The Book of Boba Fett

Kapitel 1: Fremmed i et fremmed land

Rodianer, skal jeg skære dig fri?

Stille!

Vågn op, chef.

Behandling afsluttet.

Drømmene er vendt tilbage.

Det er tid. De står i kø for at hilse på dig.

Jeg siger til dem, du er på vej.

- Forstod du noget af det? - Noget med venskab?

Vi må have en protokoldroide.

Dette er Dokk Strassi, trandoshanernes overhoved.

De beskytter byens centrum og forretningskvarterer.

- Bizart. Ham har jeg arbejdet for. - Det er endnu mere bizart for ham.

Tusindfoldige hilsener til den nye daimyo.

Det er en ære at blive modtaget i Mos Espa af dig, Dokk Strassi.

Måtte du aldrig forlade Mos Espa.

Trandoshanere får selv en kompliment til at lyde som en trussel.

Hans Excellence Mok Shaiz, borgmester af Mos Espa og tilhørende plateauer.

Jeg er nu kun hans hovmester.

Vi fik at vide, borgmesteren ville komme.

Jeg må bede om forladelse.

Det er helt forståeligt, at man kan drage den konklusion ud fra korrespondancen.

Nuvel. Overbring borgmesteren min tak og påskønnelse for hans tribut.

Endnu en forståelig misforståelse.

Den eneste tribut, jeg medbringer, er borgmesterens hjertelige velkomst, -

som jeg overbringer i hans sted.

- Du medbringer altså ingen tribut? - Borgmesterens hjertelige velkomst.

Han er beklageligvis blevet kaldt væk til presserende anliggender.

Havde du været så uforskammet over for Jabba, -

- ville han have kastet dig for sit menageri.

- Om forladelse, om forladelse. - Sig til borgmesteren, jeg er her nu.

Det ved han.

Ja, det ved han.

- Måske en anden gang. Næste. - Lige én ting mere, med forlov.

- Hvad er det? - Spørgsmålet om tribut.

Nu er jeg forvirret.

Han vil have, du skal betale ham.

Det er mig, der er forbryderkongen. Det er ham, der skal betale mig.

Skal jeg dræbe ham?

Han arbejder for borgmesteren.

- Betyder det nej? - Det betyder nej.

Fyrst Fett tilstår dig den gave at gå uskadt herfra.

Det er påskønnet.

Borgmesteren er næppe af samme sind, men jeg vil viderebringe Deres budskab.

Det skulle ikke overraske mig, om I modtog en ny delegation snarest.

- Hold øje med ham. - Jeg holder øje med alle.

Disse to gamorreanere har været livvagter for Jabba og Bib Fortuna.

De overgav sig ikke, selv da deres herre blev dræbt.

De blev fanget og gives nu som tribut til Dem, fyrst Fett.

Deres forpinte skrig vil tjene til advarsel -

- for alle, der måtte efterstræbe Deres trone.

- Jeg torturerer ikke. - Med al respekt ...