Home Sweet Home Alone

OPEN HUIS TE KOOP

OPEN HUIS TE KOOP

Vanuit de keuken loop je door naar een open eetkamer.

Je wilde toch een open concept?

Ik ben geobsedeerd met open concepten.

Open is m'n lievelingsconcept.

Hier zijn Pam en Jeff McKenzie, de eigenaars.

Ik zei net dat als ze wat muren weghalen, ze er een open ruimte van kunnen maken.

Dat zie ik niet zitten.

Je moet voorzichtig zijn.

As je een dragende muur weghaalt, kan de hele boel instorten.

Echt? -Jammer.

Het is geen Jengatoren.

Het is geen Jengatoren.

Pam is onderwijzer op de Winnetka-basisschool.

Klopt toch? De scholen zijn hier geweldig.

Correct?

Ze horen tot de beste van de staat. Ze zijn helemaal lauw.

Vooral nu ze die nieuwe metaaldetectors hebben.

Oké. -Jeff, wat doe je nou?

Kun jij misschien iedereen nog een flesje water geven?

Ga je water halen?

Nu…

Mam, ik moet heel nodig plassen. -Moet je nou alweer?

Was in dat koffietentje gegaan. -Nadat oom Stu erop gezeten had, zeker.

Zag je hoeveel gevulde eieren hij at? -Jeetje.

Wacht tot we thuis zijn.

Weet je dat wel zeker?

Zes glazen fris passen niet in een tienjarige blaas.

OPEN HUIS

Ik heb een idee.

Je moet even meespelen dat we een huis gaan kopen.

Mag ik er een?

Dat is een vraag voor je ouders. Er zit veel suiker in, dus…

Prima.

Wat ben je lang. Je lijkt Frankenstein wel.

Het monster van Frankenstein. Frankenstein is de wetenschapper.

Gave poppen.

Die zijn niet van mij. Ze waren van m'n moeder.

Vast wel.

Wat is hiermee gebeurd?

Geen idee.

Maar ze zijn heel breekbaar, dus laat ze maar liever liggen.

Wil het jongetje niet samen spelen?

Pardon?

O, ben je zo'n type.

Wat voor type?

Zeg jij het maar.

O, ben je hier? -Hoi, mam.

Is hij niet net Frankenstein?

Ik… Max. Sorry, hoor.

Hij lijkt niet op Frankenstein, maar op het monster.

Valt hij u lastig?

Nee, hoor. Zo'n leuk kind.

Hij kan er soms wel mee door.

Is dat een Schneider Kinder?

Die zag ik op Schatkist, dat programma over antiquiteiten.

Een oude dame had er een voor tien dollar op de kop getikt.

En die bleek 5000 dollar waard te zijn.

Vijfduizend dollar voor zo'n lelijk porseleinen kind.

Dat brachten m'n echte kinderen niet op.

We moeten nu echt gaan.

Naar een huis waar ik één wc met negen neven en nichten deel.

Maxwell Johan Mercer. Wat heb jij vandaag?

Carol Ellen Mercer, raad eens.

Zullen we zonder jou met de kerst naar Tokio gaan?

Prima plan. -Dan laat ik oma bij jou.

Hè ja, oma.

Fijn om zes uur naar bed en haar helpen in bad.

Fijn. Waar kan ik me opgeven?

Geen McDonald's voor jou.

Je kunt niet eerst McDonald's beloven en het dan weigeren.

Wat McJammer.

Lekker.

Lieverd, naar huis. Auto. Nu.

Sorry dat ik zo uitviel maar waarom moeten we ons huis met al die familie delen?

Het is Kerstmis.

Precies, en Kerstmis vier je met je familie.

Zelfs als je nerveus, boos en gek van ze wordt.

Want daar gaat het met Kerstmis om.

Goed, McKenzies. Het lokaas is uitgezet.

En er is al een paar keer toegehapt.

Ik weet dat jullie snel willen verkopen…

…maar ik denk dat we pas na de feestdagen echt beet krijgen.

Ik weet niet.

De vent die m'n onderbroekenla doorzocht had wel interesse.

Ja, maar niet in het huis kopen. Maar dat geeft niet.

De Breckins zwemmen nog rond de boot.

De kinderen.

Wat is er? Waarom zijn we bang voor de kinderen?

Ze weten niet van de verkoop.

Jullie zouden na de film toch bellen? -We hebben een Uber genomen.

Alles goed? -Ja, hoor. Ik zat na te denken.

Daar is dit een prima plek voor.

Fijne kamer.

Wie bent u?

Ik ben… -Dit is Gavin. Hij is…

Je persoonlijke trainer.

Ik ga je blubberpa in beweging krijgen.

Ballonnen.

Als felicitatie dat je de eerste stap hebt gezet.

Proficiat. Zorg goed voor jezelf.

Weg met die blubberbuik. Ja toch, pa?

Weg die buik.

En wat spieren op die platte bips.

Bedankt, Gavin.

Ik moet er nu vandoor. Tot gauw maar weer.

Ik verheug me al op die bips.

BEVEILIGING

Mag ik nou eindelijk? Toe? -Doe het zelf.

Nee, jij.

Toe, heel even maar.

Ruim die rotzooi op. Nu.

Sorry, pap.

Op Lego trappen is het pijnlijkste wat er bestaat.

…een lagedrukfront…

Ik begrijp dat de vlucht geannuleerd en omgeboekt is.

Maar u heeft m'n gezin op twee aparte vluchten gezet.

Kunt u harder praten? Het is hier lawaaierig.

Je krijgt me niet. Stommerd.

Handen thuis, viespeuk. Ik ben je zus.

Homebot, welk jaar is het in Japan?

Wie schakelt de Homebot steeds over op Duits?

Homebot, nein. Nein.

Homebot is geen speelgoed.

Hou op. Homebot is geen speelgoed.

Ik heb het gehad met dit gezei…

Dat hoeft de Kerstman niet te weten, hè, Goobie?

U moet beter articuleren.

Ik sla helemaal geen toon aan.

Ik zeg alleen dat ik op een andere vlucht zit dan m'n kinderen.

Mam. -De computer wil niet?

Is de computer soms God?

Mam. -Dat wordt billenkoek vanavond.

Toe nou. Je bent niet de enige in huis.

Was ik dat maar.

Laat me niet rennen met m'n peesontsteking.

Aan de kant.

Wapens neer. -Amerikaans, alsjeblieft.

Pizza. Hoeveel heeft u er? Drie met pepperoni, drie met ananas.

Iedereen houdt van ananas.

Ik moet nog inpakken…

Jongens, pizza.

Komen jullie eten? We moeten om vijf uur op.

Stoppen.

Je breekt je nek over die koffers.

We verwachten vertragingen op de luchthaven.

We weten niet wanneer O'Hare weer open…

Wat had jij vandaag? Metaaldetectors?

Die hebben ze toch? Sorry, hoor. Is dat niet 'lauw'?

We proberen het huis te verkopen.

Jij zei dat we geen keus hadden.

Dus kun je dan wel meewerken?

Ik weet het.

Het werd ineens heel echt, en dat viel me zwaar.

Wat dacht je van mij?

Ik dacht dat we hier oud en seniel zouden worden.

Ik kan het niet alleen opbrengen.

Ja, maar m'n gesprek met IBM ging super.

Super?

Dat was drie maanden geleden.

Elk bedrijf dat een beetje slim is heeft een datamigratiemanager.

Je laat geen database zonder menselijk toezicht door een algoritme overzetten.

Vind ik ook, maar het kan even duren voor je een andere baan hebt.

Je zei zelf dat de datamigratie-boom voorbij is.

Het is de cloud.

Maar toch wil ik graag dat je meewerkt.

Kom. Dit wordt onze laatste kerst hier.

Laten we ervan genieten.

Dat wordt zwaar feesten.

Ha, Pama-lama-ding-dong. Wacht dacht je? We staan buiten.

Opstaan. -Queen Latifah.

Opstaan. Je broer is er.

Verdomme.

Wat mis ik sneeuw.

Wat doe… -Ik hier?

We wilden de sneeuwpocalyps voor zijn.

Sneeuwmageddon.

Sneeuwpocalyps is beter.

Hé, lieverd. Opschieten.

Ik kom. -Wie is dat?

Pamuel L. Jackson. Kom eens hier.

Hallo, Hunter.

Daar is ze.

Pas op.

Het leek ons leuk om jullie te verrassen.

Ben je verrast?

Zeker. Heel erg verrast.

Wat schattig hier. -Tante Mei.

M'n lieverds.

Je zou morgen pas komen. -Ik ben er nu al.

Dat dacht iedereen, maar ze komt midden in de nacht.

Ollie, kijk wie er is.

Oom Jeff. -Ha, maatje.

Kijk, Ollie. Sneeuw.

Leuk je te zien.

Wat is hij groot.

O, jee. Sorry.

Dat is de laatste. Dat beloof ik.

Genoeg.