The King in Love (왕은 사랑한다)

Me preguntaba quién era.

Su Alteza la Reina lo está buscando.

¿Tan temprano en la mañana? ¿Por qué razón?

Vaya y escúchelo.

Déjame lavarme y terminar de despertarme.

Lo escoltaré.

En este momento.

Rin, ya regreso.

Joven Amo..

Tercer Joven Amo..

¿Qué los trae por aquí?

Milord el Ministro de Defensa lo está buscando. Dijo que lo escoltáramos de vuelta inmediatamente.

Ayayay, mi cabeza.

Buenos días.

Tuve una buena noche de descanso.

Los dos hombres en la planta superior. ¿A dónde fueron? No están ahí.

Sala de aseo, baño, salida.

Uno, el joven amo dijo que la vigilara para que no saliera, así que, diremos que no hay puerta.

Entonces, ¿qué pasa con esa?

Una puerta que no debe ser abierta.

¿Qué hay del otro lado?

Un lugar al que no debería entrar.

Ya veo.

Es un té enviado de la Gran Nación.

Por favor, vaya directo al grano.

Despejará tu mente

y calmará tu corazón.

¿Qué es todo esto?

Toma asiento.

Estuviste conmigo anoche.

Para tu madre quien últimamente es incapaz de conciliar el sueño, estuviste despierto toda la noche.

Para escuchar a tu madre hablar sobre su niñez en su ciudad natal.

- También jugamos algunos juegos de baduk. - Madre.

Pasé un rato muy agradable.

¿Asesinatos?

El intento de asesinato de Su Majestad en los terrenos de caza.

Una persona que trabaja para el Príncipe Heredero que está investigando ese asunto

está matando a los testigos.

¿Una persona del Príncipe Heredero?

No puedo dejar que pongan su atención en ti, así que, te llamé a casa.

Él dijo que te permitiera quedarte aquí con vigilancia sin siquiera hacer sonidos de respiración.

Es el segundo hermano, ¿cierto? ¿Qué rayos está él...?

¿Tienes a alguien que te venga a la mente?

¡Eso no tiene sentido! ¡Incluso usted lo sabe, Padre!

Quién entre los Príncipes Herederos haría tal...

Así que, existe alguien.

Están tratando de incriminarlo.

Descubriremos si está siendo incriminado o no cuando esperemos.

¿Esperar qué?

- Tu hermano ha ido a averiguarlo. - ¿Qué?

Lo que él ha hecho anoche y lo que hará.

- Siéntate. - Esto es una trampa.

La Reina ha convocado al Príncipe Heredero, así que, no tienes que preocuparte.

El es inteligente y encontrará la manera de evitar la trampa.

¡Él no huirá de esto en absoluto!

Si descubre que esa chica está en peligro, Su Alteza, no se quedaría quieto.

¡Rin!

Echen un vistazo.

Hay un herrero que grabó los patrones en las flechas del Príncipe Heredero.

Estoy seguro de que lo hay.

Él dijo que tres personas vinieron en nombre del Príncipe Heredero para investigar.

- ¿Tres? - Habiendo escuchado la descripción, uno de ellos parece ser el Príncipe Heredero

y el otro era casi seguro el tercer amo de la casa del Ministro de Defensa.

Pero dijiste tres.

La última persona... fue una mujer.

- ¿Una mujer? - Sí.

Han habido muchos que fueron testigos de los tres andando juntos por ahí.

A decir verdad...

¿Qué? ¿Qué es?

Vi a una mujer en los terrenos de caza en Bokjeonjang.

Las descripciones de su apariencia parecen encajar. Su atuendo, el hecho de que tenía una daga.

¿Ella estaba con el Príncipe Heredero?

Estaba sola.

Recuerdo haberla visto pensando que era extraño para una mujer el deambular sola en el bosque.

¿Bosque?

Sí.

¿El mismo bosque en el que el Príncipe Heredero y yo estábamos?

Sí.

¿Quién eres? ¡Pregunté quién eres!

¡Está muerto! ¡Hay una persona muerta aquí!

Quieta.

- Capturarla. - Entonces... ¿quién fue exactamente asesinado?

Los aprendices que trabajan para el herrero.

Dicen que fueron los que transportaron las flechas del Príncipe Heredero.

¿El Príncipe Heredero los había encerrado?

Pero, después, ¿alguien los mató?

Escuchamos noticias de que el Maestro Wang Jung capturó a una mujer

que estaba escapándose de la escena del asesinato.

- ¿De qué familia es ella? - ¿Perdón?

Esa dama que supuestamente es muy cercana del príncipe heredero y Wang Rin...

Sólo sé que ella es una plebeya sin nombre...

¿Sin nombre?

¿No sabes nada sobre ella?

¿Incluso cuando es una mujer que a menudo acompaña al Príncipe Heredero?

Dicen que la están trasladando a la oficina de investigación,

así que, iré a investigar todo esto a fondo.

Entonces, deberías.

Lo haré yo mismo. Investigando esto.

Es solo una investigación para una simple plebeya.

¿Cómo podría mostrar su realeza en una situación tan trivial...?

Sólo voy a echar un vistazo.

En el fondo y discretamente. No voy mostrarme.

¡Esperen! ¡Esperen!

¿Qué están haciendo? ¡Por favor, salvenme!

¡Discúlpenme! ¡Ayúdenme!

¡Discúlpenme! ¡Por favor!

¡Esperen! ¡Pregúntenme lo que sea! ¡Responderé todo!

¡Pregúntenme lo que sea y responderé!

Usted es el segundo amo de la casa del Ministro de Defensa, ¿verdad?

- ¡Lo he visto antes! - ¡Cómo se atreve!

¿Por qué esta criminal aún se está moviendo con libertad?

¡Átenla inmediatamente!

¡Sí, señor!

¡Amo! ¡Amo! Conozco muy bien a su hermana.

¡Le estoy diciendo la verdad! ¡Pregúntele usted mismo!

¡Nosotras nos conocemos muy bien!

Qué chica tan bulliciosa.

Podemos arrancarles sus dientes,

o ellos tienden a callarse después de que les quemamos sus labios una o dos veces con un hierro ardiente.

Pero incluso en ese momento, su aliento todavía escaparía.

Escuchemos sus respuestas primero.

Escucharon, ¿verdad? El amo tiene muchas cosas que preguntarle.

- ¡Átenla firmemente! - Sí.

¿Es esa chica?

Así parece.

Su atuendo emana inmadurez e indocilidad.

Se ve como alguien que podría vivir en una cabaña de cazadores.

Es sin duda la mujer que vi.

¿Cómo puedes estar tan seguro? ¿Una muchacha como esa con mi hijo?

¿Estás diciendo que estaba con el Príncipe Heredero?

¿No solo el Príncipe Heredero, sino también Rin, otro hombre de linaje real?

¡Su Alteza! Este es el Secretario Real, Song Bang Yeon, solicitando su presencia.

¿Tu mente está vagando?

¿El Príncipe Heredero está aquí?

¿Por qué me estás abriendo todas tus debilidades?

Esa persona parece estarme buscando.

¿Cómo se bloqueará este ataque?

Su Alteza el Príncipe Heredero, al parecer usted debería salir por esto. En este momento en la oficina de investigación—

¿Se atreve a interrumpir mi tiempo con el Príncipe Heredero y crear un escándalo frente a mis aposentos, Secretario Real?

¿Cómo se atreve a mostrar un comportamiento tan irrespetuoso con su reina?

Por favor, dígales que lo dejen entrar.

¿Por qué estás intentando discutir conmigo?

Cada instante que respiro, todos los días,

es todo por ti.

¡Secretario Real!

¿Acaba de mencionar la oficina de investigación?

¡Así que, estaba allí, Su Alteza!

- Esa mujer fue capturada. - Mujer, ¿dice?

- Calla su boca. - Sí, Su Alteza.

Dicen que siguió sus órdenes y mató a los testigos.

¿La conoce? Aquella que estaba con usted en la casa del herrero-

¡Suéltenme!

¡Más les vale soltarme!

- ¡Háganse a un lado, inmediatamente! - Es una trampa.

Es una mujer que conozco.

No puedes conocerla.

Quienquiera que sea, no la conoces.

Ella es aquella que alguien ha colocado para poder inculparte.

Déjeme ir.

¿No lo entiendes?

Si vas ahora, significa que estás admitiendo estos cargos e irregularidades.

No tengo irregularidad que admitir.

Entonces actúa como si no la conocieras.

Solo tienes que quedarte aquí.

Solo tienes que quedarte quieto.

Perdóneme. Háganse a un lado.

No importa si el Príncipe Heredero sale lastimado.

¡No dejen que salga de esta habitación!

- ¿Dónde está el Príncipe Heredero? - Él fue a los aposentos de la reina hace un buen tiempo, y aún no regresa.

Estaba pensando en ir allí.

¿Realmente quiere que use mi espada aquí mismo en sus aposentos?

Terminaremos nuestro juego de baduk, almorzaremos juntos,

y nos iremos después de una taza de té.

- Secretario Choi, dama de la corte Cho. - Sí, Su Alteza.

- Por favor, protejan a la Reina, para que no esté muy asustada. - Su Alteza...

¡Jin Gwan y Jang Ui!

- ¿Nos llamó? - Váyanse de inmediato. ¿Qué creen que están haciendo?

Yo soy el único bajo el cielo y las estrellas a quienes ellos obedecen.

- ¡Jin Gwan y Jang Ui! - Sí, Su Alteza.

Pueden desenvainar sus espadas.

Necesito salir de esta habitación, así que, abran paso.

Siguiendo sus órdenes.

- ¿Sabe qué espada es esta? - ¡Es mía!

- ¿Está segura? - ¡Estoy segura! ¿Por qué la tiene?

Esa espada fue encontrada en el terreno de cacería.

Entonces, al parecer, ella es la asesina.

¡Esperen! ¿Los que estaban muertos en el sótano? ¡Ellos estaban muertos incluso antes de que yo llegara!

Y, ¿por qué habría ido allí?

Sobre eso... Estaba siguiendo a alguien.

- ¿El Príncipe Heredero lo ordenó? - ¿Qué?

Los únicos que sabían que estaban allí eran los guardias que estaban vigilando y el Príncipe Heredero.

¿El Príncipe Heredero como el hijo del Rey?

¿Ese Príncipe Heredero?

Imposible... ¿está tratando de decir que no lo conoce?

¡Señor! ¡Míreme!

¡Cómo me atrevería a conocer a alguien tan grande y poderoso como es el Príncipe Heredero!

Si no dice la verdad, no saldrá viva de aquí.

Soy una plebeya que vive en las montañas cosechando plantas.

¿El Príncipe Heredero? ¡Cómo me atrevería...!

¿Realmente necesita que todas sus articulaciones sean quebradas