Nurse Jackie

- האחות ג'קי - "עונה 7, פרק 1: "נקייה

אדי פאלקו -

מריט וויבר -

פול שולצה -

דומיניק פומוסה -

אנה דוויר סמית -

סטיבן וולם -

בטי גילפין -

- רובי ג'רינס - - מקנזי אלג'ם -

פיטר פסינלי -

qwer90 תורגם וסונכרן ע"י glbegin-ו

בפרקים הקודמים ..."של "האחות ג'קי

.היי, כן, מדברת ד"ר קרי רומן

אני מתקשרת עבור מרשם לאוקסיקונטין

.למטופלת שלי, שתבוא לקחת - רישיון נהיגה. ננסי ווד -

.גברת ווד

?מה לעזאזל

הבאת סוחר סמים ?לחתונה של אבא

,ג'קי .אני רוצה שתעזבי

.שלושתנו צריכות זמן בנות

.את זקוקה לעזרה, אמא

.הרסת את חיי

.אני מדברת עם הבת שלי

בסדר, אז אני יכולה .להתקשר לקווין

!?על מה את מדברת, לעזאזל ,תשמרי את השאלות לעורך דיננו-

.כי מעכשיו תדברי איתו

.אני כמעט בן 40

עוד לא עשיתי עם עצמי .משהו רציני

.אני שתי דקות בהריון .שמור על זה בסוד

האם לחזור ללימודים

?ולעשות תואר שני, ג'קי

אני חושבת .שזה רעיון נהדר, זואי

.הנה מכתב ההמלצה שלך

?מה לעזאזל? מה קרה

.ג'קי כמעט הרגה הערב מטופלת

את תישבעי ותגידי לי

שזה רלוונטי לשימוש של ג'קי ?בסמים, כאן באול סיינטס

.לא

?זה בקשר לאינסולין המזדיין

השתמשת בתמונה של נזירה גוססת

.כדי לעשות רישיון נהיגה מזויף - רישיון נהיגה. ננסי ווד-

גנבת את מספר הסוכנות .ללוחמה בסמים של קרי

.זו עבירה פדרלית

זה בטח קשה לך. -מה שקשה לי .זה שהשתמשת כל הזמן הזה

.יש לך אפשרות בחירה

או תוכנית שיקום ,או שתעשי בדיקה

,ואם תוצאת הבדיקה תהיה חיובית .את תאבדי את הרישיון שלך

?אתה יכול לעזור לי

ג'קי פייטון, את יכולה ?בבקשה לבוא לדבר איתנו

.ג'קי, אל תעשי את זה

"סופת ההוריקן "אנדי .גורמת להרס נרחב

אנחנו רק מתחילים .להעריך את הנזק

כרטיס עליה למטוס .וקצת כסף מזומן

.הטיסה יוצאת ב-17:45 .אל תאחרי

.בבקשה, אני זקוק לעזרה

.חגורה .תן לי את החגורה שלך

.העזרה בדרך

?לאן ג'קי הלכה

.לאן שהיא היתה צריכה

?גבירתי, האם יש לך ליקוי כלשהו .לא-

- משטרת ניו-יורק - - ג'קלין פייטון -

- משטרת ניו-יורק - - ג'קלין פייטון -

.שרשרת ?שרשרת, באמת-

אני מבטיחה לך .שלא אתלה את עצמי היום

.שרשרת

.תודה

.הבאה בתור

יש לך מושג כמה זמן ?עד שיביאו אותי בפני שופט

?פחות או יותר, אתה יודע

.גבירתי

את עלולה להיות כאן .עוד כמה שעות

את חייבת .להאכיל את טאז בשבילי

כן, אני יודעת .שהוא נושך, כלבה

אל תתני לו לרעוב למוות ?את יודעת כמה עולה רוטווילר גזעי

?על מה את מסתכלת

?גברת בארקו

יש לי עוד שאלה אחת .לגבי הליך ריקון המעי

.רוזה, גמרתי להיום

היי, רוצה להצטרף ...אלי ולרובן למרגריטה

?או 5

.אפילו לא קצת, אבל תודה

?שמעת משהו מהחברה שלנו

.לא. לא שמעתי ממנה כל היום

.הלו .הלו-

האם תקבל שיחת גוביינא ,מבית המעצר המרכזי בקווינס

?מג'קלין פייטון

.כן

.היי, אדי, לא הגעתי למיאמי .נעצרתי בדרך לשדה התעופה

...אלוהים אדירים, את בסדר

?אמא

,ובכן, אני בכלא ומרגישה חרא

.אז לא, אני ממש לא בסדר

,בסדר, בסדר .אני אבוא לקחת אותך

.לא, אל תבוא לכאן .אל תחשוב על זה בכלל

בבקשה, זה יעשה את המצב .להרבה יותר גרוע לשנינו

בבקשה רק תוודא ?שאנחנו מוגנים, בסדר

.בסדר, אמא. אני אטפל בזה

?היא בסדר ...כן, היא אישה קשוחה, אז-

.תודה

?אז את בטוחה

אין משהו אחר ?שאני יכול לעשות

.ברצינות, אדי, אל תבוא הנה .אני אמורה לצאת תוך כמה שעות

.בסדר, תחזיקי מעמד

.ארוחת ערב, גבירותיי

.הייתי אמורה לצאת מכאן הבוקר

.זה... עבר יום שלם

.עצוב, אבל המערכת לא מושלמת

,תקשיב בבקשה ?אני חולה, בסדר

.בבקשה

?איזה סוג של חולי .אני נגמלת מתרופות נרקוטיות

.אני מיובשת, יש לי טכיקרדיה

.אני מרגישה חרא .הקאתי פעמיים. בבקשה

?טכי מה .תקשיב, אני אחות חדר מיון-

אני יודעת מה קורה .בתוך הגוף שלי

.אני יודעת מה עומד לקרות .שום דבר מזה הוא לא טוב. בבקשה

.חכי רגע

,מה זה, לעזאזל? -קחי את זה .זה עוזר עם הגמילה

אימודיום ושני !?מגבונים לידיים

.את נראית חרא .אני מרגישה חרא-

?אני יכולה לעשות משהו .את יכולה לדבר-

?לדבר על מה .לא יודעת, כל דבר-

,דברי על... לא יודעת .הסיבה שאת כאן

.עישנתי מריחואנה על המרפסת

.כאן לא קולורדו

אני שמחה שלא עשו אצלי ...חיפוש או משהו, כי

עישון חשיש זה הדבר הכי פחות .לא חוקי שאני עושה

?מבינה אותי .כן-

.נהיגה תחת השפעה

.ועשיתי דברים יותר גרועים

?יש מישהו שיודע

?על הדברים היותר גרועים

...כן, יש

...אישה צעירה שאני .שעובדת עבורי

.היא מעין בת-חסות

.תראי אותך, בת-חסות

!היי, סוהר

.ברוכה השבה

אני הרמן חואנז .הסניגור הציבורי שלך

.יש לנו חמש דקות

?איפה אני .בלוויו, מאז שבת בערב-

?...והיום יום .שני-

?הייתי ארבעה ימים בכלא

.יומיים בכלא, יומיים כאן

?למה אני מקבלת נלטרקסון

עברת ניקוי רעלים .תוך קבלת תרופות הרגעה

.לא ביקשתי את זה

,בהחלט לא .ולכן הקטע של הרגעה

.אבל עכשיו את נקייה ?איך את מרגישה

?איך את חושבת שאני מרגישה

.ניקוי רעלים עוזר לתיק שלך

.אולי לא כל כך .הואשמת בסחר בסמים

.אלוהים אדירים

,אני אחות .בית חולים אול סיינטס

הייתי בדרכי למיאמי .לעזור במאמצי השיקום מההוריקן

.בגלל זה היו לי התרופות

החדשות הטובות הן שיביאו אותך .בפני שופט בבוקר ואז תצאי מכאן

.בסדר

יש לי חיים שאני .צריכה לחזור אליהם

.ילדות, עבודה

.אם עדיין יש לך

.היו לי כאן 400 דולר

.תסתכלי עמוק יותר

אתה מוכר לי בחזרה ?את הסמים שלי

.גברת פייטון .זה עוזר לבלוע את התרופה

.היי. אני ממש צריכה לדבר איתך ?את יכולה לתת לי דקה

אני עסוקה מדי

.ואני צריכה לא לדבר איתך

,אני לא עוזבת עד שתקשיבי לי ...בסדר? אז

.רציתי להודות לך .אין בעד מה-

?על מה

.אני נקייה היום בזכותך

,מרכז גמילה הוא 28 יום .לא עבר אפילו שבוע

אני לא יכולה להרשות .לעצמי תוכנית של 28 יום

...עברתי ניקוי רעלים ו

.אני עושה גמילה ללא אישפוז

,אם זה נכון .כל הכבוד לך

.וזה בזכותך, זואי

...כי היה לך את האומץ ל

מצטערת שאני לא יכולה להאמין .לשום דבר שאת אומרת

.תודה. אני אסתכל על אלה

.את צריכה ללכת

?איפה עשית את ניקוי הרעלים

.מרכז הגמילה של קווינס

יש לי פגישה לאנשים חדשים .היום ב-15:30

,הייתי שמחה .הילדות שלי אצלי

.אז מחר .יש לי תור פנוי ב-14:00

.כן, זה נשמע נהדר ?למה שלא תרשמי אותי

.שם בבקשה .ג'קי פייטון-

?מה קרה ,גבר בן 23-

עף מסקייטבורד על הפנים כשהחזיק .בצד האחורי של משאית משלוחים

("חמור. (גם הסרט "ג'קאס .הלוואי, אחי-

.בסדר, בספירת 3

.אחת, שתיים .לא, לא להרים-

.היי, זואי, קצת עזרה

?אישה במצבך

תנעצי בי מבט כועס כמה שתרצי .אבל זה מה שאני אומר

,אחת, שתיים

.שלוש

?למה את לא יכולה לעשות את זה

,פרקי כפות הידיים, גב