The Housemaid

KOTIAPULAINEN

Hei, Millie. - Hei, rouva Winchester.

Hauska tavata. - Sano Ninaksi.

Tarjolla olisi leikkeletarjotin. Onko liian aikaista?

Aamiaista eurooppalaiseen tapaan.

Vau. Tämä on...

Taidat olla tähän työhön ylipätevä. Olet niin kokenut ja koulutettu.

Tajusin vain, että nautin kotiapulaisen työstä.

Niinkö? - Oikeanlaisissa perheissä.

Mikä toi taas New Yorkin tienoolle?

Kaipasin kaupunkiin, vaikka Uusi-Englanti oli kiva.

Tiedät kai, että pitäisi asua meillä.

Lukihan ilmoituksessa niin? - Totta kai.

Hyvä niin. - Kaipaan New Yorkin lähelle.

Kaupungin hulina on kuitenkin liikaa.

Olen täysin samaa mieltä.

Työhön kuuluu järjestelyä, siivousta ja ruoanlaittoa.

Kokkaus on kivaa. - Mahtavaa.

Auttaisit myös tyttäreni Cecelian eli Cecen kanssa.

Hän on 7-vuotias ja aivan mahtava. - En malta odottaa, että tapaamme.

Haluatko, että esittelen paikat, niin näet, mihin olet ryhtymässä?

Sopii.

Ja keittiö.

Mieheni Andrew suunnitteli koko talon.

Onko hän arkkitehti? - Ei, IT-alalla.

Hänellä on kuitenkin silmää yksityiskohdille.

Nämä portaat ovat vähän älyttömät. Kompuroin itseni vielä hengiltä.

Olen kömpelys. Lattiaan voisi piirtää valmiiksi ääriviivani.

Talon toiset portaat ovat tavallisemmat.

Jos pidät sellaisista.

Tämä on Andrew'n miesluola, mutta saat käyttää ihan vapaasti.

Sinusta tulee osa perhettä, joten mieheni esitelmöi sinullekin, -

miksi Barry Lyndon on väärin ymmärretty mestariteos.

Tämä on ylempi olohuone, jota emme juuri käytä.

Tarvitsetteko tosiaan kotiapulaisen? - Odotan itse asiassa lasta.

En oikein ehdi pitää kotia järjestyksessä.

Älä kerro Andrew'lle.

Raskaus on alussa. Kerron hänelle vasta, kun olen varma.

Onneksi olkoon. - Kiitos.

Tämä on Cecen huone. Andrew teki nukkekodin talostamme.

Eikö olekin suloinen? - Vau.

Pyykit pestään kellarissa, ja tuolla olisi kylpyhuoneesi.

Asuisit yläkerrassa.

Huone on pienehkö mutta tarjoaa yksityisyyttä.

Arvelimme, että se on tärkeintä. Huone on kuitenkin valoisa.

Voit tehdä tilasta omanlaisesi julisteilla ja huonekasveilla.

Musiikkia saa huudattaa. Se ei kuulu alas.

Miltä vaikuttaa?

Täydellinen. - Hyvä. Huippua!

Toivon, että sopiva hakija löytyy pian.

Vähän vaivanpalkkaa. - Ei ole tarpeen.

Sinulta meni tänne tullessa aikaa ja bensaa. Ota vain.

Kiitos. - Tämä vaikuttaa lupaavalta.

Todellakin. - Olen samaa mieltä.

Palaan asiaan.

Ei hän palaa asiaan. En käy tässä talossa enää koskaan.

Hän tarkistaa ansioluetteloni ja kärähdän kaikista valheista.

En edes käytä laseja. Yritän vain näyttää vakuuttavalta.

Ole hyvä. - Kiitos.

Saisinko työhakemuksen? - Tässä.

Arvasin, että hän ei soita. Mitä edes kuvittelin?

Sain sentään 20 dollaria.

Mitä minä nyt teen?

Avaa ikkuna.

Täällä ei saa nukkua. - Olen pahoillani.

Kävin äidin luona. Väsähdin kotimatkalla ja pysähdyin torkuille.

Äiti soittaa varmaankin huolissaan.

Kännykkä pois kun ajat. - Lupaan sen.

Haloo. - Haluaisin puhua Millien kanssa.

Puhelimessa. Siis hän. - Täällä on Nina Winchester.

Tarjoan sitä työpaikkaa, jos olet vielä käytettävissä.

Olet kai saanut monta tarjousta. - Tulen mielelläni.

Milloin pitäisi aloittaa? - Mahdollisimman pian.

Käykö jo tänään? - Se olisi hienoa.

Pitää mennä. Hei sitten. - Jes!

Hei.

Olen Millie. Oletko töissä Winchestereillä?

En tiedä portin avauskoodia.

Nina?

Millie täällä.

Nina?

Millie. Tervetuloa. Oli tarkoitus jättää portti auki.

Autanko tuomaan tavarat autosta?

Tässä on kaikki. - Hienoa. Huh.

Jätin loput vuokravarastoon.

Vien nämä huoneeseesi.

Laadin vanhempainiltaan puhetta, jonka täytyy olla innostava.

Kirjoittelen työhuoneessani, mutta siivouskaappi löytyy tuolta.

Et käytäkään laseja. - En aina.

Piilolinssit.

Näytät paremmalta ilman laseja.

Menen yläkertaan. Tästä tulee hauskaa!

Ei kengät jalassa huonekaluille.

Hei. Olet varmaankin Cece.

Minä olen Millie. - Hei.

Tapasittekin Millien. Hei, kulta. Millie muuttaa meille.

Hän laittaa ruokaa ja siivoaa -

ja voi pelata kanssasi lautapeliä, jos pyydät kauniisti.

Hänkö asuu täällä? - Niin, Andrew. Siitä oli puhetta.

Millie asuu ullakon vierashuoneessa.

Eikö täällä näytäkin upealta?

Tervetuloa sitten. - Kiitos.

Onko nälkä? Tästä riittää neljällekin.

Ei kiitos. Menen yläkertaan ja asetun taloksi.

Oletko varma? - Siivoan jälkeenpäin.

Asetu taloksi rauhassa. On kiva saada sinut tänne.

Kerro, jos mieli muuttuu. - Kiitos.

Tilasit taas väärästä paikasta.

Kop, kop.

Se ikkuna ei valitettavasti aukea, -

mutta täällä on hyvä ilmanvaihto.

Toin ruokaa. Andrew tilaa aina liikaa.

Panin jääkaappiin vettä.

En halua olla vaivaksi, mutta saisiko tuon ikkunan auki.

Olisi kiva saada raitista ilmaa. - Olen samaa mieltä. Hyvä ajatus.

Juttelen yleismiehen kanssa. - Hänkö tuolla ulkona on?

Ei, vaan puutarhuri Enzo. Älä välitä hänestä.

Saisinko turvalukon avaimen? - Aivan! Turvalukko.

Lukosta tulee karmiva fiilis. Andrew piti täällä arkistoaan.

Voi luoja. Lukittu ikkuna ja turvalukko.

Vaikutamme ihan hirviöiltä. Hoidan asian.

Kun vielä muistan... Lahja sinulle.

Huomasin, että puhelimesi on ikivanha.

Lisäsin tähän luottokortin, jotta voit käydä kaupassa ja tankata.

Pidän puhelimesta hyvää huolta.

Olen todella iloinen, että tulit.

Kiitos. - Saanko halata?

Kiitos, Millie. Kerro, jos tarvitset vielä jotain.

Helkkari.

Ei, ei.

Ei.

Nina.

Missä ne ovat? - Mitkä?

Muistiinpanoni vanhempainiltaan ovat kadonneet tältä pöydältä.

En ole nähnyt niitä. - Ja paskat! Missä ne ovat?

Nina... - Mitä täällä tapahtuu?

Millie heitti muistiinpanoni menemään.

Missä ne ovat?

Etsitään työhuoneestasi. - Minun täytyy pitää puhe.

Eikä minulla ole nyt mitään.

Nina! - Mitä?

Onko puhe tallessa koneellasi?

Kirjoitin muistiinpanot käsin. Voi helvetti!

Ajatus kulkee, kun kirjoitan käsin. Mihin se kynsi putosi?

Tulehan tänne. Ei mitään hätää.

Vedä syvään henkeä. Hengitä ihan rauhassa.

Hengittele vain.

Nostan sinut.

Tehdään niin, että minä vien Cecen kouluun.

Sinä menet lämpimään suihkuun ja syöt kunnon aamiaisen.

Saat laatia puhetta ja käydä kampaajalla.

Ehdit värjäyttää tyvikasvun. - Rakastan sinua.

Ole vastedes varovaisempi.

Pilasit koko päiväni. - Anteeksi.

Olen pahoillani. - Älä huoli.

En tiedä, mikä Ninaa vaivaa. Mieliala on heilahdellut.

Johtuu kai horm...

Merkurius perääntyy. - Astrologiako kiinnostaa?

Tunnustan.

Autan siivoamaan. - Hoidan tämän. Laittaudu valmiiksi.

Ettet myöhästy Cecen kanssa. - Kiitos.

Huomenna on parempi päivä.

Lupaan sen. - Selvä.

Jep. Cece, nyt lähdetään!

Mitä teet täällä? - Tulin töihin.

Mitä itse teet täällä? - Sinä...

En oikein sovi vanhempain- yhdistyksen muiden äitien joukkoon.

Taisin olla yllättävän stressaantunut.

Pimahtelet kai raskaushormonien takia.

En kertoisi Andrew'lle. - Ulos täältä.

Menen suihkuun. Sinä hoidat päivällisen.

Selvä.

Mahtava tuoksu. - Kanaa piccata.

Toin ne Cecelle. - Hän tykkää varmasti.

Välipala jäi tänään väliin, joten ballerina on nälkäinen.

Vie Cecen annos pöytään. Tulen kohta. - Selvä.

Hei, Cece. Miten balettitunnilla meni?

Haluatko mehua vai vettä?

Mehua mutta lasi on likainen.

Otin juuri tiskikoneesta. - Mehu on etuoikeus.

Sitä ei juoda likaisesta lasista.

Ei tietenkään.

Näyttää mahtavalta. Eikö vain, Cece?

Paljon parempaa kuin kananugetit.

Millie. Ota lautanen ja liity seuraan.

Söin jo. - Me suorastaan vaadimme. Vai mitä, Cece?

Toivottavasti maistuu.

HIENO ILTA IT-GAALASSA

LEMPIBALLERINANI

Sisään.

Hei. - Hei.

Anteeksi, että häiritsen. Cece vaati tuomaan tämän sinulle.

Herttainen tyttö. - Niin.

Ei helvetissä! Voi luoja.

Haluan, että tunnet olosi turvalliseksi.

Oloni on turvallinen.

Pyytämäsi avain oveen. - Kiitos.

Miten meni eilen Andrew'n kanssa?

Hyvin. Laitoin ruoaksi kanaa piccata.

Eikö olekin ihana mies?