Joy

Nedáva to zmysel.

Nechápem, ako sa to mohlo stať.

Neviem, čo mám robiť.

Bol to celý môj život a zrazu je preč.

Neviem, čo si mám počať.

Pendleton Industries bol celý môj svet.

A zrazu mi ho vzali.

Keď niekto spozná moju slabosť, zmením ju na silnú stránku.

Danica, ty si taká silná.

Ja by som to asi nedokázala.

Mohla by si svoj život zmeniť,

keby si zabojovala o práva na ten pozemok, Clarinda.

To je však možné len cez Bartholomewovu mŕtvolu.

Nikdy nedostaneš práva na ten pozemok.

To nedovolím.

Odlož tú zbraň, nebuď smiešna.

Dávaj si pozor, Bartholomew.

Ridge je už na ceste.

A stále miluje Clarindu.

A Jared miluje mňa.

Clarinda...

je to tak.

Som s tebou.

INŠPIROVANÉ SKUTOČNÝMI PRÍBEHMI ODVÁŽNYCH ŽIEN

PREDOVŠETKÝM JEDNEJ

Toto je príbeh Joy, ako vám ho vyrozprávam ja, jej stará mama.

Každý z nás má na začiatku sen, ako bude život vyzerať.

RUDYHO DIELŇA AUTOBUSY A KAMIÓNY

Joyin sen sa začal v autodielni jej otca.

Jackie-jackie, bou-beki, banana-fana, fou-feki

fí-faj, mou-meki... Jackie

Vnučka mala najlepšiu kamarátku Jackie.

Joy, Joy, bou-boj, banana-fana, fou-foj

Celá sa trasiem v topánkach

A strúham bezstarostnú pózu

Nevlastnú sestru Peggy.

Psa.

Neboj sa. Neboj, Mitzy.

Otca.

Mamu...

teda moju dcéru.

Starú mamu. To som ja.

Vo svojej izbe tvorila veľa prekrásnych vecí.

Čarovných.

Niekto rád všeličo vyrába.

Má trpezlivosť a sústredenie a ruky ho poslúchajú.

Joy sa vyžívala vo vyrábaní všelijakých vecí.

Otvorím bránu na veľkú zelenú lúku.

Išla som do lesa.

A tu som porazila veľa nebezpečenstiev.

Vlka...

a iné strašidelnosti.

A potom som sa pustila do stavby vlastného domu,

v ktorom budem bývať...

a vyrábať úžasné veci, aby ich celý svet...

videl a mal.

A možno pre princa a princeznú,

čo žijú v hrade za lesom.

Vidíš?

Sú zamilovaní.

Možno ma k sebe pozvú,

lebo vyrábam všetko možné.

Potrebuješ pekného princa. Presne tak. Potrebuješ princa.

Nie, nepotrebujem.

Toto je špeciálna moc. Nepotrebujem princa.

Moja dcéra Terry žije v odlúčení, sama vo svojej izbe,

kde pozerá telenovely.

Mohla by si svoj život zmeniť,

keby si zabojovala o práva na ten pozemok, Clarinda.

Niečo pre teba mám.

Ach, Danica...

Ty si taká silná.

Ja by som to asi nedokázala.

Vždy som mala pocit, že ja ju musím povzbudzovať.

Tak som povedala...

Vyrastieš, budeš silná a šikovná slečna,

pôjdeš do školy, stretneš nejakého fešáka, budeš mať krásne deti

a budeš tvoriť tie krásne veci, čo máš v izbe.

Dobre?

Kam sa podeli sny tohto dievčatka?

Pozerajte.

Mama, nemôžem nájsť preukaz do práce.

Bez neho ma nepustia cez letiskovú kontrolu.

Joy, nevieš nájsť preukaz? Pomôžem ti?

Nie, ale...

Počúvaj, zlatko.

Viem, že život veľakrát nie je taký, aký chceme, moja.

Ani ho už nemáš celý pred sebou,

ale stále ti ho zostáva veľa.

Nádej umiera posledná.

-Vďaka, Mimi. -Iste.

Mama, pozri, čo som našla.

Čo to je?

Ako sa môžeš pýtať?

Psí obojok, čo som vymyslela na strednej.

Pamätáš, ako sa Mitzy párkrát priškrtil?

Tak som vymyslela obojok, čo sa ľahko uvoľní,

aby sa pes nepriškrtil,

dala som naň reflexnú pásku a ešte je proti blchám.

Teraz by som nemusela meškať do práce,

keby si mi bola vybavila patent alebo právnika.

Joy, ty si stále dačo vyrábala.

Ako si to mám všetko pamätať?

Teraz má patent na tento obojok Hartz.

Ja neviem, ako sa vybavuje patent.

Čo to tu smrdí?

Mama, ako sa sem dostal jogurt?

Čudovala som sa, čo to tu páchne.

Moje nervy, už to plesnie.

Áno, lebo cítim, že sa už nenechám takto vyciciavať.

Joy, pozri, kto je späť, kto je späť!

Áno, Bartholomew je späť.

Nie, nie.

Nie je Bartholomew mŕtvy?

A som duch.

Vrátil sa ako duch a má ešte väčšiu moc.

Zmizni, duch!

Teraz mám ešte väčšiu moc.

Nechápem. Ako je to možné?

Nepribližuj sa k nemu.

Clarinda, ty netušíš, čo ti môže duch spôsobiť!

Dokonca aj zo záhrobia.

Starká vás zoberie na tú oslavu, dobre?

Päť minút.

Ahoj. Čo tu robíš?

Vraciam ti ho. Už ho nechcem.

Čože?

Je pokazený.

A nemá kam inam ísť.

Býval u mňa dva roky.

Ocko, to ma mrzí.

Ale vieš, v pivnici býva Tony.

Exmanžel by nemal bývať u teba.

Takto rozvedení ľudia nežijú.

Aha. Netuším, kam ťa dám.

Ocko, nechoď tam. Je tam mama.

Zober si ho naspäť, Terry. Ja ho už nechcem.

Čo bolo také úžasné na Sharon?

Neodpovedaj.

Išli sme do Metropolitného múzea.

-Čo sa ti tam páčilo? -Čo? Poviem ti čo.

Páčili sa mi antické sochy. Stredoveké brnenie.

Etruské šperky.

-V múzeách je len prach a smrť. -Páčila sa mi kaviareň,

kde sme si dali espresso, panini.

Dal si si panini v rakve, Rudy.

-Zaprášenej nudnej rakve. Fuj. -Tak načo sa pýtaš?

Preskočilo ti, či čo?

Ako keby som sa rozprával s bláznom.

Čo ešte, kapitán Jack? Čo ešte bolo také úžasné?

Aha, takže kapitán Jack. Dobre.

Áno, si kapitán Jack, lietajúci blbec.

A vieš, čo si ty? Ty si únik plynu.

-Necítime ťa, nevidíme ťa... -Nie som únik plynu!

-...ale potichu nás zabíjaš. -To odvoláš...

a povieš, čo si ešte robil so Sharon!

Ty potvora z Čiernej lagúny.

Nie! Tento rozhovor sa skončil.

-Odchádzam. Veľa šťastia. -No zbohom. A je to tu.

Daj pozor, Joy. Vybuchne.

No prosím. Chceš, aby som vybuchol. Ako vždy. Ty...

Odlož porcelán!

-Terry, toto sa ti páči? -Ocko, nie!

Pekný výbuch?

-Nie! Nie! -A čo takto?

Toto je výbuch!

-Ocko! Prestaň! -Je narušený, Joy!

Ja to narušený človek!

-Ja som narušený? -Je zničený!

Jasné, ja som narušený.

A ty si hlavný narušiteľ!

Prepáč, moja.

Mrzí ma to.

Toto by si nemala vidieť.

Prepáč. Úprimne sa ti ospravedlňujem.

To sa nestane, jasné? Máme iné...

Pozbieram to.

Nie, ocko, nezbieraj to.

Prestaň. Nechaj to tak.

Nie, ja to spravím. Len už choď odtiaľto preč.

Ďakujem.

Ahoj, decká. Prepáčte mi ten krik.

Mimi vás zoberie na oslavu, dobre?

Ahojte, zlatíčka.

-Zase si rozbíjal veci. -Niečo rozbil, hej.

Niečo som rozbil, ale starká nemala pravdu.

Ani ja som nemal, ale ona ešte menej.

Starký u náš nejaký čas zostane.

Jéj!

Pyžamová party so starkým! Jéj!

Sharon nikdy netriedila bielizeň. Všetko biele bolo sivé.

Ale ty vieš, ako na to, zlatíčko, môžem ti to zveriť?

Hej, zoberiem to. Ty ber tašku.

A čo moje účtovné knihy?

Mám to. Neskôr ti všetko dám.

-Mám ťa rada, starký. -Aj ja teba.

Spravila som ti dane aj mzdy.

Príživník!

Čo ten tu robí?

Sharon nám ho vrátila,