Sui Dhaaga - Made in India (सुई धागा)

Sarikata oleh: Ziv & Cocobutter - Malaysia Subbers Crew 2018-

"Tuan Mauji berjalan jauh di depan, meninggalkan ekornya di belakang.

"Semakin jauh dia berjalan, semakin pendek ekornya."

Semuanya baik.

Di sini, bandar dan di rumah.

Walaupun kekurangan bilik di sini..

...tapi lebih banyak bintang boleh dikira ketika tidur di waktu malam.

Mauji!

Hei, Mauji!

Cuba tengok, ada air tak kat tangki.

Isikan air untuk ayah.

Baiklah.

- Awak dengar suara ayah? - Ya!

Tangki kosong.

- Pam air masih elok ke? - Ya masih elok.

Tukang elektrik akan datang malam ini untuk membaikinya.

Ini Mamta.

Mengikut undang-undang kami berdua adalah suami isteri, tapi..

Mamta! Boleh awak tolong basuh kuali untuk emak?

Saya nak beri baldi air pada ayah dulu, emak.

Mana daun ketumbar?

Dan ini ayah.

Tuhan telah berikan segalanya untuk dia.

Nak heret kaki awak lagi? Tuangkan!

Baginya, air tidak pernah cukup dalam tangki.

Apa yang dia buat hanya menjerit.

Orang lain akan berdoa di waktu pagi, sementara ayah hanya tahu menyumpah.

Tapi apa yang boleh saya katakan? Semuanya baik saja.

Mamta, jaga dapur.

Ada Mamta. Ada emak..

..niatnya baik tapi dia selalu gementar.

Tangannya mengeletar jika roti yang dia hidang tidak panas dan tidak gebu.

Apa yang boleh saya katakan? Semuanya baik saja.

Roti yang baru masak untuk awak.

Mauji, awak punya yang sejuk.

Mamta, gosok bajunya.

Mamta dan saya tidak mengenali satu sama lain sebelum berkahwin.

Sekarang pun tak ada masa untuk mengenalinya.

Ketika majlis perkahwinan berakhir..

..begitu jugalah berakhirnya peluang kami untuk berbual

Apa yang boleh saya katakan? Semuanya baik saja.

Ini pula Chhajjulalji. Ayah kepada ayah saya.

Datuk saya.

Dia dulu adalah seorang tukang jahit yang hebat.

Tapi perniagaannya hancur, dan tinggalkan kami tanpa duit.

Baju ini koyak.

Saya akan menjahitnya semula.

Mamta, isikan bekas makanan.

Ada seorang lagi ahli keluarga kami, iaitu "Mesin Jahit Usha."

Sebenarnya ia milik jiran kami bernama Yogesh.

Tapi dia dan ibunya akan menghabiskan sebahagian besar masa mereka di sini.

Minyak yang digunakan oleh mesin ini dan teh yang diminum oleh mak Yogesh..

..akan mengisi pemanas beranda untuk tempoh 2 bulan.

Pakcik, mengapa pakcik menutupnya?

Nak kena selsemakah?

Awak akan jatuh sakit jika ia tukar dari panas ke sejuk.

Pakai kasut awak cepat. Kita akan terlepas kereta api.

Jangan risau saya akan sampai di sana sebelum awak.

Mauji! Ada anjing kencingkan basikal awak.

Basikal awak ada air kencing anjing!

Ini abang saya Jugnu. Isterinya Kumud dan anak mereka Beenu.

Awak suka motor ini?

Abang Kumud, Guddu, membelinya dari pameran..

...dengan diskaun 5.000 rupee.

Selamat pagi adik.

- Adik ipar, ini. - Awak okey tak, Beenu?

Ada susu di dalam bag.

Pastikan dia minum pada jam 4, Okey? Kami pergi dulu.

Beenu naik motor baru.

Pegang bekas makanan elok-elok atau kuahnya akan tumpah.

Bekalan makanan untuk tengah hari, tangki air..

...dan tong gas menjadi dinding penghalang antara Mamta dan saya.

Dia dan saya tidak dapat memanjatnya.

- Salam, Palteramji. - Salam.

KEDAI KACANG PALTERAM.

Katakan apa yang akan awak mahu..

..tapi semua tukang yang sukar untuk hidup selepas kedai ukiran tutup..

..akan hidup dengan penuh kegembiraan dalam kejiranan ini.

Siapa tahu apa yang akan terjadi besok. Tapi hari ini? Semuanya baik saja.

Mauji, bantu saya.

Angkat ini.

Panjang umur Ibu Ganges!

Naushad mahukan duit untuk mesin-mesin baru.

Panggil dia ke sini.

Ya.

Ini duitnya.

Tuan, saya bawa semua ini jauh dari Bhiwani.

Minyak pakai duit sendiri. Saya beri rasuah pada polis di sempadan.

Tiada duit tambahan untuk barangan percuma, Naushad.

Jika orang tahu dia menjual mesin jahit yang kerajaan..

..peruntukkan kepada orang miskin, dia akan dipenjara.

- Sangat berisiko. - Duit jaminan pun tidak cukup.

Dia buat kerja dengan baik. Beri dia sedikit upah tambahan.

Patutkah saya bayar untuk tisu tandasnya juga?

- Berikanlah, Bansalji. - Nah ambil.

- Gembira sekarang? Pergi. - Terima kasih.

Mauji, awak dah hantar kad perkahwinan Parshant?

Semua sudah, ke setiap ceruk.

- Parshant pun ikut sekali. - Hebat!

Awak ada banyak kerja perlu dilakukan pada majlis perkahwinan.

Parshant seperti abang saya. Saya sanggup buat apa saja untuknya.

Apa yang terjadi? Kenapa masam saja muka?

Dia tahu sebabnya.

Tanyalah si tak guna ini.

- Dia langar tiang dengan motor baru saya. - Betulkah?

Parshant duduk di belakang dengan beg berisi daging ayam.

Dua anjing gila mengejar kami. Tanya dia.

Anjing-anjing itu berasa lapar bila terhidu bau ayam.

Semakin laju saya bawa, semakin laju mereka mengejar.

Salah satu anjing mengigit seluar saya dengan ganas.

Saya tendang anjing itu dan tercampak jauh.

Motor itu terlanggar tiang dan saya jatuh ke dalam longkang.

Semua betul.

Ini jemputan perkahwinan anak saya.

Bawa keluarga awak datang bersama.

Terdapat kad berasingan untuk Jugnu.

Pegang dengan gigi awak.

Hari ini anak perempuan awak pergi kepada keluarga mertua.

Sama seperti semalam..

Mak, bawakan air untuk ayah.

..dia selalu mengelap hidungnya dengan baju saya.

Jika awak begitu emosi, kenapa menonton drama bersiri seperti ini?

Suman berkahwin dengan penjawat awam.

Suaminya akan buat dia bahagia. Ayah tidak perlu risau.

Berikan ayah jeruk.

Jeruk untuk ayah.

Ayah!

Rumah akan sunyi selepas ini.

Cukup!

Mamta, rebus kacang merah.

Emak, besok tak payah masak.

Anak lelaki Pakcik Bansal akan berkahwin. Kita semua dijemput hadir.

Jugnu dapat kad jemputan yang berasingan.

Pergilah dengan Mamta dan berikan padanya.

Kenapa awak suruh mereka pergi lewat malam ini?

Awaklah pergi!

Saya tidak akan pergi ke rumah itu.

Ayah rasa betulkah? 2 kad undangan perkahwinan untuk keluarga yang sama?

Jugnu degil nak tinggal dengan mertuanya.

Jadi, apa yang salahnya?

Wahh apa yang salah?

Ayah menangis macam budak kecil bila seorang gadis tinggalkan rumah dalam drama TV..

..tapi tidak sedih ketika anak lelaki sendiri yang pergi.

Mauji, Mamta kata dia tidak akan pergi ke majlis perkahwinan itu.

Apa masalah dia?

Baju blousnya yang cantik sekarang dah longgar.

Ukur saiz dia. Saya akan jahit semula.

Dah siap. Ada lagi tak? Masih ada benang lagi pada mesin.

Tidak, itu saja.

Cuba pakai sekarang. Saya ada diluar.

Awak mesti makan.

Pastikan anak-anak makan juga.

Salam..

Baru sekarang awak datang?

- Saya ada di belakang ... - Banyak kerja perlu dibuat.

Ke mana awak melepak?

Saya ada bawa ayah bersama.

Ok. Ok.

Boleh kita ambil gambar bersama?

Tunggu kemudian. Pergi dan susun meja makan.

Orang dah mula mengeluh.

Jangan balik sebelum awak makan.

- Apakhabar? - Saya baik saja.

Prashant..

Letak dibawah. Ke tepi dulu.

Ayah, saya ada kerja perlu dibuat. Makanlah dulu tanpa saya.

Salam, pakcik.

- Mauji dapatkan kontrak katering untuk saya. - Betulkah?

- Berapa awak caj untuk satu kepala? - Makan sajalah! Ini semua percuma.

Mauji, mari sini.

Ini Mauji. Pekerja kesukaan ayah.

Dia memang mendengar arahan.

Dia buat pelanggan kami ketawa. Awak tak akan menangis bila tinggalkan rumah.

Ayuh, tunjukkan padanya apa yang awak boleh buat.

Tapi ada banyak kerja..

Cepatlah, sekali saja!

Sini, Tommy!

Ucapkan hai kepada pengantin saya.

Adakah awak lapar? Mari makan ayam. Sini!

Ayuh! Ini ayam, ayam.

Itu roti, bukan ayam!

Dia nampak kecewa.

Mauji, ayam.

Mari sini. kejar,kejar.

Awak akan gigit saya?

Datang balik.

Dia bagus, bukan?

Sifat semula jadi.

Kita beri mereka 151 rupee sebagai hadiah..

..tapi kita dapat 500 sebagai balasannya.

Mesti awak dah buat baik semasa kehidupan yang lepas..

...sebab itulah Bansal ambil awak bekerja. Bersyukur saja.

Parshant juga anggap saya seperti adiknya

Kenapa? Tidak mengantuk?

Bos bayar saya, jadi dia cuma nak hiburan, betul tak?

Bukan masalah besar pun.

Saya yang dihina, bukannya awak.

Awak atau saya, ia tetap sama.

Mamta..

Lupakanlah.