The Cured

‫ لسنوات، انتشر فيروس "مايز" عبر "أوروبا"

‫ متسبباً بذهان عنيف لدى المصابين به

‫ فيما تمكن الجزء الأكبر من القارة من السيطرة على العدوى

‫ دمر الفيروس "أيرلندا"

‫ في نهاية المطاف، في خضم الفوضى، تم العثور على علاج

‫ في خمس وسبعين بالمئة من الحالات، كان العلاج ناجحاً

‫ لكن المتعافين تذكروا كل ما فعلوه خلال مرضهم

‫ والآن فيما تناقش الحكومة

‫ مصير الخمس والعشرين بالمئة المقاومين للعلاج

‫ باتت آخر موجة متعافين جاهزة للانخراط مجدداً في المجتمع

‫هل أنت بخير؟

‫كيف برأيك سيكون الوضع في الخارج؟

‫ستعود الأمور إلى مجاريها، سترى

‫كم دام مرضك؟

‫أربع سنوات

‫هل اضطروا إلى تدريبك على استعمال المرحاض مجدداً؟

‫هل تعاني أي نزوات عنيفة؟

‫كلا

‫هل ترى الكوابيس؟

‫جيد

‫إنها موجودة لتذكرك بما فعلته، بالمعاناة التي سببتها

‫الكوابيس تعني أن ثمة شيئاً إنسانياً متبقياً

‫يجعلك ذلك تتساءل عمن لا يرونها، صحيح؟

‫ستأتي لرؤيتي كل أسبوع، التأخير غير مقبول

‫التغيب عن العمل غير مقبول، السلوك المضاد للمجتمع غير مقبول

‫بشكل أساسي، تفعل ما أطلبه منك وستكون حياتك...

‫أفضل

‫وافقت زوجة شقيقك "أبيغايل رينولدز" على استقبالك

‫لم أطلب ذلك

‫لا يتسنى للجميع العودة إلى الديار يا "سينين"

‫يجب أن تشعر بالامتنان

‫ الحافلة جاهزة للمغادرة، انتهى الاتصال

‫أقفلوا البوابة

‫ "ديلتا إيكو واحد صفر"، الحافلة تمر ‫نقطة التفتيش أربعة، انتهت الرسالة

‫ "تشارلي ثلاثة ثلاثة برافو"، هنا "تشارلي اثنين واحد ألفا"

‫ يتم تحميل الحافلة الأخيرة، جاهزون للمغادرة

‫سيروا في صف واحد، اجلسوا في مقاعدكم

‫اركبوا الحافلة بسرعة، سيروا في صف واحد، اجلسوا في مقاعدكم

‫ أغلقوا البوابة

‫ كان يفترض بالعلاج أن يشكل أملاً كبيراً ما ‫لكن الأمور تزداد سوءاً

‫ هذا ليس عادلاً، تم تسريح ابنتي

‫ مهما فعلت، لم يعد بإمكانها إيذاء أحد

‫ يجب أن يمنحهم الناس فرصة ثانية

‫ منحناهم كل فرصة ممكنة، لا ينخرطون في المجتمع

‫ لا عجب في أن نسبة الجريمة ترتفع

‫ لم يعودوا مثلنا

‫ لعادوا كذلك لو أعطيناهم بعض الخيارات

‫ عوضاً عن معاملتهم وكأنهم ما زالوا مصابين

‫ - لم يعودوا بشراً استناداً إلى ما أراه ‫- هل شاهدت الأخبار؟ العنف؟ التخريب؟

‫ يعانون خطباً ما، ليسوا بشراً

‫ إنهم بشر!

‫ لا هموم لديهم، إنهم مجرد حثالة

‫ حثالة! قتلة!

‫ حثالة! حثالة!

‫ أهلاً بكم إلى مركز الإيواء

‫ الذين من بينكم سيعودون إلى ديارهم، اتجهوا إلى اليسار رجاء

‫ أي إلى يميني

‫ اتجهوا إلى يميني الذي هو يساركم

‫اليسار هو الديار!

‫"سينين"

‫ لستم بشراً! لستم بشراً!

‫لا تخبرها

‫علينا الاهتمام بعضنا ببعض هنا في الخارج، مفهوم؟

‫ استمروا في التقدم يا جماعة، شكراً لكم

‫ عبر ذلك الباب رجاء

‫ لا تتوقفوا، تابعوا سيركم رجاء، عبر الباب

‫ ما رأيك بتسريح الموجة الثالثة؟

‫ أظن أنه لم يعد بإمكاننا استقبال المزيد

‫أظن أن الموجتين الأولى والثانية كانتا كارثة حقيقية

‫ لا أحد يريدهم هنا

‫ليس لدي شيء مهم ضدهم لكنهم ليسوا مسلين

‫أجل

‫هل تفهمين قصدي؟ إنهم دائمو النحيب ورائحتهم كريهة، بصراحة

‫أوقف التصوير!

‫ عاد عمي في الموجة الأولى

‫ وكيف حاله الآن؟

‫قتل نفسه السنة الماضية

‫ "الأمم المتحدة" تنسحب، من سيبقى متأهباً؟

‫إنهم هناك الآن، مصابون، متعافون، الأمر سيان

‫لنتخلص منهم، هذا رأيي

‫ تواجه الحكومة الآن معضلة صعبة

‫وهي ما يجب فعله بالخمسة وعشرين بالمئة من المصابين

‫الذين بقوا مقاومين للعلاج

‫ما فعلوه، أقصد...

‫كيف تتخطين ذلك؟

‫ توبوا!

‫ توبوا للقدير أيها الآثمون

‫ توبوا!

‫ اصعد، استعد، شغل، انطلق!

‫هل هذا هو؟ هل هذا واجبك المدرسي كله؟

‫أحسنت العمل للغاية

‫لا تحتاج إلي حتى

‫مرحباً

‫ليس علي البقاء

‫إنه ما كان ليرغب فيه "لوك"

‫إضافة إلى ذلك، هذا منزلك تقنياً

‫لم يتغير إطلاقاً

‫كنت سأستخدم مزيناً داخلياً لكن...

‫تم أكلهم جميعهم

‫آسف

‫ظننت أنك ربما إن نجوت، فستعودين إلى الديار

‫ولد "كيليان"

‫ويستقبلون المواطنين الأمريكيين غير المصابين فحسب

‫أظن أننا نشكل خطراً

‫هل منحوك وظيفة؟

‫كان ثمة وظيفة شاغرة في مركز العلاج

‫لمَ قد ترغب في البقاء هناك؟

‫أعمل حمالاً مجدداً فحسب

‫لطالما قال "لوك" إنك تهدر وقتك بذلك

‫هل كنت معه؟ في النهاية؟

‫جرى فصلنا

‫هل تريد الذهاب لإلقاء التحية؟

‫مرحباً

‫هل أنت أحد المتعافين؟

‫أجل

‫هل ستمرض مجدداً؟

‫لا أظن ذلك

‫هل تسرك العودة؟

‫أجل، تسرني

‫ اتجهوا إلى أقرب نقطة إخلاء

‫ لا تقتربوا من مصاب

‫"آبي"! "آبي"!

‫ اتجهوا إلى نقطة الإخلاء

‫"لوك"، "لوك"!

‫علينا أن نذهب

‫تعرف "آبي" ما العمل

‫كلا!

‫اهرب، اهرب!

‫ أمي

‫ هل تملك ما يلزم للانضمام إلى متطوعي الدفاع الأيرلندي؟ ‫اتصل إذاً...

‫مرحباً يا أبي

‫جعلوني أعمل كعامل تنظيف، هذا سخيف

‫فكرت في أنه ربما يمكنك التوصية بي في شركات تعرفها

‫لإعادتي إلى قاعة المحكمة

‫أرجوك يا أبي، لن ترغب أمي في هذا

‫إياك أن تذكرها

‫رأيت ما فعلته بها، أنت وحش

‫أبي...

‫ هنا "فوكستروت سييرا تسعة اثنان"

‫ حصل اعتداء آخر على متعاف، انتهت الرسالة

‫ "نوفمبر أوسكار أربعة وستون"، هنا "بابا غولف اثنان وعشرون"

‫ القطاع آمن، انتهى الاتصال

‫ موافق عليه

‫ "سييرا اثنان واحد"، يبدأ انسحاب "الأمم المتحدة" ‫عند الثانية بعد الظهر

‫ انتباه، خطر بيولوجي

‫أنت هناك!

‫لا بد أنك المساعد

‫هل هي إحدى المقاومات للعلاج؟

‫ما رأيك؟

‫هل تملك أي تدريب طبي؟

‫كنت حمالاً

‫يا إلهي! يأخذون طاقمي ويعطونني دافع عربة

‫أمسك ذراعها

‫هل جئت لمساعدتي أم لا؟ أمسك ذراعها!

‫أحسنت يا فتاة

‫إنها لا تهاجمني

‫إنه السبب نفسه لعدم إصابتك بالجديري مرتين

‫حالما تتعرض للإصابة، تحتفظ خلاياك بأثر من فيروس "مايز"

‫تظن أنك واحد منهم

‫- أين الآخرون؟ ‫- لم أعد أملك حق النفاذ إليهم

‫سمحوا لي بالاستمرار برعايتها

‫إنها كل ما يهم

‫علينا أن نشفيها

‫ أنا مصاب بفيروس "مايز"

‫ قد أكون صغيراً لكن يمكنني إصابتك بالمرض

‫كيف استطعت استقبال واحد منهم؟

‫أرجوك، هذا ليس المكان المناسب

‫إن جميعهم قتلة

‫هيا يا عزيزتي، الوقت غير مناسب

‫- دعيني وشأني ‫- قتلة!

‫هل يمكنني أن أعد الغداء لـ"سنين" غداً؟

‫ماذا تريد أن تعد له؟

‫إن كانت زبدة الفستق ورقائق الشوكولاتة، فلا أعرف

‫أريد أن أعد له شطيرة جبن وأقطعها نصفين

‫ بالرغم من الإدانة من أنحاء العالم كله

‫ ستبدأ الحكومة الأيرلندية الإبادة الإنسانية

‫ للخمسة وعشرين بالمئة المقاومين للعلاج

‫ اعتبر رئيس الوزراء الأيرلندية ذلك عملاً رحيماً

‫ مصراً على أن الأمل بإيجاد دواء لم يعد واقعاً

‫أنت

‫أنت، إنه الملك

‫يا إلهي، ألا يمكننا العمل معاً ربما؟

‫حسناً

‫رائع

‫كنت في السجن، هذا أسوأ، يعاملوننا كأننا مصابون بالجذام

‫لكن يحق لهم أن يخافوا بسبب ما فعلناه

‫لماذا؟ لماذا يحق لهم أن يخافوا؟

‫ليسوا من يعيشون هنا وتخضع كل حركة يقومون بها للمراقبة

‫علينا التحرك، علينا النهوض وقول...

‫لم تخبرها

‫كنت على حق في الكذب

‫جميعهم متشابهون حين يعرفون الحقيقة

‫ يريدوننا فحسب أن نستمر بقتل بعضنا البعض ‫وحلّ المشكلة لأجلهم

‫هل رأيتهم؟

‫لا يهاجمنا المقاومون للعلاج

‫يظنون أننا ما زلنا مصابين

‫ماذا يعني ذلك؟

‫يعني أننا أكثر أماناً معهم من البقية

‫تحرك

‫كنت تتغيب عن العمل