Ek Tha Tiger (एक था टाइगर)

Quân đội Ấn Độ và Pakistan…

Sáu năm qua, họ đánh nhau trong 4 trận chiến…

Thế nhưng hai cơ quan tình báo của hai chính phủ…

Mới thật sự đánh nhau mỗi ngày… Mỗi phút…

Đó là cuộc chiến của RAW( Ấn Độ) VÀ ISI( Pakistan).

Người thường chẳng ai biết được Bất cứ thông tin nào về RAW và ISI…

Vì chúng được ngụy trang Bằng cái tên “An ninh quốc gia”

Bí mật mãi mãi được giấu kín.

Thế nhưng một vài câu chuyện Có sức mạnh phá bỏ sự giam cầm, và thế lực.

Và đây là một câu chuyện gây bàng hoàng…

…cho những gì vốn kiên cố trong thế giới Đầy bí mật này.

Đó là câu chuyện…

Của Tiger…

Tạm biệt…

Tiger ư?

Này… Bọn họ đang ở đây.

Tôi đã nói với ông là họ sẽ kiếm tôi mà!

Họ tìm thấy tôi rồi.

Ông giữ tôi ở đây ở một tháng rồi…giờ hãy để tôi đi!

Nói nhanh lên… Tôi phải làm gì? Nhanh lên…được rồi…

Tôi đến đó…các người cũng phải tới đó đấy!

Mày làm việc chăm chỉ nhỉ… Mày hút bao nhiêu điếu rồi?

Tao không thể tin nổi Là mày bán đứng họ, Rabinder à…

Họ trả mày bao nhiêu?

Tiger à…chính phủ trả cho chúng ta Bao nhiêu cơ chứ?

Cái giá của việc mua chuộc điệp viên Là gì?

Nhiều lắm, Tiger à! Tin tôi đi… Nhiều tiền lắm đấy!

Lẽ nào…sau khi chúng mày bán thông tin cho ISI…

Chắc chắn có vài gã giết tất cả điệp viên chúng tao.

Thì sao? Chúng ta thậm chí có có thể đập gã đó. So? Even we smash those guys.

Mình cậu giết được bao nhiêu điệp viên của ISI rồi?

Đây là một cuộc chơi, Tiger à… Chúng ta là những con tốt trong cuộc chơi này.

Cố gắng hiểu nhé…

Tôi sẽ cho anh thấy…

Nhìn này Tiger!

Chỉ nhìn thôi…có bao giờ RAW cho chúng ta nhiều tiền vậy không?

Nhìn đi, Tiger à…

Đây gần như là hai tháng lương đấy!

Tốt lành gì chứ?

Rồi một ngày, tất cả chúng ta đều chết ở xó xỉnh nào đó.

Cũng chẳng có ai đến nhận xác đâu.

Tham gia với tôi…Tiger à! Anh sẽ kiếm bộn tiền đấy…

Chẳng có gì phải lo lắng cả.

Xin lỗi Rabinder…

Anh sẽ phải đi với tôi…

Không đời nào, Tiger!

Không đời nào tôi đi với anh… Tôi không đi đâu.

Sống

Hay chết.

Anh ta về rồi kìa!

Anh hùng đã trở lại…

Mấy ngày nay, anh ta khá lắm đấy!

Này, nhìn kìa…anh ấy đã quay lại…

Sao em lại hớn hở thế kia?

Có đâu. Nói cho anh nghe thôi mà!

Nhìn mặt cậu ta kìa…

Chắc cậu ta mới cãi nhau.

Cậu ta mất tăm mấy tháng trời… He goes missing for months...

Ông có nghĩ tới chuyện gả con gái mình Bablee Cho anh ta không?

Sao em nhìn anh ta hoài vậy? Why are you staring at him?

Em có nhìn đâu.

Tập thể dục đi!

Cậu ta làm nghề gì nhỉ?

Làm sao mà tôi biết được?

Nhưng cậu ta là sĩ quan hạng nhất đó.

Chào con trai…mới 9 giờ mà… Hello, sonny... it's nine already...

…để tôi cho cậu quá giang đến cơ quan nhé.

Cảm ơn ông Bagga.

Lên xe đi… Come...

Tôi có một cuộc họp nhỏ với ông Shenoy lúc 9 giờ.

Ồ…Ông Shenoy cực kỳ đúng giờ đấy.

Thưa ông…Rabinder bị giữ gần Biên giới phía bắc Irag…

Tôi nghe rằng ISI có thể Chuyển anh ta đi bất cứ lúc nào.

Chúng ta đã bắt anh ta đúng nơi, đúng lúc.

Tốt lắm!

Cảm ơn ông…

Như bình thường…

Cậu hãy nộp báo cáo đầy đủ cho Tiwari.

Vâng!

À Tiger này.. -Vâng, thưa ông?

Mặt cậu bầm tím ghê quá.

Sao không nghỉ ngơi vài ngày đi?

Thưa sếp…vài hôm nữa Tôi sẽ khỏe mà…

Vậy thì cần gì phải nghỉ ngơi chứ?

Cậu làm nghề này 12 năm rồi.

Qúa lâu rồi.

Đừng lao đầu vào việc chết choc chứ.

Thưa ngài,vào ngày may mắn nào đó Tôi sẽ làm việc ở bàn giấy,

Đọc tài liệu…giống như ngài vậy.

Được chứ… Alright...

Miễn là cậu bình thường trở lại.

Cậu có thể Rời khỏi đây và làm nhiệm vụ.

Ở đâu,thưa sếp?

Sao cậu không tin tôi nhỉ?

Và tôi sẽ kiếm cho cậu một kẻ thù Trên địa bàn mới.

Vâng, thưa sếp.

Sếp này…Tôi hay cảm thấy rằng

Sếp thuê tôi làm việc ở RAW chỉ để Đơn thuần cho tôi nấu nướng.

Cậu nói đúng… Để cho cậu làm việc nấu nướng…

Và cả cái sự điên khùng của cậu nữa.

Sao anh sống như vậy được hả Tiger?

Chỉ có bộ bàn ghế già nua này

Không tranh vẽ hay sách vở hay thứ gì khác ư?

Lương của cậu vẫn còn nguyên

Trong khoản lương của tổ chức 8 năm qua rồi đấy…

Tại sao vậy?

Làm sao tôi tiêu tiền khi tôi không ở đây?

Tôi đi khắp thế giới

Trong 12 năm qua bằng ngân sách của chính phủ.

Ồ…anh để dành được bao nhiêu rồi?

Khoảng 2,3 triệu…

Nhưng mà số tiền đó sẽ thối rữa trong ngân hàng mất thôi…

Không, thưa sếp…cái ngày tôi bỏ việc …tôi sẽ tiêu hết.

Sao cậu vãn chưa quen ai?

Làm sao tôi có bạn gái được?

Thứ 1: thôi không ở đây… Và thứ 2 là bởi vì công việc chết tiệt này… Firstly I'm never here... and secondly this goddamn job...

Có vấn đề gì sao?

Sếp biết đấy…tôi không biết trả lời sao Khi ai đó hỏi rằng

Anh làm nghề gì vậy?

Tôi làm việc ở ban dân sự….

Cậu làm gì? Tôi là người quản lý…

Cậu có nhiệm vụ gì?

Trách nhiệm của chính phủ… -Nhưng cậu làm gì?

Cũng không có gì…

Thực tình…nhiều lúc tôi muốn hét toáng lên Và nói rằng…

Tôi là điệp viên của RAW!!

Là điệp viên…Điệp viên ngầm!!!

Tên của tôi là James Bond!!

Tôi vẫn còn thời giờ… Còn sếp thì sao…

Sao sếp chưa kết hôn với ai nhỉ?

Lúc còn trẻ… Tôi có một ít tố chất của một nhà thơ…

Và nhà thơ thì bay bổng… Họ kiếm tìm tình yêu.

Đã bao giờ sếp kiếm được tình yêu chưa?

Vâng…đã từng như vậy…một lần duy nhất…

Ồ!

Người đó là ai hả sếp?

À…đó quả là một cô gái đơn giản và ngọt ngào…

Khi tôi gặp cô ấy…tôi muốn dâng hiến cuộc đời này cho cô ấy.

Và rồi?

Cái trọng trách đáng nghiền rủa này đã ngăn cản tình yêu đó.

Và nhiệm vụ là trên hết đối với ngài ư?

Tất nhiên rồi, phải không? Chúng ta được huấn luyện như thế mà?

Nhưng sếp có bao giờ hối tiếc không?

Mỗi ngày, Tiger à…từng ngày.

Tôi nghe đây, vâng Nambiar. Hello... yes, Nambiar.

Đúng rồi, vâng…cảm ơn.

Hình như chúng ta đã tìm thấy nhiệm vụ kế tiếp của cậu đấy.

Nâng ly, sếp!

Giữa Ấn Độ và Pakistan…

Chỉ có Ấn Độ mới có hệ thống chống lại tên lửa

Nhằm ngăn những tên lửa với quy môn lớn từ phía Pakistan.

Và người có vai trò tầm cỡ trong việc phát triển tên lửa

Là giáo sư Anwar Jamaal Kidwai…

Một nhà khoa học có tiếng tăm trên thế giới…

Nhưng ông ta lại là người hoạt động chính trị độc lập… Vì thế nên không ai ngăn cản được công việc của ông ta. Đó là lý do ông ta bỏ công việc ở chính phủ…

Và bắt đầu dạy học tại trường cao đẳng có tiếng Trinity ở Dublin, Ireland.

Mấy tháng qua chúng ta nghi ngờ rằng giáo sư Kidwai

Đã chia sẻ kết quả khảo sát với những nhà khoa học khác…

Họ là những người làm việc cho tổ chức phòng thủ của Pakistan.

Vậy tôi phải ngăn ông ta ư?

Không, Tiger…như tôi nói,chúng ta chỉ nghi ngờ ông ấy tôi.

Nhiệm vụ của anh là theo dõi vị giáo sư.

Tiger…

Đừng giết bất kỳ ai nhé. .

Đã rõ, thưa sếp…

Mọi phi vụ của cậu đều có người bị giết…

Làm ơn chỉ giám sát thôi…được chứ?

Vâng, thưa ngài.

Chào giáo sư, rất vinh dự được gặp ngài.

Tôi để xe ở đây hằng ngày…đây là chỗ của tôi.

Chắc chắn rồi, thưa giáo sư.

Giáo sư Kidwai…

Giáo sư ơi! Giáo sư?

Không có thời gian.

Rất vui khi được gặp giáo sư.

Chào giáo sư! Good afternoon, Professor Kidwai!

Chào cậu! Hello!

Giáo sư….tôi phải nói với giáo sư về một chuyện rất quan trọng.

Xin lỗi, tôi phải cho chó ăn đây.

Sau đó thì gặp giáo sư được không ạ?

Tôi không làm tốn thời gian của giáo sư đâu…

Xin lỗi!

Ông ta quả là quái gở.

Giáo sư…giáo sư….

Tôi không làm tốn thời gian của giáo sư đâu.

Xin lỗi…tôi phải thả chó ra đây.

Tôi chờ ở đây được chứ?

Tên lửa ơi!

Tên lửa!

Có một cô gái có thể ra vào nhà của giáo sư…

Một cô gái Anh có gốc Ấn…tên là Zoya.

Cô ta là sinh viên đang theo học học viện múa được một năm.

Công việc bán thời gian của cô ta là trông coi nhà cửa của giáo sư.

Ra ngay! Anh không được phép vào đây.

Xin lỗi. Tôi xin lỗi. Bình tĩnh nào cô gái…tôi không có ý đột nhập. Cho tôi hỏi.

Anh đi đi chứ!

Anh vẫn còn ở đây à?

Vâng…đợi vị giáo sư lập dị.

Lần sau nhớ rung chuông…còn không tôi sẽ bắt anh đấy.

Xin lỗi cô…