ

そうだよ アプリコットや桃とか

これさ とってくれ

何もしないさ 分かるだろ

- ここで何があったの？ - 周辺には温室が

探してた場所が 壊れてしまったの

屋根が壊れて雨がいっぱい でも果物がたくさんあった

丸一日そこに居たけど

スキン・イーターが 現れはじめて

やっつけたけどね

世界があっという間に 変わってしまったよ

こうなってしまう前は 皆のことがキライだったけど

今は皆を愛しているよ

生きている人みんなを 分かるだろ

このケガは？

ヤツらがドアから 入ってこようとしたとき

オレはその反対側で つまづいて

突き出たガラスに 肩をぶつけたんだ

めちゃくちゃ痛かった クソだよ

脱臼してるかも

治せるの？

ここに仰向けになって

このフチをしっかり握って

腕を抑えててね

このバッグを持ってるのよ

抑えて

- しっかり持ってるのよ - ダメだ 痛いよ

しっかり抑えてて

ムリだ 痛いよ

抑えてるのよ

起きて

どう？

あぁ

しばらくは 痛いかもしれないけど

温室に寄ったあと ここへ入ったのかい？

そうだよ まっすぐにね

パジャマも なくしちゃったから

浴室へ探しに入ったよ

オレたちが現れるまで どれくらいここに？

２日くらいよ

銃もひとつ 持ってたようだけど

弾が１２発あったけど

そのうち５発か６発を

どこかに落としちゃって

だけどナイフを 持ってるでしょ

ナイフを頭に突き刺すのかい？

そうよ

ちょうど一週間くらい前に 仲間たちとはぐれてしまって

今はふたりだけだから とにかく安全にと思ってた

- 脚もきつかったし - そう

私たちが居た避難所が 火事になったとき

逃げる人が私を 踏みつけて行ったの

クソな話だ

サムが私の命を救った

お互いをまったく 知らなかったけど

生き残ることに そんなことは関係ない

お互いが助け合えた

とても価値あることよ

これからどうする つもりだい？

生き続けるだけさ

今居る場所も そんなに良くはないから

まあ少し古いからね