McLintock!

** مـــاكــلــيــنـــتــــوك **

! يا إله السموات ليس مجدداً

(مرحباً يا (دراغو - (صباح الخير يا (كارلي -

يفعلها سبع مرات هذا الشهر ويعود إلى المنزل مخموراً

ستة - سبعة -

ستة. مرة كان عيد ميلاده هذه لا تُحتسب

أعطني سوط قيادة العربة

لم أتناول أيّ شيء على الإفطار سوى بيضتين نيئتين وكوب من العسل

! كلا - -

نعم يا رئيس؟

لا تقل بأنه صباح جميل وإلا سأقتلك

(أخرج من هنا يا (بونيان

صباح الخير - صباح الخير -

كارلوس)، ما الذي تفعله هناك بالأعلى؟)

آمل بأن أحصل عليها (هذه المرة يا سيد (ماكلينتوك

إخواني.. لديهم القبعات الكبيرة بالفعل

حسناً دعهم يأخذونها

تنحّى

أتريد أن تسمح لي بالقيادة؟ أنت وعدتني بأنك قد تسمح بهذا أحياناً

! كلا

يا رئيس، من الأفضل أن ! تنتبه لهذا المنعطف على الطريق

ستتسبب بمقتلنا في أحد هذه الأيام

! شكراً لك أيها السيد الرئيس

لديك قطيع ماشية على الضفة أيها الرئيس

! تحركوا

دعها تواصل المسير

خمسة عشر سنتاً للرطل على "طول الطريق إلى مدينة "كانساس

والآن يا رئيس ... هناك متقاعد عجوز

أتمنى بأن تتجاهله

- أجل -

أتمنى لو كنت أعرف أين رأيت وجهه من قبل

لم يعش هنا لفترة طويلة

كان في البلدة منذ سنتين فحسب

ليس لديك أي تقدير للتعاطف الإنساني

(صباح الخير يا سيد (ماكلينتوك

(صباح الخير يا (بَني - حسناً، يمكنني أن أرى بأنك بصحة جيدة -

لم أشعر بحال أفضل قطّ على عكس ما قد تسمعه

... كليتاي ليست كسابق عهدها

وكبدي يجعلني متشائماً - ! (دراغو) -

(مرحباً يا (بن - (مرحباً يا (ماكلينتوك -

دراغو)، إرمي هذه في العربة) - حاضر يا سيدي -

هؤلاء مجموعة من القذرين القادمين، صحيح؟ - هم كذلك فعلاً -

لا بد بأن هذا سيجعل (دوغلاس) سعيداً لكي يملآ جيوبه من رسوم الأرض

ما الذي سنفعله؟

(لا أعرف ما الذي ستفعله يا (بن بالنسبة لي... فأنا لن أفعل شيئاً

مئتي عائلة، يستهلكون ... ربع لحوم البقر خلال أسبوع

وإن إستمروا لعامين فهذا يمكن أن يكون عدداً لا يستهان به

... لدي عشرين ماشية لأّي من

"النوع الموسوم في "ميسا فيردي وأنا لا أريد تصعيد المسألة

البعض منا لا يملك ... كل المال في العالم

والبعض منا ليس عجوزاً ومتعباً ويشعر بالإلتزام

أنت أثرت إهتمامي يا (بن) الشاب تابع

في أول مرة أجد فيها واحداً ... يختفي خلف جلودنا التي عليها وسمنا

معلقة على سياج المستوطنين فسأصوب سلاحي لقتل الفلاح

(إفعل ما تريده يا (ماكلينتوك ونحن سنفعل ما نريده

رجال بمثل عمري يدعونني عادةً ... (بــ (جي. دبليو) أو (ماكلينتوك

(والشباب ينادونني بالسيد (ماكلينتوك

... (حسناً يا سيد (ماكلينتوك

ليس لأنني أخاف منك ... فأنت كبير هذا البلد

واعتقد بأن رجل بعمري "عليه أن يدعوك بــ "السيد

(لقد أصبح ناضجاً الآن يا (جي. دبليو ... إنه مالك نصف هذه المزرعة

فأنا جعلته شريكاً بالكامل في اليوم الذي أعطاني فيه الطبيب الخبر السيء

حسناً ... أنت تريده أن يصوت

لأول مرة عندما أصبح هذا الإقليم ولاية ألست كذلك؟

أريد أن يصوت بالطبع

إن تم معاملة هؤلاء المستوطنين بقسوة ... فسيكون هناك الكثير من التصعيد

ليصبح هذا الإقليم مقفر للغاية ... ليكون ولاية

ونحن سنظل إقليماً ... لفتره أطول قليلاً

... بقياده الكثير من المُعيّنين السياسيّين

... وفقاً لما تعلموه في بعض الجامعات

حيث يعتقدون بأن الأبقار ... هي أشياء تحلبها

والهنود يصبحوا دُمى أمام متجر السجائر

(أنا أتطلع إليك لتمسك بزمام الأمور يا (يونغ بن

سأفعل ما بوسعي

تعال إلى المنزل من حينٍ لآخر يمكننا لعب الأوراق للعبة البوكر

جي. دبليو)، هذا سيكون لطيفاً تماماً)

إنه صباح جميل ليس كذلك يا رئيس؟

يحق لكل شخص إبداء رأيه الخاص

هكذا مرة أخرى، صحيح؟ إليك شيئاً سيبهجك

حوالي ألف رأس ماشية، أعتقد بأن كل رأس ماشية سيجلب حوالي ألف ومئتين وخمسين دولاراً

ليست سمينة كما أود لتُساق لشحنها للبيع

أتأتي كلها من البراري الشمالية؟ - نعم يا سيدي -

المستوطنين. كل واحد منهم ... مع محراث وإنجيل

وليست لديهم أدنى فكرة ما هو المرج

! (دراغو)

إسحب ساق هذا الخنزير - حاضر يا سيدي -

إمنحوني القليل من الإنتباه

يا قوم، يا قوم، يا قوم

! يا قوم

هيا، كل واحد منكم تجمعوا

! يا قوم، هيا تجمعوا

(أنا (ماكلينتوك

أنتم يا قوم تخططون لملكية "وزراعة "ميسا فيردي

نعم يا سيدي، أعطتنا الحكومة مئة وستين فداناً لكل واحد

الحكومة لم تعطي أي شيء لأي أحد

منذ بضعة سنوات الكثير من أمثالكم دخلوا

عامهم الأول سار بشكل جيد ... صيف جيد، شتاء سهل

ولكن في العام التالي ... كان المطر الأخير في شهر فبراير

وبحلول شهر يونيو، حتى الأرانب "عرفت بأنهم لا بد بأن يغادروا "ميسا

يا قوم، هل تعرفون من هذا؟ ... (هذا (ماكلينتوك

"(جورج واشنطون ماكلينتوك)"

(أنا أخبرتهم بهذا يا (دوغلاس

إنه يسيطر على حقوق المياه على مساحة مئتي ميل مربع

أتعرفون هذا الأخشاب التي لديكم؟ جاءت من أرضه

قطعت من قبل حطابينه وصنعت في طاحونته

دوغلاس)، أنا أوشكت على قتلك) ... عدة مرات عندما كنا أصغر سناً

ويحزنني أنّني لم أفعل ذلك

أيمكنكم تخيل رجل ... والذي يمتلك كل هذا

والمناجم أيضاً ... نسيت أن أذكرها

كل هذا، وهو يحسد الناس الفقراء ... بتفاهة

على مئة وستين فدان تافه

أهذا صحيح يا سيد (ماكلينتوك)؟

أتحسدنا على أرضنا الحرّة الصغيرة؟ - لا يوجد شيء إسمه أرض حرّة -

إن تمكنتم من جعل هذه الأراضي تزدهر ... فستحصلون على كل فدان منها

ولكنكم لن تتمكنوا من فعل "هذا في "ميسا فيردي

الرب خلق هذا البلد للجاموس ... وهو يخدم بشكل جيد للماشية

... ولكنه يكره المحراث

... وحتى الحكومة يجب أن تعرف

بأنه لا يمكنك الزراعة على إرتفاع ستة آلاف قدم فوق مستوى سطح البحر

أيوجد أي متاعب يا سيد (ماكلينتوك)؟ - لا مشكلة أيها المأمور -

ماذا عنك يا (دوغلاس)؟ - دوغلاس)؟) -

مجرد (دوغلاس) عادي، صحيح؟ (وأنت تدعوه بالسيد (ماكلينتوك

لماذا؟

(حسناً يا (دوغلاس أعتقد بأنه إستحق هذا

سيد (ماكلينتوك)؟ - أجل -

أنا أعرف كيف أتعامل مع الماشية يا سيد (ماكلينتوك). أود الحصول على عمل

حسناً، أنت تبدو قوياً بما يكفي هل جئت مع هؤلاء الجدد؟

حسناً، نعم يا سيدي ... ولكن ليس لدينا منزل

لا يمكنني توظيفك

الحياة قاسية أليست كذلك يا بني؟

حسناً، لا يوجد مستقبل واعد بالنسبة لمزارع كان في هذه الأنحاء

"يا سيدات، هذا أفضل قماش "دانتيل شانتيلي متاح في أي مكان

(شانتيلي" يا سيد (بيرنبوم" - حسناً، صدقوني، إنه الأفضل -

معذرةً، من فضلكم أنظروا حولكم، خذوا وقتكم

"دراغو)، لدي ألف سيجار "هافانا) وإثنتي عشرة من هذه القبعات لك هنا

هذه القبعات الكبيرة لن تصمد ... طويلاً بالنسبة لبعض الأشخاص

بسبب إنغماسهم بالشرب في هذه الأيام

(صباح الخير يا (جي. دبليو

صباح الخير لقد سرقت القليل من قصب الحلوى

من فضلك، خذ راحتك تفضل بالدخول

ديفي)، يمكنك أن تنسى تسريج الحصان)

! تعال للداخل هنا

مشكلة؟ - نعم -

حسناً، لو كنت أسوداً، لقمت بنقل أسقف الملكة الى خانة الملك أربعة

أجل قد تكون على حق

أتعلم، كنت بدأت للتو لأجد حلاً لهذا عندما جاءت الرسالة

رسالة؟

... كانت - ... ما الذي حدث؟ أنت لا تريد -

(صباح الخير يا سيد (ماكلينتوك - (صباح الخير يا (ديفي -

... أنت كنت هنا لتنقذني من رحلة

تلك القبعة والبذلة من الملابس ... التي إخترتها في عيد ميلادي

حسناً ... بدلاً من قبعة رعاة البقر هذه

أود أن أحصل على هذا إن كنت لا تمانع يا سيدي

حسناً (لا مانع لديّ يا (ديفي

بالطبع ... هذه تبدو كنوع من قبعة

والتي قد يرتديها المرء في الشارع الرئيسي لبدء القتال

لست بحاجة إلى قبعة البلدة من أجل هذا

... كل ما عليّ فعله هو السير في الشارع

وسيدعوني بعض المتذمرين بالهندي وكما هو الحال تماماً، يبدأ القتال

ديفي)، الرسالة. إنها لك) وأنت هندي

نعم، أعرف بأنني هندي ولكنّني أسرع عداء في البلدة أيضاً

لديّ تعليم جامعي ... وأنا موظف تيليغراف في السكك الحديدية

ولكن هل يقول أي أحد ... "مرحباً أيها الجامعي"، أو "مرحباً أيها العداء "

أو "مرحباً يا موظف التيليغراف"؟ ... "كلا، ولا حتى "مرحباً أيها الغبي

"الأمر يكون دائماً، "دع الهندي يفعل هذا

هلّا ذهبت للخارج وساعدت السيدات في المتجر؟

حسناً. وأنا أيضاً محاسب كاتب بدوام جزئي

"الأمر يكون دائماً، "دع الهندي يفعل هذا

... أحضرت سيدة هذه هنا هذا الصباح

وطلبت توصيلها لك إلى منزل المزرعة

سيدة جميلة طويلة نوعاً ما، ذات شعر أحمر

(دعتني بالسيد (بيرنبوم ... وكأنها لم تراني من قبل قطّ

وكما لو كان هذا الحجاب الذي يغطي وجهها يمنعني من التعرف عليها

"ظننت لأنها كانت في "نيويورك أو في "أوروبا"، أو في مكان ما

وأنا ظننت هذا أيضاً

جيك)، من الأفضل لك إضافة صندوقين) من "البوربون" المفضلة لدى الرئيس

من المؤكد بأن هذه المادة تستهلك ... بسرعة عند التسكع خارج مكاننا

ممّا يذكرني بهذا، من الأفضل أن تبدأ بتنخفيض الجرعات تدريجياَ.

أجل

كاثرين) في البلدة) - كايتي)؟) -

سيداتي