The Kill Room

După aproape trei luni de căutări

poliția a găsit primul cadavru,

în urma investigației ofițerii descoperind

că ucigașul a folosit o clanță de ușă

pentru lovirea victimei.

Se pare că ucigașul a vrut să sfideze poliția,

lăsând arma crimei chiar sub nasul poliției.

Agenții au declarat că până acum nu s-au confruntat cu un caz asemănător .

în care ucigașul să își bată joc de ei...

Cafeaua asta e nașpa.

Laptele e stricat sau ceva de genul ăsta. Vreau banii înapoi.

Pleacă naibii de aici.

Tocmai am băut din cafeaua asta și are gust de cur de maimuță.

Am fost aici mai devreme.

Ai fost pe naiba aici.

Încerci să negi că am fost aici?

Nenorocitule, nu te cunosc.

Da, dar eu știu cine ești, Luiz.

- Ieși naibii din magazinul meu. - Nu fără banii mei.

Pleacă naibii de aici.

Dă-i drumul. Verifică înregistrările.

Ticălosule. O să-ți sparg capul ăla nenorocit.

- Nu vei face nimic. - Nenorocitule.

Pune-mă la încercare, ticălosule. - Pune nenorocita de înregistrare.

- Haide. Fiu de... - Pune înregistrarea.

Camerele nu înregistrează.

Nu?

Îți place așa?

Nu te mai zbate.

E o piesă bună, nu crezi?

- Cunoști artistul? - Da, Grace este impresionantă.

Cred că această nouă lucrare

este o evoluție interesantă a operelor ei, nu crezi?

Bineînțeles.

Este ceva ce ai dori să adaugi la colecția ta?

Nu, îmi pare rău, momentan sunt interesat doar de NFT-uri.

În regulă. O seară plăcută.

N-ar trebui să fii acolo încercând să vinzi?

Am crezut că pentru asta sunt galeriile de artă.

Când ești adult se numește rețea de artiști,

dar nimeni nu vine la aceste lucruri decât dacă...

La naiba, bine.

Ce?

Nu mă judeca. E doar Adderall.

Aici este.

- Mă ajută cu anxietatea. - Nu te judecam.

Prietenii mei care frecventează galerii mi-au spus că

de obicei drogurile apar după petrecere,

nu înainte.

Uite, vrei să faci o vânzare?

Ieși de acolo și fă-o.

Jumătate din profiturile galeriei sunt ale tale.

Serios?

Nu mă pricep la matematică, dar jumătate din zero este zero.

Și nenorocita de Grace.

...mi-am făcut propriile ștampile, învârtindu-le și restul.

- Nu e nimeni aici, decât prieteni și oameni înfometați.

Bună, Patrice.

Felicitări, Grace.

Vine vreun colecționar?

Da, bună.

Am vorbit cu o grămadă și mulți dintre ei s-au arătat interesați.

- Vreo vânzare până acum? - Încă nu.

- Ce se întâmplă cu ofițerul de presă? - Figure40.

Ăla e un blog. Vorbesc de reporteri adevărați.

Da, am stat de vorbă

cu oameni foarte buni. - Cine a stat?

Leslie și cu mine.

Bună, Grace. Bună treabă.

Leslie e stagiară, fără supărare.

Dar Anika Mons are un ofițer de presă.

Dacă vindem toată expoziția,

vom avea și noi unul, pentru $10.000 pe lună.

Anika are și un redactor de la New York Times,

care scrie un articol la Kimono.

A venit Fern.

Îi place munca ta.

Am auzit că ai vândut o piesă de-a ei

Fundației Moorehouse. Una dintre cele mai mari piese.

De fapt aveau o legătură strânsă de mult timp.

Nu puteai să le oferi unul de-al meu?

Felicitări, fetelor. Expoziția este minunată.

Mulțumesc foarte mult că ai venit. Știu că practic locuiești în atelier.

Când va avea loc următoarea expoziție?

În curând. Te superi dacă-ți fac o vizită în atelierul de creație

să văd cum merge treaba?

- Da, este ceva ce aș dori să... - Am întrebat-o pe Patrice

de ce nu ți-a oferit o lucrare de-a mea pentru Fundația Moorehouse?

Mai mult vin?

Un rahat. Au fost trei puncte. Nu trei și jumătate.

Dă-ne banii. Asta este, plătește-ne. Haide, să mergem.

Ești mort pentru mine, hoțule.

Atenție, s-ar putea să muriți voi primii.

Nenorociții.

Cafeneaua asta e nașpa. O fi laptele stricat sau ceva.

Nu pun botu la asta, ticălosule.

- Ce mai face băiatul meu? - Al naibii de bine.

- Ce e în neregulă cu nemernicii ăștia? - Bădăranii ăia?

Sunt ofticați că a pierdut Minnesota.

Nu vreau să par plin de ură,

dar ticăloșii ăia sunt niște zgârciți nenorociți.

Am reținut doar cuvântul "hoț".

Anton și Andre adoră raionul de mezeluri.

Curățenie pe culoarul șase!

Asta ne va scuti de multe probleme.

Uite, suntem o echipă, nu?

- Andrei, Anton, tu, eu. - Da.

Avem o problemă cu banii.

Îl știi pe Lyle și pe irlandezul ăla ciudat care face treaba murdară în locul lui?

Cel care nu-și dă haina jos niciodată chiar dacă îi spui de cinci ori:

Nu ți-e cald cu geaca pe tine?

- Gordon, spune odată? - Da.

Ei bine, s-au dus, închiși pentru evaziune fiscală, ca Al Capone.

Trebuie să găsim un alt mod să rezolvăm cu banii.

Lasă-mă să văd asta.

Nu l-ai expediat încă? S-a vândut săptămâna trecută.

Philip a trimis un e-mail că s-a răzgândit.

S-a răzgândit? I-am trimis o nenorocită de factură.

A spus că soția lui crede că are prea multă acuarelă sau ceva de genul.

De când au început bărbații să-și asculte nevestele?

Ți-am mai spus, fără poștă inutilă.

Numai facturi sau notificări de anulare.

O afacere depinde de stabilirea priorităților fiscale.

Aceasta este corespondența de astăzi.

Acolo e de săptămâna trecută, îți amintești?

Stive în ordine cronologică cu stabilirea priorităților fiscale, cât am putut de bine.

O gală de caritate a Fundației de Sculptură.

Vor merge mulți colecționari.

Da, și va trebui să donez cel puțin $10.000

ca să mă așez lângă unul dintre ei.

Anika are invitații foarte drăguțe.

Ce? Nu, nu, doar ziceam.

E pentru tăierea de costuri.

Crezi că va merge la Fundația de Sculptură?

Glumești?

Va sta în poala vreunui colecționar de acolo.

Au și licitații mai mici cu băutură și alune.

Ca să stau lângă mașina de gheață cu ceilalți ratați

și să mă uit la cei cu relații cum se duc la cină?

Nu mulțumesc.

La naiba. Că veni vorba de datorii..

- Producător? - Traficant.

Traficant de droguri. De unde crezi că-mi iau Adderall?

De la psihiatru? Mi-a tăiat macaroana de câțiva ani.

Bună, Nate.

Ce faci fată! Toate bune?

Tabloul ăsta e șmecher.

E pictat de același tip care făcea ciudățenii cu markere magice?

E pictat de o femeie, deci nu e același artist.

Dar văd de ce ai crede că e același artist, amândoi au stiluri similare.

Da?

Nu se prinde oricine de asta, de stiluri similare?

Ce pot să spun? Ai ochiul format, Nate.

Cât costă ăsta?

Cinci. Fără ramă.

- Cinci? - Mii.

Drăcie! Și se vinde?

Nu încă.

Dar tu ar trebui să cunoști o mulțime de oameni bogați.

De ce nu-i trimiți la mine și îți dau un procent din fiecare vânzare?

La naiba, ești singurul client.

Ascultă, știi că-mi place să vorbim despre treburile tale

dar am venit ca să vorbim despre treburile mele.

- Știi? - Știu.

Și știu că îți sunt datoare de data trecută,

dar cum stau cam prost cu banii acum, cred că am ceva care o să-ți placă.

Știi că eu cred că ești sexy și toate cele, și îmi plac femeile mai în vârstă,

dar i-am spus femeii că voi fi cuminte. - Nu mă refeream la asta, Nate.

Mulțumesc.

- Patrice. - Bună, Anika.

Ai primit invitația mea la deschidere?

N-am desfăcut încă corespondența.

Mi-ar plăcea să vii să vezi expoziția

înainte să plec la galeria din Berlin.

Înțeleg ce vrei să spui, tocmai am fost să vizitez o galerie.

- Fern Davis? - Da.

Doamne, îmi place munca ei. Un geniu.

Ai vizitat galeria lui Fern?

Nu, am aruncat doar o privire

când am trecut să-i dau un ceai pe care l-am cumpărat

din Shanghai săptămâna trecută.

Este un moment minunat pentru a merge la Shanghai.

Da, este.

Anika, o să întârziem din nou.

N-avem nicio pauză, nu-i așa?

- Trebuie să mă duc și eu la galerie. Nu se știe, cineva chiar ar putea să fie acolo.

- Nu exagera. - Tu ești cea care râde mereu de ea.

La naiba.

- Ești nenorocitul de Tony Montana, Gordon? Treaba cu Insulele Cayman s-a dus

înainte să ajung acolo, omule. - Da?

Tu cum faci cu banii tăi?

Te duci la Chase Manhattan și le spui "Vreau să fac o depunere"?

Banii mei trec prin dark web .

și ies mai curați decât sertarul bunicii.

Curați.

- Apropo, cum merge afacerea? - Glumești?

Omule, în camera asta am $4.900.

O să fac asta de trei sau patru ori pe săptămână.

Chiloți pișați pentru perverși. Ce lume nebună.

Dar omul care creează o piață de nișă trebuie admirat.