Titans

EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

Hallo?

DIE FLYING GRAYSONS

Meine Damen und Herren, Jungs und Mädchen...

Die Flying Graysons!

Rachel!

Wieder der Zirkus! Der Junge...

Tief durchatmen, Liebling. Ganz ruhig.

Er sah seine Eltern fallen.

Gott, es war so beängstigend. Ich fühlte es.

Es war nur ein Traum.

Ok. Atme einfach, wie wir es geübt haben.

Braves Mädchen.

Es ist ok. Alles wird gut.

Ok?

Liebling, du musst dich noch etwas ausruhen. Na komm.

Alles wird gut.

Mom?

Ja?

Schließ die Tür ab.

Ein Tiefdruckgebiet lässt die Temperaturen sinken,

es könnte Eisregen geben

und sogar Schnee.

Detective Grayson? Amy Rohrbach. Neu aus Oakland.

Ihre neue Partnerin.

Stimmt. Der Captain erwähnte es.

Angenehm.

Ich las Ihre Akte. Sie wissen, was Sie tun.

Machen Sie Ihr Ding weiter, ich mache meins.

Nehmen Sie's nicht persönlich.

Habe ich schlechten Atem?

Er will keinen Partner, seit er vor einem Monat herkam.

Seinem letzten ist wohl was passiert.

Ist aus Gotham. Arbeitet allein.

Gotham?

Mein Gott.

-Und sein letzter Partner? -Vom Joker vergast. Wer weiß?

Hast du gefrühstückt?

-Trink doch keinen Kaffee. -Rauch nicht.

-Hab aufgehört. -Nein, hast du nicht.

Das werde ich aber.

Mist. Ich habe keine Sahne besorgt.

Du hast gar nichts besorgt.

Ok. Ich bin spät dran.

Kannst du mit dem Bus zur Schule fahren?

Klar.

Du schläfst nicht mehr.

Nein, nicht oft.

Weil du Angst vor mir hast.

Ich habe doch keine Angst vor dir.

Ich weiß, wann du lügst.

Ich kann es fühlen. Du weißt, dass ich das kann.

Bete mit mir.

Nein. Rede mit mir.

Was steckt in mir drin? Was ist das?

Rachel, bitte bete einfach mit mir.

-Vater unser im... -Kein Beten mehr.

Keine Lügen. Sag, was du mir verheimlichst.

Sag es mir!

Tut mir leid, Mama.

Schon ok, Kleines!

-Rachel! -Ich muss zum Bus.

Rachel!

Kleine, sag deiner Mutter,

wenn ihr die ganze Nacht schreit,

rufe ich wieder die Polizei.

Hörst du? Eure emotionalen Probleme sind mir egal.

Freak.

Wovor versteckst du dich?

Sei nicht schüchtern bei mir. Ich mag Freaks.

Lass sie in Ruhe, Kyle.

Kannst du nicht etwas werfen, Matt?

Lass sie doch in Ruhe, Arschloch. Bevor ich dich zwinge.

Du solltest dich setzen.

Du setzt dich.

-Schlag ihn! -Schlag ihn k. o.!

Setzt euch hin! Ihr beide. Jetzt!

Gerade als es lustig wurde!

-Ist das alles? -Tut es weh?

Schlampe.

Schlampe!

Matt, danke für...

Mom?

Es tut mir leid wegen heute Morgen.

Rachel. So nennt sie dich.

Aber das bist du nicht.

Lass meine Mom los.

Diese Frau ist nicht deine Mutter.

Sag es ihr. Los!

Ich bin nicht deine Mutter.

Aber ich liebe dich.

Nein.

Du hast Güte im Herzen, Liebling. Mach nicht...

So. Schon besser.

ANKLAGE ABGEWIESEN

Rosa?

Kinder lieben es.

Was war das?

Ich suche nur Tyler Hackett.

Lasst die Drogen und Waffen zurück und lauft weg.

-Wo ist Batman? -Er könnte überall sein.

Er ist wohl da oben. Schaut hoch.

Wo ist die Fledermaus? Wo ist sie?

Hey. Der kleine Flattermann ist allein.

Holt ihn euch!

Tyler, wo willst du hin?

Wenn du dein Kind wieder anrührst, finde ich dich.

Scheiß auf Batman.

DIE FLYING GRAYSONS

Sicher, dass er es ist?

Absolut, Captain.

Laut Gotham PD ist er seit einem Jahr weg.

Verschwunden.

Sie dachten, er sei tot.

Was will er in Detroit?

Das Wetter?

Hoffen wir, dass er nur durchzieht.

Die Probleme, die diese Masken mit sich bringen.

Angemalte Freaks. Psychopathen in Roben.

Den Mist brauchen wir nicht.

Wir haben eigene Probleme.

Zurück an die Arbeit.

Können wir kurz sprechen?

Klar, Captain.

Wohin?

Nach Detroit. Nur Hinfahrt, bitte.

Ich gebe das Kompliment dem Koch weiter.

Ich heiße Sally und arbeite hier.

Du musst mir nicht sagen, wer du bist, und woher du kommst, klar?

Mir ich wichtig, dass junge Mädchen nicht auf der Straße leben.

Und nicht in den Unterkünften für Erwachsene.

Es gibt eine Unterkunft für Jugendliche in der Nähe.

Sie haben ein Bett für dich. Ohne Fragen zu stellen.

Eine Abkürzung.

Ich bin hier aufgewachsen, in der Stadt.

Seit ich so alt war wie du.

Ich lebte auf der Straße.

Die Unterkünfte retteten mich.

Sie lügt!

Sie lügt. Schau hinter dich.

Komm schon.

Ich weiß, wie es dir geht.

Du denkst, du kannst keinem vertrauen.

Was ist los, Liebes? Ich wollte dich nur mitnehmen.

Komm. Es ist ok.

Lauf!

Rachel!

Warte!

Warten Sie!

Stopp!

Steig ein, Kleine.

Schon was gefunden über diesen Robin?

Moment, Sie sprechen mit mir? Sind alle anderen tot?

Denn ich muss wohl die letzte lebende Person sein zum Reden.

Ich war nicht sehr freundlich.

Hey, Grayson. Sie helfen doch immer den Kindern, oder?

Hallo. Wie geht's?

Ich hab gehört, dass du gern

Steine auf Polizeiautos wirfst.

Detective Dick Grayson.

Sagst du mir, was los war?

Sie sind es.

-Was... -Der Junge vom Zirkus.

Bitte.

Können Sie mir helfen?

KURZ VOR WIEN ÖSTERREICH