Gone

"حديقة فورست"

هل ستقولين مرحباً؟

...إختباري النهائي غداً

.أقوم الآن بإستذكار نظرية الإنتاج الحدي

كنتُ لأسألك ماذا تعنين .لكني أخشى ألا تخبرينني

أتحتاجين لثمّة شيئ؟ ...لديّ أقراص للنشاط

.للنوم أو لأجل الهلوسة

.ذلك مُشجّع للغاية

.إنّها بضعة عقاقير لمعالجة الشقيقات

،ذهبتي إلى الحديقة اليوم أليس كذلك؟

.وعدتني ألا تفعلين

أتعلمين أمراً؟ ...أنا آسفة

.أنا أحاول يومياً ألا أفعل

ما شعورك إن أتيت إلى المنزل ثملة؟

.سأشعر بالإستياء - .أنتِ محقّة -

،أنتِ تفقدين أعصابك .لذا لا تخبريني ألا أستاء

.سأهتم بالهاتف

...قريب (بيلي) سيصل بالغد

.ويسأل عن رغبتك بالقدوم لعشاء الأحد - !حسناً -

.إنتظر

بدلاً من الإنتظار لتشعري بحال أفضل ،قبل إلتقائك بشخصٍ

لماذا لا تلتقين شخصاً وتري إن كان سيشعرك بحال أفضل؟

.أرجوكِ. الأمر ليس كموعد .إنّه وسيم للغاية

.أؤكّد لكِ. إنّه جذّاب .سيروقك، أدري هذا

.لتنتظر. سأخبرك في الصباح

.سيّارتك تعوق سيّارتي - .إليكِ المفاتيح. قودي سيّارتي -

.شكراً لكِ. لا تقلقي بشأنها

.هكذا أفضل يا عزيزتي

!على رسلك

.اهدأي

.تراجعي

.حسناً، سأفعل بالأمر

تفعلين ماذا؟

.سأرافقكما إلى العشاء

.مرحى. شكراً لك

لن يحدث أمراً سيئاً، أليس صحيحاً؟

.(ستستمعين بالأمر يا (جيل

هل إنتهيتِ من الإستذكار؟

.أجل. سأنهيها بالصباح

قومي بإيقاظي حين تعودين للمنزل، حسناً؟

.سأصل بالسادسة والنصف صباحاً

...ممتاز. قومي بإبتياع الحلوى

.لكي نسمن معاً عقب إختباري

.حسناً. إتفقنا

.صديقي يتّصل

.حسناً، أحلاماً سعيدة - .أحبك -

.وافقت على موعدنا يوم الأحد

.أمر رائع

والصوت التالي الذي ستسمعه .صوتي وأنا أنظّف أسناني

.عزيزتي، أرجوكِ

إتركني وشأني. إن أتيت لن أتمكّن من النوم لخمس ساعات

.ولازال أمامي الكثير من الإستذكار

.لا بأس. سأعانق وسادتي فحسب

.لتترك ذلك الشيئ المسكين وشأنه

...أو يمكنني القدوم إليكِ الآن و

.شيّق للغاية

.(عمت مساءاً يا (بيلي

.إليك فاتورة الحساب

.شكراً لكِ

أترغب بشيئ آخر؟ المزيد من القهوة؟

أين فاتورة الحساب؟ - .ملأت الكوب -

.شكراً لك - أتحملين مؤهلاً دراسياً؟ -

.أجل، حين أنهيت الصفّ السادس

.لا تبدين مسنّة للغاية - .بحقّك، لتمنح الآخرين فرصة -

.لا تتصرّف بحقارة

،رأيتك من قبل هل أنتِ مشهورة أو ما شابه؟

...أجل، لذلك أعمل هنا، لكي

.أظل متواضعة

.إنّه يوم حظّك

!انظروا علام حصلت لقاء قدح من القهوة

.انظري علام حصلت دون تعب

.لكنّه لم يجلس بقسمك

إنّه زبون منتظم يفعل ذلك عادة .حين يغادر

أترين ما يحدث !حين تكوني لطيفة مع الأشخاص

.تحدث أشياء رائعة

.حسناً، أراكي يوم الإثنين

.انتظري، سأرافقك إلى سيّارتك

.إنّها بالخارج مباشرة

ألا تصدّقيني؟

.طابت ليلتك

.عمت مساءً

.استيقظي، حان الوقت

.(مولي)

أتسمعين صوتي؟ .هذا يعني أنّي لا أمزح

!(هيا، (مولي

".هذه (مولي)، اترك رسالتك"

هذه أنا. عاودي الإتّصال بي فوراً .حالما تصلك رسالتي

.حسناً، إلى اللقاء

مرحباً، أنا نائم" ".لأجيب على الهاتف الآن

بيلي)، أنا (جيل) لتعاود الإتصال بي) ،حين تستيقظ

.شكراً لك، وداعاً

.(رقيب (باورز

.(مرحباً يا (جيل .أنا مشغول بعض الشيئ الآن

.الأمر طارئ

حسناً؟

سنتحدّث هنا؟

لما لا؟

.لقد عاد ...عاد لأجلي

إقتحم منزلي وإختطف شقيقتي .لأنّي لم أكن موجودة

...(تلك شقيقتي (مولي

حين إنتقلت وأتيت إلى المنزل ،مُنذ ستّة أشهر

...(ومنذ شهر هاتفتني (مولي

وقالت أنّ الأمر مُكلّف ،بالنسبة إليها لتعيش بمفردها

وسألتني عمَّ إن كان بوسعها .العيش معي

.لكنّي لا أعتقده عرف بأنّها تقطن معي

...(آنسة (كونوي

ماذا يدفعكِ للظن بأنّ شقيقتك قد إختطفت؟

لأنّي هاتفتها بالأمس .حين خلدت للنوم

ولا أظنها ستهرب خلال منتصف الليل ،دون أن تترك رسالة

.خاصة بعد ما جرى لي

ولديها إختبار نهائي هام للغاية ...باليوم التالي

كانت تقوم بالإستذكار ،وكانت جميع كتبها كما تركتها

،وكانت ترتدي منامة وسروال

.ولم يكونا بالمنزل حين بحثت عنهما

أنا أكيدة أنّها لازالت ترتدي .تلك الثياب

ألا يدوّن أحدكم ثمّة شيئاً؟

هل من شيئ آخر؟

،وجدت قرطها على الأرضية ...على هيئة ماسة صغيرة مُثبّتة

.من والدايّ. أعطوها إياه يوم تخرّجها

وأنا أكيدة أنّها كانت تضعه .قبل أن تختفي

.لقد عاد .عاد ذلك الرجل

.أنا أعلم أنّه قد عاد

.اهدأي (جيل) من فضلك .لتجلسي

هل كان هناك ثمّة ما يشير إلى إقتحام بالقوة؟

...كلا، لم تكن هناك دلائل

كما أنّي لا أعلم .كيف إستطاع الدخول

ماذا بشأن سيّارة (مولي)؟

.قمت بقيادتها إلى عملي

،تركت سيّارتي بمدخل المنزل

لهذا السبب إعتقد .أنّي بمفردي بالمنزل

ماذا بشأن هاتف (مولي)؟

،تبقيه داخل حقيبتها

فهي تستخدم الخطّ الأرضي .حين تكون بالمنزل

وأين حقيبة يدها؟ - .إختفت -

حين تم إختطافك، هل أُخذت حقيبة يدكِ؟

.كلا - أهناك شيئ آخر مفقود؟ -

كلا. أجل... صورة لها تم أخذها من مجموعة صورها

هل أخذ إحدى صورك حين تم إختطافك؟

!كلا

.كلا

هل لدى (مولي) صديق؟

...إتّصلت به وكان نائماً

.قد يكون برفقتها الآن

ليس قبل الأمس فقد كان لديها .العديد من الفروض لتنجزها

.إذاً، فالأمر يحتمل الترجيح

.كلا. الإجابة لا

جيل)، هناك العديد من الفتيات) ،اللّواتي يمكنه إيذائهن

لماذا قد يعود إليكِ؟ - ،لأنّي الوحيدة التي هربت منه -

،لأنّي أعرف سرّه ."أعلم ما يفعله بحديقة "فورست

...قد يكون إختطف أيّاً من تلك الفتيات

.فجميعهن في تعداد المفقودين

(إن عرفتي أمراً بشأن (مولي ،قومي بالإتّصال بنا

.وإلا فسنراكي ثانية صباح الإثنين

!الإثنين؟ اليوم هو الجمعة

بالإسبوع المنصرم، قامت جامعة ...بتكريم طالبة

.إختفت دون أثر

قالت عائلتها بأنّها على الأرجح ...تم إختطافها

لأنّها فتاة رصينة العقل .ولم تكن لتختفي دون إخبار أحد

...إتّضح أن إختفاؤها كان

."بفندقاً بمدينة "والا والا" بـ"واشنطن

إلتقت شاباً في حفلة وقرّرت .التصرّف بجموح

آنسة (كونوي)، الراشدون لديهم الحق .في الإختفاء

.حين أتى لقتلي، كانت نهاية اليوم

.أخبرني أنّ الوقت قد حان

.سيقوم بقتل (مولي) الليلة

.أرجوكم، إنّها العائلة الوحيدة التي لديّ

!بحقكم

.سمعتي بما قاله الملازم - !كلا -

.جيل)، توقّفي من فضلك)

،أنتِ مُستيقظة طوال الليل ،الأمر برأسك وحسب

عودي لمنزلك واحصلي على .قسط من الراحة

.(جيل)

أنا جديد بهذه الدائرة .لكنّي سأنظر لقضيتكِ على الفور

(أنا المحقّق (هود ،إن احتجتِ لثمة شيئ

.فلا تتردّدي بالإتّصال

.اعطني رقم هاتفك

حسناً؟

.إن قتلت شقيقتي فالأمر على عاتقك

.أنا واثق أنّ (مولي) من تتّصل

هل (مولي) برفقتك؟

كلا. لماذا؟

أتيت إلى المنزل بالأمس ،ولم تكن هناك

.ولم تترك رسالة - .تباً -

ألا تعتقديها قد نامت بمنزلك؟ أتخالينها تثمل؟

،كلا. أنا بمخفر الشرطة .سأعاود الإتّصال بك

.ليست مع صديقها

،بالأرجح لديها صديقان هل فكّرتي بالأمر؟

جيل)، لماذا لا تعودين للمنزل) وتغفين قليلاً؟

.سأغفو حين يموت

لن تقم بالبحث عنه، أليس كذلك؟

.لا تقلق، لن تعثر عليه

.ليس للرجل وجود

في هذا الوقت من العام الماضي ...بعد بضعة أيام على عيد الفصح

عثر على (جيل) عابر طريق ."شمال حديقة "فورست

...يكسوها الوحل وتتجمّد فزعاً

تصرخ بشأن رجل ما ،إقتحم منزلها وإختطفها من فراشها

وألقى بها إلى حفرة .بمكان ما بالغابة

...تم إستدعاء المباحث الجنائية

...لقولها أنّها لم تكن بمفردها

.وأنّ هناك بقايا بشرية بالأسفل