Burlesque

16 เหรียญ 50 เซนต์ของเธอ 16 เหรียญ 50 เซนต์ของฉัน

โลเร็ตต้า ฉันจะไปแล้วนะ

เธอหมายความว่าไง ?

ได้เช็คเมื่อไร ฉันก็ไปเมื่อนั้น

เดี๋ยวผมกลับมา

- ดไวท์ ฉันอยากเบิกเช็คก่อนคุณจะไป - วันที่จะจ่ายคือวันสิ้นเดือน

เดือนที่แล้วคุณยังค้างจ่ายเราอยู่นะ ฉันต้องใช้เงิน แล้วโลเร็ตต้าก็มีลูก...

มีปัญหาเรื่องการบริหารงานรึเปล่า? ไปเขียนโน้ตใส่กล่องรับข้อเสนอแนะสิ

- ดไวท์ ฉันพูดจริงนะ ฉันจะออกแล้ว - ผมจะกลับมาช่วงอาหารเย็น

ไม่มาหรอกเอาหัวเป็นประกันได้

นั่นจะทำอะไรของเธอ ?

ฉันจะเอาไปแค่ส่วนที่เขาค้าง ไม่เอาเกินแม้แต่เพนนีเดียว

ถ้าเธอเอาเงินนั่นไป เขาจะไล่ตามเธอ

- ต้องหาฉันให้เจอก่อนนะ - แล้วเธอจะไปทำอะไร ?

นี่น่าจะพอสำหรับจักรยานให้ไอ้ตัวเล็กคีท

เธอจะไปที่รับเขากลับจากโรงเรียนช้าเกินไปแล้วนะ

ไปสิ ทุกอย่างที่นี่ฉันรับผิดชอบให้เอง

เธอจะไปจริงๆน่ะเหรอ ?

ไปจริง

จักรยานนั่น รอไว้ถึงคริสต์มาสก่อนละกัน

เธอเอาส่วนที่เขาติดเธออยู่ไป เดี๋ยวฉันเคลียร์กับ ดไวท์ให้เอง โอเคมั้ย?

แล้วเจอกัน

ไปลอสแองเจิลลิสเท่าไรคะ

- วันเวย์ หรือ ไป-กลับ - คุณล้อฉันเล่นใช่มั้ยเนี่ย

เฮ้ โคโค่... โคโค่ พัฟ เข้าที่ได้แล้ว มาเร็ว ถึงคิวแล้ว ไปเตรียมตัว

เราอาจจะไม่ได้มีหน้าต่าง...

...แต่เรามีวิวที่ดีที่สุด ของ ซันเซ็ตสตริป

20 ดอลล์

ที่นี่คืออะไร บาร์โชว์รูดเสาเหรอ?

"โชว์รูดเสา" ?

โอ้ยาหยี ฉันควรจะล้างปากให้เธอ ซักหน่อยดีมั้ยเนี่ย แม่พรานหลงป่า

เสาเดียวที่เธอจะเจอตรงนั้น คือ นาตาชาฉายาสาวน้อยปืนพก

นี่อย่ามาแอ๊บแบ๊ว ฉันมีงานในคลับต้องทำต่อ

จริงสินะ ขอโทษที

สนุกให้เต็มที่นะ

Show a little more

Show a little less

Add a little smoke

Welcome to Burlesque

Everything you dream of

But never can possess

Nothing's what it seems

Welcome to Burlesque

Everyone is buying

Put your money in my hand

If you got a little extra

แบ่งปันนักดนตรี

You may not be guilty

แต่คิดจะสารภาพ

Tell me what you need

Welcome to Burlesque

You can dream of Coco

Do it at your risk

The triplets grant you mercy

But not your every wish

Jesse keeps you guessing

So cool and statuesque

"Behave yourself" says Georgia

Welcome to Burlesque

Everyone is buying

Put your money in my hand

If you want a little extra

Well you know where I am

Something very dark

Is playing with your mind

It's not the end of days

It's just the bump and grind

Show a little more

Show a little less

Add a little smoke

Welcome to Burlesque

- ผมเอาอะไรให้ดื่มดีมั๊ย ? - ก็ถ้า คุณอยากเลี้ยงอะนะ

- ยินดีต้อนรับสู่แอลเอ - ขอบคุณนะ

- คุณมาจากไหนล่ะ - ไอโอว่า

- เคนตั้กกี้ พวกเรานี่บ้านใกล้เรือนเคียงกันเลยเนอะ - กะแล้วเชียว หน้ามันบอก

เฮ้ หวานใจ ยังอยากทำงานอยู่มั้ยเนี่ย ? ไปได้แล้ว

ใครที่สามารถทำให้ผู้หญิงแหล่มๆ จากตรงนี้ ขึ้นไปอยู่บนโน้นได้?

จะไปจีบรึไง ?

ถ้ากับคนที่เขียนอายไลเนอร์ เข้มกว่าฉันล่ะก็ ใช่เลย

เข้าประตูตรงนั้นไป

แล้วไปถามหาคนชื่อ เท็ซ นะ

- เค้าเป็นของคุณแล้ว จีบให้ติดหล่ะ - ขอบคุณนะ

- ไอโอว่า - คะ?

บอกว่าผมแนะนำมา

ขอบคุณ แจ็ค

ค้างไว้ก่อน ! ค้างไว้ ! นั่นล่ะ ดีมาก

เราต้องประจำที่ในอีก5นาที 5นาที นะสาวๆ

- ไปตรงนั้น - ค่ะ ฉันกำลังไป

สาวๆ ! ให้ไว ให้ไว สาวๆ!

มีใครรู้มั่งว่านิคกี้อยู่ไหน ?

สปอร์ตไลท์ทั้งหมด ดึงจุดสนใจไปก่อน

จอร์เจีย แฟนเธอน่ารักจัง

งั้นคืนนี้ ออฟไปดูหนังดีมั้ย ?

ทั้งคู่เลย

- คาซาบลังก้า กับ โอเรโอ้ - ถูก

เท็ซ ! ฉันทำคอนแท็กเลนส์หายบนเวที

โอเค...ถ้าเธอตกเวที ยืดขาไว้ แล้วแอ่นหน้าอก

จำไว้ว่า เธอเป็นเทพีนะ

- ขอบคุณค่ะ ฌอน - ด้วยความยินดี

"ขอบคุณค๊าาา ฌอน."

มานี่ ส่งมา

- แป๊บนะ - อะไรนะ เท้าเหรอ

ใช่ เท้า หลัง คอ

สะโพก บ่า หน้า...

วินซ์ อ่างน้ำชั้นบน ตันอีกแล้ว

ผมไม่โทรเรียกช่างปะปาให้หรอกนะ โคโค่

เท็ซ คุณได้อ่านจดหมาย จากธนาคารหรือยัง ?

ชั้นต้องบอกคุณอีกสักกี่ครั้งกันนี่ ว่าไม่ทำธุระอื่นในชั่วโมงงาน

- มาร์คัส เกอเบอร์ จะมาคืนนี้นะ - แล้วไง ?

นี่มันเลี่ยงไม่ได้หรอกนะ

คุณจะไม่คุยกับผมทั้งนั้นไม่ว่า ก่อนจะขึ้นแสดงหรือหลังแสดงจบ

ทำเหมือนคุณหลบหน้าผม

ฉันไม่ได้หย่ากับคุณ เพื่อจะใช้เวลากับคุณให้มากกว่าเดิมนะ

ถึงผมอาจไม่ได้เป็น "สามีคุณเท็ซ "อีกแล้วก็ตาม แต่ผมก็ยังมีส่วนแบ่งที่นี่ครึ่งนึงอยู่

"สามีคุณเท็ซ"

เร้าใจสุดๆ

ก็ดี แต่นั่นไม่ช่วยเรื่องใบทวงหนี้ได้หรอกนะ

เดี๋ยว เดี๋ยว เล่าฉันหน่อยสิ...

ขอโทษค่ะ ฉันมาหา เท็ซ

หวัดดีค่ะ คุณใช่เท็ซหรือเปล่า

แล้วเธอมาอยู่ในกระจกฉันเพราะว่า...?

โอ้ ขอโทษค่ะ ฉันเป็นเพื่อนของแจ็ค และฉันกำลังหางานทำ

แล้วเธอเต้นอยู่ที่ไหน

ส่วนมากก็ ที่บ้าน แต่ฉันเต้นเป็นนะคะ

โอเค ไปทิ้งชื่อ กับเบอร์โทรไว้ที่ ฌอน

เดี๋ยวโทรไปบอก ถ้าเราจะมีออดิชั่น

ซึ่งนั่นจะมีจริงๆ เมื่อไรคะ ?

ฌอน อืม

- นิคกี้มันไปมุดหัวอยู่ไหน ? - ไม่รู้สิ มาสายอีกแล้วล่ะมั้ง

โอ๊ะ ฉันไม่เคยมาทำงานสาย ไม่เคยเลย

เยี่ยมมาก

เรากำลังพยายามเตรียมการแสดง ไว้มาใหม่ทีหลังละกัน

ฉันไม่เคยเห็นอะไรอย่างนี้มาก่อน

- ฉันอยากทำงาน ฉันอยากทำที่นี่ - กะตือรือร้นดีเยี่ยม แต่เวลานี้มันหน้าสิ่วหน้าหน้าขวาน

ดังนั้น ทิ้งชื่อกับเบอร์โทรไว้ ที่แจ็คเพื่อนของเธอ ชั้นล่างนะ

แล้วเราจะโทรไป ตกลงนะ ? ผมสัญญา

นี่คุณซ่อมนี่ให้หน่อยสิ

เอ้า โยกเลย สาวๆ!

- สวัสดี - โอ้วว หม่าย ก๊อด นิคกี้

เธออาจจะไม่เชื่อก็ได้

...แต่ฌอนกะชั้นได้คุยกันเกี่ยวกะเธอ แล้วเขาพูดว่า...

ผมพูดว่า "น่าเสียใจที่นิกกี้จะไม่ได้ ร่วมกับเราในกลุ่มแสดงเปิด...

...แต่มันน่าจะดีกว่า ถ้าเธอจะร่วมแสดงกับเราในโชว์ถัดไป"

แสดง paws & claws เนี่ยนะ เล่นแรงกว่าที่คิดอีกนะเนี่ย

แล้วก็ดูงานใหม่ไว้ด้วย เผื่อชั้นไล่เธอออก

ได้ เข้าใจล้ะ

- ไปเตรียมตัวสิ - ได้

เฮ้ เอามาร์ตินี่มาให้ทีดิ

เอ็กซตร้าดรายเย็นๆ มะกอก3

- รีบกลับมาล่ะ - เค้าไม่ได้ทำงานที่นี่

ก็ไม่เห็นว่าจะยุ่งอะไรอยู่นี่

20 นาที และเรากลับมาแล้ว

หม่าม๊าเธอสอนรึเปล่าว่า ยืนจ้องคนอื่นมันไม่สุภาพ ?

เธอสวยโคดๆเลยอ่ะ ฉัน...

ดีล่ะ ถ้าเป็นกรณีนั้น พักเรื่องหม่ามี๊ซะ แล้วไปจ้องไกลๆป่ะ.

ไม่มีใครรู้มาก่อนเลย

รู้ว่า ?

เธอมันตัวแสบ

- พระเจ้า - ฉันใช้นี่มั่งได้มั้ย ?

เวรจริงๆ ! อย่ามาจับของๆชั้นนะ !

เฮ้ สาวเสริฟ !

หวานใจ เฮ้ ทางนี้

แป๊บนึงค่ะ

โย่ !

- คุณผู้หญิงรับอะไรคะ - ฉันขอเป็นว้อดก้าละกัน

แล้วคุณรับดีคะ

ว้อดก้าช้อดนึง

...แล้วหนุ่มล่ำๆที่ใส่หมวกอยู่ตรงนั้น เขาเอาคอสโม่

- คุณทำอะไรเนี่ย - คืนเดียว

ถ้าฉันทำงานแย่กว่าพวกนมใหญ่สมองลีบ คุณก็ไม่จำเป็นต้องจ่ายฉัน

นั่นใช่ผู้หญิง ที่เห็นอยู่หลังเวทีรึเปล่า

ผมว่าใช่นะ

เฮ้ แจ็ค เธอยังมัวทำอะไรอยู่ที่นี่อยู่อีก

เค้าอยากได้งานจริงๆนะครับ

เพราะฉะนั้น ตอนนี้เค้าเป็นเด็กเสริฟใหม่ของเรา

แล้วนี่ชั้นให้เธอเป็น หัวหน้าฝ่ายบุคคลเมื่อไรกัน ?

มาถึงเค้าก็คว้าถาด แล้วก็เริ่มทำงานเอง

- จริงอ่ะ ? - อ้อ เธอชื่อ แอลลี่

แอลลี่

นี่ๆ แอลลี่

ดูนะ นี่มันก็ดูน่ารักอยู่หรอก แต่ก็นะ...

ดัน 2 เต้านั่นขึ้นมาให้ดูอูมๆ มีดีก็โชว์หน่อย ใช้ให้เกิดประโยชน์

แล้วก็อย่าได้ เข้าไปหลังเวทีอีกนะ

- เยส แหม่ม - แล้วก็ ห้ามเรียกชั้นว่า แหม่ม อีก

- เยส เซอร์ เอ่อ ฉันหมายถึงแหม่ม อะ หมายถึงเท็ซ - กลับไปทำงาน

"แหม่ม" ?

นี่เห็นฉันเป็นใคร แม่เหรอ ?

เยส แหม่ม

อาการหนักแล้วเนี่ย

ขอโทษครับ

ขอ เดว่าร์ ร็อคแก้วนึง แล้วก็เอาแชมเปญที่ดีที่สุดในร้านมาขวดนึง

โอ้ แล้วก็ช่วยบอกนิคกี้ด้วยว่า ผมอยู่นี่

แล้วคุณคือ...?

เมมเบอร์ตั้งแต่ปี '91 คนนึง

มาร์คัส เกอเบอร์ แล้วเธอล่ะ ?

- แอลลี่ - แอลลี่

มาแล้ว

เธอมาสาย เธอมาสาย ในวันที่สำคัญมากๆซะด้วย

ให้จอร์เจียขึ้นไปแทนเธอแล้ว

ยัยเด็กเสริฟยังมัวทำอะไรอยู่ตรงนั้น ของที่สั่ง กินวันนี้นะ