Just a Breath Away (Dans la brume)

Signore e signori,

stiamo per atterrare a Parigi-Charles de Gaulle.

Siete pregati di tornare ai vostri posti e allacciare le cinture di sicurezza.

Sono le 11:22 ora locale.

Grazie per aver scelto Air France. Buona giornata.

Chiama Sarah.

- Ciao, papà! - Come stai, tesoro?

Felice di rivederti

Anch'io. Arriverò tra...

65 minuti. L'A1 è congestionata.

Vero, ci vediamo dopo.

A presto.

Che succede, papà? ti sto aspettando

Vieni a casa della mamma?

Sono qui, piccola. Un minuto.

Signor Belkacem. Aspetti, l' aiuto.

- Come sta? - Va molto bene.

Oggi fa caldo, ieri era freddo.

Non ci capisco più niente, non funziona più nulla sul pianeta.

Hanno previsto alti tassi di inquinamento, non esca di casa, stia attento.

Sì, sì, ma...

Perché tutti mi parlano, come se avessi otto anni?

Ho 77 anni, l'ho già visto prima.

Certo, se hai bisogno di aiuto, me lo dica.

Grazie, grazie mille.

- Ciao. - Ciao. Tutto bene?

Sì, sto facendo un corso.

- Papà, sei tu? - Sì, sono arrivato.

Vai, ora devo finire.

Ciao. Hai tardato.

- Come stai? - Bene.

- Che cosa hai portato? - Sorpresa, sei cresciuta!

Sei partito solo dieci giorni fa.

- Non sono cresciuta in una settimana. - Sei carina!

È per Noah o per me?

Quando parlerai con lui?

Basta, mamma ti ascolterà!

Va bene! Perché non le dici che hai un ragazzo!

Non lo so. Penso che non sarebbe d'accordo.

E lui non è il mio ragazzo, non importa.

Va bene.

Essenze naturali.

- Dal Canada? - Sì.

Non eri a Marsiglia?

Alza i tubetti.

- E' delle Montagne Rocciose? - Uno spettacolo incredibile!

Funziona?

Sì.

È molto carino. Grazie

È carino, non è vero?

Forte!

Leggi da pagina 40 a 45.

E leggi di nuovo la sezione delle onde spettrali.

Sono sicura che sia inclusa nell'esame finale.

Sì.

Bene, ci vediamo martedì prossimo, Thomas.

Arrivederci.

Poverino! È gentile, laborioso,

ma non supererà l'esame.

- Vuoi un caffè? - No.

E il colloquio? Ti assumeranno o no?

- Ascolta. - Sì, va bene.

Non sei andato a Marsiglia, in vero.

No, non sono andato a Marsiglia. Sono andato in Canada.

Ho trovato qualcosa lì.

Un nuovo protocollo, molto promettente.

E hanno un posto per Sarah.

E perché non ne abbiamo mai sentito parlare?

È recente, i risultati non sono mai stati pubblicati.

Devi leggere il rapporto. E' pazzesco!

Beh, il fatto è che...

Dobbiamo trasferirci lì.

- Trasferirsi? In Canada? - Sì.

Mathieu, se un trattamento funziona,

il dottor Chabrier ci avrebbe avvisato.

Il Dr. Chabrier non sa niente!

Vedrai il loro metodo.

Non c'è nulla di simile qui!

Sono più avanzati!

Perché complichi sempre tutto, Mathieu?

L'abbiamo fatta uscire dall'ospedale.

Ora ha una vita.

Questa non è vita.

E' a posto, si è già caricato.

Vedrai è stupendo.

Ha un muro di ghiaccio, è fantastico.

Per fortuna tuo padre è tornato, è forte...

- Sì, certo. - Sicuro.

La comunità dei pesci rossi lo ringrazia.

Ti ho già detto di finirla con questa storia!

Beh, siamo pesci rossi all'interno di un acquario.

Sembri più una scimmia in gabbia.

Sì, hai ragione

Sì, va bene. Una scimmia...

Vado a disfare la valigia.

Riflettici sopra. Te lo chiedo.

Sì, quando vedrò i risultati, ci penserò.

No, ci devi pensare ora.

So che uscirà dalla bolla.

I medici che dicano quello che vogliono.

Credici o no, lei uscirà.

Lo so.

Un giorno, prenderò mia figlia tra le mie braccia.

Avrà una vita reale.

Sai che non è così semplice.

Abbiamo provato per 12 anni.

Vedremo come va e decideremo in seguito.

D' accordo?

- È Alexis. - Non rispondere!

Cosa c'è che non va?

- È innamorata. - Basta, che assurdità.

Smettila di negarlo, si vede.

Sei rossa.

Ha tagliato.

Volevo parlargli.

- Aspettate, lo chiamo e torno. - Ma non era...

E se ne va.

Sei geloso?

Non mi piace quel ragazzo. Si crede il massimo.

"Ho 15 anni".

"Sono il primo Stimber diagnosticato in Francia".

"Vivo in TV e tutto il resto!"

Parli così perché ti precede...

e vorresti essere il primo!

Esatto. E tutto sarebbe diverso.

Una catastrofe naturale senza precedenti...

è appena accaduta in Svezia e Danimarca.

Un terremoto di magnitudo 6.7,

mai verificatosi prima, in quei paesi...

Cazzo!

Papà! papà!

- Sono qui. - Cos'era? Un terremoto?

Penso di sì.

L'elettricità nella videocamera è stata interrotta?

- Sì. - La batteria si è attivata?

Sì, la mamma sta ricontrollando tutto ora.

Sembra che funzioni.

Bene, vado a ricontrollare.

Che succede?

Papà, cosa sono queste sirene?

Saranno a causa del terremoto.

Di a tua madre di non toccare nulla. arrivo tra un minuto.

Si. Io...

Sarah?

Che cos'è?

Via da qui! Arriva da tutte le parti!

Corri, corri, corri!

Scappa!

Via dalla finestra! Non rimanere lì!

- Cos'è questo? - Non lo so, non respirare il fumo.

- È tossico? - Sarah!

Non puoi salire. Resta qui!

Cosa?

No, non lo lasceremo.

All'interno della bolla è protetta.

Mamma, ha ragione. Vai!

Torneremo a riprenderti.

- Dai! - Ritorneremo, presto!

Dai!

Sbrigati!

Apri!

Signor Lucien! Sono Anna, dal secondo piano!

Calma, che succede?

- Hai accesso al tetto? - Lì, per il balcone, ma...

Sembra che non arrivi fino a qui.

Molto bene. Hai asciugamani, stracci?

Sì, ma per cosa?

- Per sigillare la porta. - Il walkie-talkie.

Prendi.

Sarah, il gas sta entrando nella tua bolla?

Non lo so.

Ma c'è fumo ovunque e ha...

Hai cosa? Hai cosa, Sarah?

Sarah, Sarah, rispondimi!

Sarah!

Aspetta! Dobbiamo andare giù!

Aspetta, aspetta! Non possiamo!

Mamma, papà, potete sentirmi?

- Ora. - Sì, ti sentiamo.

Il fumo entra nella tua bolla?

No, tranquilli, il filtro funziona bene.

E se ci spiegaste cosa sta succedendo?

Sì, spiegateci.

Tutto bene, tutto bene.

Mio Dio!

Sono sicuro che Rémi stia bene.

- Non preoccuparti. - Ma...

Dai, vieni.

Che orrore! Credi che sia letale?

Che diavolo sarà questo?

È troppo grande per essere un'esplosione.

Un attacco?

Vieni, andiamo.

Se sale, moriremo.

La metto in frigo?

No, no, la marmellata in frigo.

- Puoi lasciarla lì. - Bene.

Il resto va in frigo.

Bene.

Ci sei?