The Confession Tapes

‫انظر للكاميرا،‬

‫وقل، "أنا نادم على ما حصل."‬

‫أنا نادم حقاً على ما حصل.‬

‫وأنت تشعر بالأسف في قلبك بسبب ذلك، ‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫أنت تشعر بالأسف على الموت، أليس كذلك؟‬

‫في يوم من الأيام، حين تكون مستعداً ‬ ‫ستتحدث معنا عن الأمر.‬

‫هل هذا صحيح؟‬

‫- نعم، سيدي.‬ ‫- حسناً.‬

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

‫للسجل، كل ما أخبرتني به أنا ‬ ‫والعميل "بوشيرز"،‬

‫قد قلته بإرادتك الحرة، أليس كذلك؟‬

‫- صحيح.‬ ‫- لتزيحه عن صدرك.‬

‫- نعم.‬ ‫- أليس كذلك؟‬

‫نعم يا سيدي.‬

‫حسناً.‬

‫الساعة الآن...7:35 مساءً.‬

‫والعميل "نيوتن" سيوقف التسجيل.‬

‫- ما زال يسجل.‬ ‫- نعم، آسف.‬

‫تقول الشرطة إن "كيسي كراودر" البالغة ‬ ‫من العمر 17 عاماً، اتصلت بأمها صباح الأحد‬

‫لتخبرها أن الوقود نفد من سيارتها‬ ‫في طريق عودتها للمنزل من مدينة "دوماس".‬

‫عثرت الشرطة على سيارة "كراودر"،‬

‫ولكن لا أثر للمراهقة المفقودة.‬

‫أريدها أن تعود للبيت فحسب.‬

‫هذا يشبه الكابوس، وأنا أريد أن أصحو منه.‬

‫هذا غير حقيقي.‬

‫كانوا يعلّقون صوراً في عملي...‬

‫"مفقودة، (كيسي كراودر)"‬

‫لتلك الفتاة المفقودة.‬

‫كان الأمر صادماً لأنها بلدة صغيرة.‬

‫"قسم الشرطة"‬

‫كان الأمر صادماً للجميع،‬

‫وعندما اكتشفنا ما حصل،‬

‫كانت الصدمة أكبر.‬

‫ينضم إلي "جيم سنايدر" للحديث عن المعلومات ‬ ‫الواردة أخيراً في تطور جديد‬

‫وهو من مكتب شريف مقاطعة "ديشيه".‬

‫هل يمكنك إخباري بما حصل؟‬

‫نعم، عثرنا على جثة بعد ظهر اليوم.‬

‫اقتربوا من "كيسي"،‬

‫وقد كانت ممددة على حافة قناة مائية،‬

‫وكان هناك شريط ربط بلاستيكي مشدود ‬ ‫على عنقها.‬

‫خدشت رقبتها،‬

‫وهي تحاول أن تضع أصابعها تحت شريط الربط‬

‫لتتمكن من التنفس.‬

‫كانت جريمة قتل.‬

‫جريمة قتل وحشية.‬

‫انتظرت عائلة المراهقة القتيلة اليوم‬

‫الذي ستُطبق فيه العدالة.‬

‫تم اعتقال سائق الشاحنة "كينيث أوسبرن"‬ ‫في مقاطعة "ديشيه".‬

‫تراجعوا.‬

‫لنبدأ من اللحظة التي تعطلت فيها سيارتها،‬

‫وأنت أقللتها بشاحنتك. كيف حدث ذلك؟‬

‫أخبرنا "كينيث" أن جسده كان هنا،‬

‫وكان هو خارج جسده يقوم بتلك الأفعال.‬

‫لم يخبرني أحد قط من قبل أنه مرّ بتجربة ‬ ‫الخروج من الجسد.‬

‫على الإطلاق. خلال 50 سنة،‬ ‫لم أسمع من أحد ذلك.‬

‫"(دوماس)، تعداد سكانها 4،706‬

‫قد تكون بلدة صغيرة، ‬ ‫ولكن لدينا نفس الجرائم،‬

‫ونفس القضايا المهمة التي تعانون منها ‬ ‫حيث تعيشون.‬

‫"(جيم سنايدر)، الشريف المتقاعد ‬ ‫لمقاطعة (دوماس)، (أركنساس)"‬

‫حوادث سطو وسرقات،‬

‫وجرائم قتل واغتصاب، لدينا كل شيء.‬

‫"العام الدراسي 2007"‬

‫كانت محبوبة فعلاً.‬

‫كان الجميع يحبها.‬

‫"المركز الأول"‬

‫أعتقد أن مجرد إدراكي بأني لن أراها مجدداً،‬

‫ولن أتمكن من التحدث إليها مجدداً،‬

‫هذا هو الجزء الأصعب.‬

‫الأمر صعب على أمها وأبوها.‬

‫لا بد أن تلك الفتاة الشابة ‬ ‫لاقت صنوف العذاب في ذلك الصباح.‬

‫وأنا آسف لهذا.‬

‫ويمكنني إخبارك الآن أن "كينيث أوسبرن"‬ ‫آسف أيضاً.‬

‫هو آسف على ذلك أيضاً.‬

‫كان سائق شاحنة ضخمة.‬

‫كان يعود للبيت في عطلة نهاية الأسبوع.‬

‫"(هولي أوسبرن)، ابنة (كينيث أوسبرن)"‬

‫بعد وفاة أمي وأنا في الـ5 من عمري،‬

‫أخذتُ مكان أمي،‬

‫واعتنيت بأخي بينما كان أبي في العمل.‬

‫"مخرج للشاحنات"‬

‫كنت أقرب لأمي مني لأبي،‬

‫ولكني بعد أن ماتت أمي، ‬ ‫أصبحت علاقتنا مقربة أكثر.‬

‫كنا نذهب ونقوم بنشاطات كعائلة.‬

‫سمعت الكثير من الناس ‬ ‫يتحدثون عن هذه القضية.‬

‫ولكن أبي لم يرتكب الجريمة.‬

‫لم يكن عنيفاً قط.‬

‫"27 آب 2006، ‬ ‫الصباح الذي اختفت فيه (كيسي)"‬

‫أيقظني أبي.‬

‫نهضت وارتديت ملابسي.‬

‫غادرنا المنزل في حوالي 5:40.‬

‫وصلنا للبلدة في حوالي الـ6 من ذلك الصباح.‬

‫دخلنا مطعم "ماثيو" لتناول الإفطار.‬

‫أكلنا الكعك والصلصة،‬

‫ثم غادرنا المطعم.‬

‫أتذكر رؤية سيارة على جانب الطريق.‬

‫وإن لم أكن مخطئة، ‬ ‫فقد كانت الأضواء الوامضة تعمل.‬

‫أوصلني لمكان عملي،‬

‫ثم عاد للمنزل.‬

‫"1: تسجيل على الكاميرا"‬

‫إنه طريق 65 السريع والمزدحم‬ ‫ذلك الذي نفد وقودها عليه.‬

‫كانت تنوي السير باتجاه ‬ ‫محطة الوقود القريبة "إكسون".‬

‫هذا ما قالته لأمها حين اتصلت بها.‬

‫حيث قالت إن سيارتها معطلة،‬

‫وإنها ستسير لتبحث عن مساعدة.‬

‫"(دورانغو سبورت)"‬

‫"سيارة (كيسي كراودر)"‬

‫كانت سيارتها متروكة عند حدود المدينة،‬

‫جنوب المنطقة التي عثرنا على جثتها فيها.‬

‫"مكان العثور على جثة (كيسي كراودر)"‬

‫"مطعم (سونيك)"‬

‫لدى مطعم "سونيك" كاميرا واحدة‬

‫مسلّطة نحو الطريق السريع.‬

‫هناك شاحنة اقتربت،‬

‫ثم ابتعدت.‬

‫ضمن نفس الوقت الذي تمت رؤيتها فيه ‬ ‫لآخر مرة.‬

‫هذا الأمر لوحده يوحي لك بأمر.‬

‫يبحث المحققون عن...‬

‫شاحنة عادية بيضاء من طراز ‬ ‫"شيفي سيلفيرادو" الرياضية 2002.‬

‫وعليها رسوم جانبية.‬

‫كما أن عليها لوحات لولاية "أركسناس".‬

‫كان الجميع يعرف أن الفاعل هو "كيني".‬

‫"(باتريك بينكا)، محامي (كينيث)"‬

‫حينما رأوه يمر بشاحنته وعليها الرسوم،‬

‫ثم رأوا نفس الشاحنة تعود بعد 3 دقائق،‬ ‫عند الساعة 6:45،‬

‫شكّت قوى الأمن بأنه الجاني،‬

‫وأنه أقلّ "كيسي" من جانب الطريق،‬

‫ثم عاد ومرّ بجانب مطعم "سونيك"،‬

‫حيث قتل "كيسي" في ذلك الصباح.‬

‫من المستحيل أن يكون ذلك قد حصل.‬

‫"سيارة (كيسي كراودر)"‬

‫من المستحيل أن يكون "كينيث أوسبرن"‬ ‫قد قاد شاحنته بمحاذاة مطعم "سونيك" في 6:42‬

‫ثم اتجه إلى المنطقة التي كانت فيها ‬ ‫سيارة "كيسي"،‬

‫"سيارة (كيسي كراودر)"‬

‫أو أنه شدها إلى داخل الشاحنة،‬

‫ثم عاد بها بشاحنته‬

‫التي ظهرت في تسجيل مطعم "سونيك"،‬ ‫وذلك خلال 3 دقائق.‬

‫عرفتُ "كيني" طوال حياتي.‬

‫إنه شخص طيب جداً.‬

‫لكنني لم أتخيل قط أن يفعل ما فعله،‬

‫وشعرت بالسوء لأنني رأيته يغادر البلدة.‬

‫"(نانسي دان)، شاهدة"‬

‫كنت على مشارف البلدة حين مررت بجانبه،‬

‫ولوّحت له بيدي، فالجميع يعرفه هنا،‬

‫ولكنه...لم يلوح لي.‬

‫رأيت معه شخصاً.‬

‫وبدا وكأنه...‬

‫هناك شخص نائم.‬

‫كان يميل نحوه قليلاً.‬

‫"(أركنساس)"‬

‫"مركز شرطة جنوب شرق (أركنساس)"‬

‫حسناً.‬

‫"4 سبتمبر، 2006 - التسجيل الصوتي للتحقيق"‬

‫- أنت تعرف من أكون.‬ ‫- نعم.‬

‫"ريك نيوتن" من شرطة الولاية،‬

‫و"بويد بوشيرز" ‬ ‫من مكتب التحقيقات الفيدرالي.‬

‫قلنا لك إنك لست رهن الاعتقال،‬

‫وأنه يمكنك الانصراف في أي وقت ترغب بذلك.‬

‫- هل تذكر أنني أخبرتك بذلك؟‬ ‫- نعم سيدي.‬

‫- حسناً.‬ ‫- أود المساعدة...‬

‫- أقدر ذلك.‬ ‫- حسناً.‬

‫لو كانت ابنتي، لجُن جنوني.‬

‫حسناً.‬

‫حين جاء إلى هنا أول مرة،‬

‫أتى طوعاً ليتحدث إلى قوى الأمن.‬

‫قدم شاحنته للفحص،‬

‫قال، "يمكنكم فحصها".‬

‫حاولوا العثور على الحمض النووي ‬ ‫وعلى شريط الربط البلاستيكي في الشاحنة.‬

‫وقعت الجريمة داخل مجتمعه،‬

‫وذهبت ضحية من مجتمعه. ‬ ‫أظن أنه أراد المساعدة،‬

‫وكلما تعاون،‬

‫كلما اعتبروه مشتبهاً به.‬

‫أخبرني عن سبب وجود كل هذه الخدوش ‬ ‫على ذراعيك.‬

‫أتيت بكلب صغير وهو مفرط النشاط.‬

‫يقوم بعضك.‬

‫ويلعب بخشونة إن لعبت معه بخشونة.‬

‫هل تعرف ماذا أظن يا "كيني"؟‬

‫أظن أنها خدشتك وقاومتك بشدة.‬

‫حسناً، لو كانت قد فعلت ذلك،‬

‫لكان جلدي موجوداً تحت أظافرها.‬

‫لقد كررت بشكل مستمر ومراراً وتكراراً‬

‫أن الحمض النووي سيثبت أنني لم أقتلها.‬

‫مع كل التقنية المتاحة لديكم،‬

‫لا أرى مانعاً من ألا تثبت براءتي.‬

‫أظن أنك تشاهد الكثير من ألغاز جرائم القتل‬ ‫على التلفزيون،‬

‫حيث يكتشفون القاتل دائماً ‬ ‫عن طريق الحمض النووي.‬

‫لا يكتشفون القاتل دائماً ‬ ‫عن طريق الحمض النووي.‬

‫هناك بعض الأمور التي أثارت شكوكنا ‬ ‫يا "كيني".‬

‫ونحن نحاول أن نتحقق منها.‬

‫- هل ترى تلك الشوارع الضيقة؟‬ ‫- نعم.‬

‫تلك هي مدينة "دوماس".‬

‫"(دوماس)"‬

‫"برج الخليوي"‬

‫هل ترى تلك العلامة الحمراء هنا؟‬

‫هذا برج الخليوي. ‬

‫عندما يكون هاتفك الخليوي مشغلاً،‬

‫فإنه يقوم بالاتصال ببرج الخليوي.‬

‫منذ الساعة 7:04...‬

‫كان هاتف "كيسي" يقوم بالاتصال مع القسم 1.‬

‫"مكان العثور على جثة (كيسي كراودر)"‬

‫- بحثنا في سجل هاتفك الخليوي.‬ ‫- نعم.‬