Breaking Bad

Tidligere i Breaking Bad:

Du har brug for at jeg rejser, fordi din svoger ikke vil lade det ligge!

Undskyld mig...

Kom han ikke? Hvorfor r...

I to... I tog den ud af min lomme! Ricin-cigaretten!

Og alt det for hr. White?! Han forgiftede Brock og du hjalp ham!

Jesse!?

Jesse!

Kom frem!

- Vi snakkes ved. - Okay. Huell?

Kør forbi high school, når du kører tilbage til Saul.

- Han går nok ikke efter min søn, men... - Det gør jeg.

- Kuby er ved bilvasken, ikke? - Han er på den anden side af gaden.

- Pinkman er der ikke. - Bare find ham.

Læg venligst en besked.

Jesse, du har åbenbart skiftet mening -

- og det skal du have tak for. Jeg ved, du er sur, men jeg vil gerne udbedre det.

Uanset hvad, okay? Vi skal snakke sammen og udbedre det.

Sov på det indtil videre, og ring til mig. Pas på dig selv.

- Hvordan går det? - Jeg har skiftet dørkarmen og pladen.

Jeg skal bare have skiftet denne og så er vi færdige.

Vil du have forskellige nøgler til hver lås eller en universalnøgle?

Nej, låsen skal ikke skiftes ud.

- Det skal være de samme nøgler som før. - Okay, men efter et indbrud -

- plejer folk at ville have nye nøgler. - Nej, samme nøgler og samme låse.

- De gamle nøgler skal virke hertil, okay? - Okay.

Godt.

Godt, godt.

Gutter, gutter.

Sluk den der. Området her er stadig ret slemt.

Det skal have en tur til.

Det har allerede fået tre gange. Benzin er svært at få af.

Nej, nej. Lugten skal være helt væk.

Min kone er på vej hjem og der må ikke være lugt eller mærker -

- eller andre tegn på, at der er sket noget her. Forstået?

Det er med kort varsel og det er jeg virkelig glad for, men...

Vi ville gerne tage imod flere af Deres penge -

- men benzinen er løbet helt ned til undergulvet.

Det bliver ikke bedre, medmindre der bliver lagt nyt gulv.

- Er det benzin? - Spørg far.

- Jeg er herovre. - Hvad er der sket?

Det, der er sket er, at jeg burde sagsøge nogen.

Jeg er på vej til apoteket og skal have tanket op -

- og så er pumpen fuldstændigt i stykker.

Hun burde egentlig slet ikke være herinde.

Det burde være miljøvenligt, men du ved, hvordan det er.

Du kan bare lukke vinduet derinde, for det er faktisk kun herude.

Det bliver nok ikke bedre.

Var pumpen i stykker?

Ja, jeg står og tanker op, ligesom jeg har gjort så tit -

- og så kan jeg høre en lyd. Håndtaget...

Den metaltingest, man trykker på.

Jeg hører en lyd. Jeg går ud fra, at der ikke længere kommer benzin -

- ud af slangen, så jeg trækker den ud.

Pludselig er jeg fuldstændig gennemblødt af benzin.

På mine arme og mine ben og mit... skridt.

Jeg går i panik, skynder mig hjem og løber ind i huset -

- og smider tøjet, så hurtigt jeg kan, og går i bad.

Det er først, da jeg går ud af badet -

- at jeg kommer efter, at mit tøj, der er gennemblødt af benzin -

- har ligget på tæppet lige siden, jeg kom hjem.

Det hele er så åndssvagt.

Jeg kunne have skyllet mig på tanken.

På vej hjem kommer jeg efter, at der er en slange på tanken -

- ved siden af luftpumpen. Til dækkene, forstår I nok.

Det var min dag. Hvordan har jeres været?

Far? Vil du ikke nok fortælle sandheden?

- Fort... Hvad mener du? - Du besvimede, gjorde du ikke?

Fordi du er syg igen?

Du tankede op og dampene fik dig til at besvime igen.

- Indrøm det nu. - Nej, nej... Det var pumpen.

Jeg blev nok lidt omtåget -

- men jeg besvimede ikke, okay? Jeg har det fint og dét er sandheden.

Men af hensyn til vores fortsat gode helbred -

- så tror jeg ikke, vi kan blive her, før der bliver lagt et nyt gulvtæppe.

Onkel Hank og moster Marie har masser af plads.

- Hvad med et hotel? - Det kunne være lækkert. Et godt ét.

Jeg kan godt lide din tankegang. Det kunne være en familieferie.

Det kunne være sjovt. Hvorfor pakker du ikke noget tøj?

- Okay - Undskyld. Det var ikke smart af mig.

- Jeg pakker en taske. - Okay.

Tror du, jeg får et ar?

Jeg skulle være fortsat til kampsport.

- Er det Jesses værk? - Ja, men inderst inde elsker han mig.

Hvor er han?

- Vi leder stadig. - Hvorhenne?

Hans hus, forældrenes hus og dér, hvor ham Brock boede.

Narkobulerne på Siesta Hills, Indigo, Crystal Palace -

- go-kart-centeret på Copper Avenue og AA-huset ved motorvejen.

- Hans venner, Beaver og...? - Badger og Skinny Pete.

- Han er ikke sammen med dem. - Måske dækker de over ham.

Jeg lod som om, jeg var parkeringsvagt og satte en mikrofon op i huset.

I tre timer snakkede han ikke om andet end "Babylon 5".

Jeg har snakket med min kontakt i APD og Jesse er ikke i deres system -

- så panserne har ham ikke. - Endnu.

Måske har han skiftet mening om at rejse, og har ringet til din fyr igen.

Går de glip af den første chance med ham, får de ikke en anden.

- Led videre. - Og hvad så derefter?

Hvad mener du?

Pinkman er ikke til at slippe af med.

- Jeg tænker på, hvad du vil gøre. - Han er sur over det med drengen.

Jeg skal bare forklare ham, hvorfor det skulle ske.

Lad os sige -

- at han ikke er i humør til en nuanceret samtale -

- om fordelene ved at forgifte børn. Han vil nærmere stikke dig til døde -

- med en kæp. Hvad har du tænkt dig at gøre?

- Har du et forslag? - Vi tænkte på -

- om det ikke er ligesom "Trofast"? - "Trofast"?

Trofast var den bedste og mest loyale hund til dato.

Alle elskede hunden, men en dag fik han hundegalskab -

- og lille Timmy blev, af hensyn til Trofasts bedste, nødt til...

Du har set filmen.

Du er fyldt med farverige metaforer. Belize, Trofast...

Du er fuld af gode råd.

Du skal ikke komme med det forslag igen.

Find ham.

Undskyld. Værelsesnøglen virkede ikke til isskabet -

- så jeg skulle ned til receptionen. Jeg har set til Junior -

- og med betalingsfjernsyn og roomservice er han kommet i den syvende himmel.

- Jeg troede, du skulle i bad? - Hvordan har Saul det?

Saul? Goodman?

- Jeg aner det ikke. - Du har da lige snakket med ham.

- Udspionerer du mig? - Ja, og jeg har det også elendigt med det.

Jeg spillede med på din løgn omkring benzinpumpen -

- fordi Junior var der, men nu vil jeg gerne vide, hvad der foregår.

Det er ikke noget særligt. Det er fordi, jeg er overforsigtig.

Du kan godt huske Jesse Pinkman, ikke?

Han var ovre og spise hos os.

Han er blevet sur over noget, han tror, jeg har gjort.

Jeg gjorde det også, men jeg gjorde det af gode årsager. Det er kompliceret.

Prøver du at sige, at han ville brænde vores hus ned?

Dét var i et kort øjeblik, sikkert hans intention -

- men han skiftede mening. - Hvordan fungerer det?

- At han skiftede mening? - Hør her.

Du er nødt til at forstå -

- at Jesse har sine følelsesmæssige og personlige problemer.

Han har et misbrug, men han har altid været mere til fare for sig selv, end for andre.

Han har en tendens til at komme ud af fatningen. Det er det hele.

Han har altså aldrig gjort andre fortræd?

Nej.

Jeg forstår ikke, hvordan du fik hende til at falde til ro så hurtigt.

Hvad har du tænkt dig at gøre?

Sauls fyr Kuby sporer ham, hvilket ikke burde tage lang tid -

- og når han gør det, vil jeg snakke med ham og tale ham til fornuft.

"Snakke med ham". "Tale ham til fornuft".

Du omskriver sandheden, ikke? Du udnytter ham, gør du ikke?

Nej. Hvad...

- Hvad er det, du siger? - Jeg vidste, det ville ske.

Jeg sagde, at nogen en dag ville prøve at gøre os fortræd og her sidder vi.

Nej, Jesse ville ikke gøre nogen fortræd.

Han overhældte vores hus med benzin, Walt!

Han prøvede at brænde vores hus ned!

Han skiftede mening. Han gjorde det jo ikke.

Hvad hvis han skifter mening igen?

- Du er nødt til at tage dig af det. - Hvor meget har du fået at drikke?

- Ikke nok. - Jeg ved ikke, hvordan vi kom til -

at snakke om det her -

- men jeg har åbenbart ikke forklaret det godt nok -

- fordi du overreagerer fuldstændigt!

Vi skal allesammen tage en dyb vejrtrækning og slappe af -

- fordi Jesse er ikke bare en gal hund. Han er et menneske.

Et menneske, der er en trussel mod os!

Dér, hvor vi er nu med Hank og Marie -

- og den forfærdelige video, vi optog?

Efter alt, vi har gjort, kan du ikke bare snakke med ham.

Du siger altså, at... Hvad er det helt præcist, du siger?

Vi er kommet hertil.

For os.

Hvad betyder én fra eller til?

Jesse! Stop! Vend dig om!

Vil du høre, hvad han har gjort?

- Sluk lighteren! - Han forgiftede en 8-årig dreng -

- fordi... Som et træk! - Walt er et svin. Hemmeligheden er ude.

Vi snakker om det, men sluk for lighteren.

Jeg vil ikke slå dig ihjel, og du vil ikke slås ihjel.

Sluk den.

Han må ikke slippe godt fra det!

- Han må ikke slippe godt fra det! - Det gør han heller ikke.

Vil du brænde ham ned...

...så lad os gøre det sammen.

- Har du fulgt efter mig? - Ja, siden du var hos Goodman.

- Hvor skal vi hen. - Ned til DEA.

Er jeg anholdt?

Ja, du ved, hvordan det fungerer.

Er du et godt vidne for mig, gør jeg det godt for dig.

Ja, jeg skal sidde på stationen -

- og vente på at vidne mod hr. White. Det bliver godt.

Du er vred.

Jeg kan ikke sove. Jeg spiser ikke.