Tunnel (터널)

خانم جوون، منو میبینی؟

منو میبینی؟ هان؟

استاد شین، خوبی استاد شین؟

حواست رو جمع کن، اون حرومزاده از اون سمت رفت

برو بگیرش، زود باش

...کصافط

خانم جوون

میدونی من کیم؟ میتونی منو ببینی؟

ای خدا از دست تو

...اگه صدای سوت نبود

تو خطر افتادی، حتما سوت بزن

چون من میام و نجاتت میدم

...چرا این گردنبند

...اون دختر کوچولو، هر وقت چیزی براش پیش میومد

تو اون سوت فوت میکرد

خانم جوون

...این گردنبند

چرا پیشِ توئه؟

هان

خانم جوون تو کی هستی؟ هان؟

...نکنه

تو

یون هویی؟- استاد شین-

ای خدا چی شده

ای وای من، خوبی؟

زنگ بزنید آمبولانس بیاد، زود باشید

جونگ هویونگ چی؟

حرومزاده

ولم کن

ولم کن کصافط

گفتم ولم کن

حرومزاده

ولم کن کثافط

...برای بقیه ی عمرت

ستوان کیم، اون کثافط رو گرفتی؟

ولش کن، ولش کن- بمیر-

خدایا- بیا اینجا-

بیا اینجا حرومزاده

بلند شو کثافط

میکشمت

میکشمت، بمیر- بسه-

بسه سونجه

بسه، گرفتیمش، بسه

دیگه گرفتیمش، بسه، اروم باش

حالا که گرفتیمش

دیگه چیزی نیست

حالش خوبه؟ نفس میکشه؟

بله، اروم باشید، دیگه داریم میرسیم بیمارستان

ببخشید- کجا ببریمش؟-

این سمت- زود باشید دکتر بیارید-

حالش خوبه؟

چشماش باز بود، اما از حال رفت

خانم، صدامو میشنوی؟

خانم؟

چی شده؟

...خوب

اینجا

صبر کنید

میخوای صبر کنم؟

الان از هوش رفته

نباید کاری کنی؟

قربان- اگه اتفاقی برای یونهو بیوفته-

تو مسئولیتش رو قبول میکنی؟

چرا اینجوری بیهوش ولش میکنی و میری؟

تو دکتری

باید یه کاری کنی

خواهش میکنیم آروم باشید

کجا داری میری؟ نمیشنوی چی میگم؟

همین الان نجاتش بده

خواهش میکنم خودتون رو کنترل کنید

یه عالمه حرف دارم که باید بهش بزنم

ولم کنید، ولم کنید

ولم کنید- قاتل زنجیره ای، جونگ هویونگ-

یک ساعت پیش، به دست پلیس دستگیر شد

جونگ هویونگ، مظنون به قتل هفت زن است

...شکه کننده تر آن که

...او به هنگام ارتکاب به یک قتل دیگر دستگیر شد، اکنون در حال انتقال

به اداره ی پلیس هایانگ است- اومدش-

جونگ هویونگ همین الان وارد اداره ی پلیس هایانگ شد

مرتیکه ی لجن، ای خدا، ای خدا

برید کنار

برای کاری که کردی پشیمونی؟

هل ندید لطفا- چطور تونستی؟-

کلاهش رو بردارید- دخترم رو برگردون-

به زودی همه چیز مشخص میشه

چرا کشتیش؟

آخه به تو هم میگن انسان؟

برش گردون، خواهرم رو برگردون

چطور تونستی؟

برید

خدایا- مرتیکه ی کصافط-

عوضی- آشغال-

بهت گفتم برش گردون

خدایا

برگرد

بندازینش اون تو

بالاخره میتونم نفس بکشم

همه گی، خسته نباشید

ما کار به خصوصی نکردیم

...در واقع استاد شین- ...باید خجالت بکشید که-

یه استاد جوون باعث شد پرونده رو حل کنید

ممکن بود بلایی به سرش بیاد، چی کار میکردید؟

این دردسر بزرگی میشه

سر و ته قضیه رو هم بیارید

میدونی چی میگم دیگه؟

دهاناتون رو بسته نگه دارید

خودم فهمیدم دیگه

قربان، منظورش چی بود؟

...آخه الاغ فکر کن خبرنگارا بفهمن

یه روان شناس قضیه رو حل کرده، از آبروی پلیس چی میمونه؟

یه عالمه مقاله مینویسن، که نون دادن به ما حرومه

ولی باورم نمیشه جرات کرد به جونگ هویونگ حقه بزنه

من بیشتر باورم نمیشه که جونگ هویونگ چه جوری گول خورد

...میگم وقتی داشتیم جونگ هویونگ رو میگرفتیم

ستوان کیم یه کم عجیب نمیزد؟

بعد از قضیه ی رودخونه ی هه این، اولین باره اینقدر عصبانی میبینمش

به کانگهو رفته

دیدی که، داشت جونگ هویونگ رو خفه میکرد؟

اگه رئیس نبود، حتما میفرستادش اون دنیا

همش جونگ هویونگ جونگ هویونگ میکرد، حالا که گرفتش

حتما ترفیع میگیره

اون یه دلیل دیگه ای داره

دلیل دیگه؟ چی؟

تو، خوبی؟

بله

خسته نباشید

اما میدونید که تازه، شروعشه مگه نه؟

بعضی پرونده ها وقتی طرف دستگیر بشه بسته میشن

اما بعضی وقت ها وقتی طرف دستگیر میشه، دردسر بزرگتری درست میکنه

جونگ هویونگ هم دقیقا چنین موردیه

اون پدرسگ به هیچ وجه اعتراف نمیکنه

اون کسیه که جرات کرده به پلیس زنگ بزنه، بگه بیاید بازی کنیم

معلومه که به این راحتی اعتراف نمیکنه

باید مدرک پیدا کنیم، که همینجا نگهش داریم

حتما تیم پزشکی قانونی رفتن سر صحنه

...ته هی و مینها شما دو تا برید اونجا

هر چی که به جونگ هویونگ مربوطه، بگیرید بیارید، اثر انگشت، دی ان ای

حتی یه تار مو رو هم جا نندازید

چشم

...سونجه و کانگهو

چرا کانگهو رو نمیبینم؟

فکر میکنم تو بیمارستانه

بیمارستان؟

استاد شین

آره یه نفر حتما باید باهاش میرفت

تو هم برو پیشش، اظهارات استاد شین رو به عنوان شاهد بگیر

حکم بازداشت میخوایم چون

به خاطر اینکه گرفتیمش، وا ندید

تا آخرش تمرکز کنید، که به سزای کاراش برسونیمش، فهمیدید؟

بله- بله-

ببخشید

به غیر از کبودی های گردن و مچش

زخم دیگه ای پیدا نکردیم

پس برای چی هنوز بیهوشه؟

فکر میکنم به خاطر شوک باشه

خیلی از قربانی ها همین حالت رو دارن

تجربه کردن این حادثه براشون خیلی وحشتناکه

فعلا باید مراقبشون باشیم

بله

من کرایه اش رو میدم، بریم

خانم جوون چرا کرایه منو باس بدی؟

خانم جوون

آتیش

خانم جوون، تو چرا از اونجا اومدی بیرون؟

نکنه اینجا زندگی میکنی؟

خانم جوون

من نمیتونم تو یه خونه با تو زندگی کنم، تو باید بری

یه خونه نیست و دو طبقه است

یه خانم نه فکر داره نه عقل داره

آسیب ندیدم، تمومش کن

چی رو تموم کنم؟

از کوفته خوشم نمیاد

بزرگتر ها آدمای خوش غذا رو دوست دارن

اگه بخوای ناز خور باشی، به پدر و مادرت فحش میدن

این بچه اصلا به قربانی ها اهمیتی نمیده

نمیدونه اون بیچاره هایی که منتظرن تو خونه هاشون، چه حسی دارن

نمیدونستم اینجور باورنکردنی، نزدیکم بودی

یون سوک

...تو خبر داشتی

که این خانم جوون، یونهو ئه؟

اگه اینجوری از گذشته غیب نمیشدم

یونسوک، تو اونجوری نمیمردی

یونهو مون هم، اینجوری سختی نمیکشید

همه اش به خاطر منه

همه اش تقصیر منه

برای همین فکر میکنم منطقه ی قتل بعدیش اینجاست

احتمالا قتل بعدیش رو اینجا انجام میده

چه خانم جوونِ باهوشیه

امیدوارم حالش خوب باشه

جونگ هویونگ رو گرفتم

...همینطور

یونهو رو پیدا کردم

...اما اون

...دیدمش

یونهو

چی؟

از کجا فهمیدی؟

...این گردنبند رو

یونسوک به من داده بود

توی تونل، وقتی اون حرومزاده جونگ هویونگ زد توی سرم، گمش کردم اما