Wrong Turn at Tahoe

Film ini telah diubah dari versi asli. Ini telah diformat agar sesuai layar.

Ayahku sering mengatakan, "Hidup adalah sebuah jalan...

Dan setiap harinya adalah penanda kilometer.

Jika kita tidak melambat sesekali, kita akan melewatkan...

Apa yang akan ditawarkan di setiap kilometernya".

Tapi, ada juga sisi lain dari itu.

Terkadang, kita bisa salah jalan...

Dan kau akan lewati jalan mengerikan yang tidak pernah terbayangkan.

Terus memutar rodamu.

Berharap itu bukan jalan buntu.

Bagaimana keadaanmu di belakang sana, Joshua?

Aku terlalu sakit untuk mati.

- Bagaimana keadaanmu, bos? - Aku baik-baik saja.

Aku pernah kehabisan darah lebih banyak karena salah cukur.

Sial.

Kurasa salah satu paru-paruku rusak.

Tidak apa-apa. Kau hanya butuh satu paru-paru.

Ayahku kehilangan satu paru-parunya karena Joe Camel...

Saat dia berusia 53 tahun dan dia hidup sampai usia 67 tahun.

Masih mengisap sebungkus rokok dalam sehari dengan satu paru-parunya.

Tentu saja, karena dendam, dia beralih ke Marlboro.

Aku sekarat, Vincent.

Hei! Itu omong kosong. Aku tidak akan membiarkanmu mati.

Sudah kubilang aku akan pergi.

Baiklah, tetaplah terjaga.

Setengah jam lagi kita sampai rumah dokter.

Kita akan sampai sana dalam 20 menit.

Cinta, kehormatan, kekuasaan.

Takut akan kematian.

Orang hidup untuk berbagai alasan.

Alasan beberapa orang lebih mulia daripada orang lain.

Jika hidupmu hanya untuk balas dendam...

Itu bisa memperkokoh kualitas hidupmu.

Ayo masuk, Donnie.

Aku tidak mengerti kenapa kita harus bicara di garasi...

Saat aku memiliki rumah yang bagus. Bagaimana jika aku...

Masuk ke sana!

Donnie. Berhenti menjadi penakut, ya?

- Hei, Mickey. - Apa?

Cobalah untuk menjaga sikap profesional.

- Apa maksudmu? - Mendorong, mengejek...

Itu tidak perlu.

Maafkan aku, Donnie.

Dengar, kupikir kami bekerja untuk seorang bos kriminal besar...

Dan tugas kami adalah menagih utang untuknya...

Tapi, sudah jelas kami adalah sepasang wanita Avon.

Lihat? Itu yang kumaksud. Tidak semuanya hitam dan putih.

- Maksudku, Donnie adalah pria baik. - Pergi ke sana.

Tapi kunjungan ini bukan untuk bertamu, benar, Donnie?

Ini bisnis. Bukan urusan pribadi.

Kami di sini untuk menagih utang atau kau dapat hukuman.

Tidak perlu menambah hinaan pada lukamu, 'kan?

Tidak.

Joshua, luka apa yang kau maksud?

Jadi, kau tidak punya uang Vincent.

- Belum semuanya. - Berapa banyak yang kau punya?

Tidak ada.

Donnie.

Kau menempatkanku di posisi sulit.

Silakan duduk.

- Kau tidak perlu melakukan ini. - Ini untuk keamananmu.

- Apa? - Ikat dia.

Tidak!

Ayolah, Joshua. Bisakah kau bilang pada Vincent aku tidak ada di rumah?

Bilang padanya aku ke luar kota untuk bisnis atau semacamnya.

Kau ingin aku berbohong pada Vincent?

Mengkhianati kepercayaannya karena kau suka bertaruh di pacuan kuda?

Aku bisa dapatkan uangnya pekan depan.

Vincent sudah sangat sabar menghadapimu.

- Sekarang dia ingin uangnya. - Hei!

Mungkin kita bisa potong ibu jarinya.

- Tidak, jangan ada luka permanen. - Apa maksudmu?

Dokter zaman sekarang bisa menyambungkannya lagi.

Kurasa aku menemukan sesuatu.

Bagaimana jika kita potong kemaluannya?

Maka akan ada dua kemaluan kendur di ruangan ini.

- Itu lucu? - Sedikit.

Aku punya lelucon untukmu. Dan dimulai seperti ini.

Sudah cukup, Mickey.

Ambil bangku itu dan naikkan kakinya.

- Apa? - Lepaskan sepatunya.

- Naikkan kakimu. - Kaus kakinya juga.

Naikkan kakimu ke atas sini, berengsek.

- Kenapa? Jangan! - Diamlah!

- Pegang kakinya. - Apa? Kenapa?

Joshua. Kumohon.

Tidak! Kumohon! Joshua, kumohon, jangan!

Bukankah menurutmu ini ironis, Mickey?

Budaya orang kulit hitam jadi sangat berpengaruh di negara ini...

Sampai orang Italia berusaha untuk menjadi orang kulit hitam?

Apa yang kau bicarakan?

Jika kakekmu tahu bahwa kau punya kartu anggota seumur hidup...

- Untuk salon penggelap kulit... - Salon penggelap kulit?

Kau sudah gila. Ini asli. Ini warna kulit asliku.

Oranye. Warna kulit aslimu oranye?

Oranye? Apa aku terlihat oranye? Ini warna zaitun.

- Yang mana? Yang hijau atau hitam? - Hijau dan hitam.

- Siapa? - Ini Joshua.

- Tolong kata kuncinya. - Kau berengsek. Itu kata kuncinya.

Hei, kenapa kau...

- Ayolah! Siapa ini? - Jeff, ini aku, Joshua.

Omong kosong. Joshua tahu kata kuncinya.

Keagungan 12, Jeff.

"Keagungan 12, keagungan 12". Dasar pencuri.

Apa itu keagungan 12?

Itu komite rahasia yang dibentuk pada tahun 40-an...

Untuk menyelidiki piring terbang.

- Kau percaya itu? - Ada dua jenis kebenaran, Mickey.

Ada kebenaran yang sudah jelas.

Langit warna biru. Rumput warna hijau.

Kau berengsek.

Lalu, kebenaran yang tidak bisa dipahami.

Itu membutuhkan keimanan seseorang agar menjadi kenyataan.

Tidak bisa dibuktikan atau ditolak secara pasti.

Ini adalah kebenaran religi dan teori konspirasi.

Keyakinan pada kuasa Tuhan membuatku tetap berpikiran terbuka...

Terhadap semua kebenaran.

Jika tidak, aku berisiko jadi munafik dan itu tidak keren.

Hei. Masuklah.

- Apa kabar, kawan? - Baik.

- Kertas dinding baru? - Ini kertas aluminium.

Bagus. Aku harus minta nomor telepon penghias interiormu.

Apa kalian ingin minum sesuatu?

Aku punya air tiga kali penyaringan, tanpa fluorida.

Air tiga kali saringan, ya? Tidak.

Apa yang ingin kau katakan soal Vincent padaku?

Kau pernah dengar Frankie Tahoe, 'kan?

Bagaimana jika kau memberitahuku soal dia?

Jeff. Apa kau sungguh diculik oleh alien?

- Ya, itu benar. - Itu gila.

- Bisa tolong letakkan itu? - Ini?

- Kumohon. - Mickey, letakkan itu.

- Baiklah. - Terima kasih.

Frankie Tahoe adalah pria Puerto Riko berengsek yang tidak penting.

Pengedar narkoba.

Dia tahu aku berteman baik dengan Vincent.

Tiba-tiba, dia mulai menanyaiku soal berbagai hal.

Tempat tinggalnya, jumlah anak buahnya.

Tapi, aku tidak...

Aku tidak mengatakan apa pun padanya. Aku bersumpah.

Lihat apa yang dia lakukan padaku.

Berhentilah bermain-main dengan barang ini.

Ini lucu.

Dengar, aku tidak peduli soal penculikanmu, kau mengerti?

Jadi, apa benar saat kau dibawa masuk ke pesawat luar angkasa...

Mereka memeriksa prostat dan anusmu?

- Masukkan sesuatu ke dalamnya? - Ya, itu bagian dari pemeriksaan.

Kenapa mereka memasukkannya ke anusmu? Aku tidak mengerti.

Ada hal yang ingin mereka ketahui tentang manusia.

- Melalui anusmu? - Ya. Suhu tubuh, kau tahu?

Parasit.

Aku tahu.

Aku akan datang kali ini.

Pasti.

Baiklah.

Kau tahu apa pendapatku?

Kurasa semua alien pasti homoseksual...

Dan mereka hanya ingin masuk ke dalam anusmu, kau tahu maksudku?

Mereka hanya ingin datang ke sini dan melecehkan manusia.

Mereka memasukkannya tepat di anusmu. Apa itu benar?

Apa kau menolak untuk percaya karena kau yakin ini mustahil...

Atau mungkin ini hanya mustahil untuk dipahami pikiran sempitmu.

Permisi.

Itu ada benarnya.

Pikiran sempitku mungkin mencegahku untuk percaya...

Bahwa alien tidak bercinta melalui anusmu.

Dengarkan aku! Lihat aku!

- Lihat aku! - Joshua!

- Lepaskan! - Turunkan tanganmu.

- Turunkan tanganmu sekarang! - Baiklah. Tanganku sudah turun.

- Terima kasih. - Tanganku sudah turun.

Kenapa kau tidak langsung menemui Vincent?

- Kenapa menemuiku? - Kau tahu apa yang akan dia lakukan.

Jika dia lihat perbuatan mereka padaku...

Kau tangan kanannya, 'kan?

Lakukan apa yang harus kau lakukan pada pembohong ini.

Tunggu!

Tunggu! Baiklah. Hentikan! Joshua!

- Apa-apaan kau? - Hentikan. Baiklah.

Baiklah. Lihat?

Joshua, aku hanya ingin dapat uang dengan menjual narkobanya...

Dan dia mulai memberitahuku seluruh omong kosong ini.

Tolong jangan katakan pada Vincent. Dia akan sangat marah padaku.

Kukatakan yang sebenarnya sekarang. Aku bersumpah.

- Sebaiknya begitu, dasar pecandu. - Sial!

- Vincent. - Masuklah.

Maaf membangunkanmu. Kupikir ini hal yang penting.

Sebenarnya aku tidak tidur. Aku sedang bercinta.

Dan jika menurutmu ini penting, mungkin ini memang hal penting.

Joshua, aku ingin berterima kasih karena memiliki akal sehat...

Dan sopan santun untuk melepas sepatumu...

Agar tidak ada jejak kotor dari dunia luar.

Lepaskan sepatumu, Mickey.

Sial. Maafkan aku.

Kabar baiknya adalah aku tidak membawa kotoran.

Apa kau bisa mendeteksi sesuatu yang berukuran mikroskopis?

Lain kali, saat kau ke rumahku, aku ingin kau lepas sepatumu.

Aku tidak ingin memberitahumu lagi, karena jika aku melakukannya...

Kau tidak memerlukan sepatumu lagi, aku akan memotong kakimu.

- Mengerti, Vince. - Vincent.