7 Below

Đuổi con nhỏ đó ra khỏi nhà tôi!

Elizabeth!

Tôi nói cút ngay!

Ohh!

Cô không có quyền trong cái nhà này.

Tôi mới có.

Biến đi.

Chúng ta xong rồi.

Anh đã hứa với em là không được ở trong nhà mà.

Ra khỏi phòng tôi đi.

Oh...

con thật tội nghiệp.

Con biết không, chúng ta... chúng ta có thể bỏ đi nếu con muốn.

Chúng ta chỉ cần thu xếp đồ đạc thôi.

Chúng ta sẽ đi đâu chứ?

Oh...

Có thấy ma không?

Không đâu, đó chỉ là cơn bão thôi.

Đến giờ ngủ rồi, các thiên thần của mẹ.

Không, con không ngủ được.

Con sợ giông bão.

Ở trong này con an toàn, con yêu ạ.

Mẹ, môi của mẹ bị sao vậy?

Mẹ bị thương à?

Mẹ không sao, hạt đậu nhỏ.

Chỉ là một tai nạn thôi.

Sao con không hôn lên nó và làm nó khá hơn đi nè?

Mẹ, mẹ cần phải cẩn thận hơn đó.

Mẹ biết rồi, Amanda.

Đến giờ ngủ rồi.

Ngủ ngon nhé.

Ngủ ngon.

Sean?

Con không sao chứ?

Sean, có chuyện gì vậy?

Có phải do cơn bão không?

Đi ngủ thôi nào.

Dì May?

Sao dì còn chưa ngủ?

Oh, Chúa ơi!

Uhh!

Em biết gì không? Anh nghĩ mình đã bị giết. Em biết không vậy?

Anh đang nói về chuyện gì thế?

Trong kiếp trước. Đã có... Anh đang đọc về cái gã này.

Hắn đã hút cái thứ quái quỷ này.

Giờ hắn nhớ lại kiếp trước của mình và mọi thứ luôn,

thậm chí là nói được cả ngôn ngữ.

Được rồi.

Thôi nào. Em từng nghĩ về chuyện đó chưa? Thôi nào,

giống như là trước kia em là ai, em là người thế nào?

Giống như...anh không biết nữa...một vũ công ba lê hay gì đó ấy?

Chắc là vậy rồi, nhưng giờ em đang là một tay nhảy dở tệ.

- Anh biết điều đó. - Ha ha!

Ngày nào anh cũng nghĩ đến chuyện vớ vẩn đó.

Ừ, hiểu, em có một cuộc sống.

Ý anh là, nhìn gã này mà xem, nghĩ đi, em trai.

Giải thích gì mà nhiều quá.

- Ha ha! - Ừ, phải.

Nè, có phải...

Nhìn này, nó thật sự hấp dẫn tôi đấy.

Không sao chứ?

Vâng.

Chàng trai, trầm lắng thế.

Không phải anh đã có vài niềm vui thú rồi sao?

Vâng, đó là một khu nghỉ mát tuyệt vời.

Cái gì mang anh đến chuyến đi này?

Tôi là bác sĩ.

Chúng tôi là một phần của cuộc hội nghị ở khu nghỉ mát.

Hay thật. Tôi đang thật sắp trở thành sinh viên năm thứ 2 ở trường y đây này.

Chúc anh may mắn. Ráng đi hết con đường phía trước nhé.

Anh biết không, bọn họ cứ nói với tôi như thế.

Này, nó là em trai của tôi.

Nó không đổ mồ hôi đâu.

Chúng ta đến để hâm nóng tình yêu lại.

Phải không em yêu?

Vâng.

Được rồi, mọi người, trạm dừng cuối cùng.

Em có muốn mua gì không?

Cà phê.

Tình dục cũng tốt..

lâu lâu một lần.

Chúa ơi.

Lốc xoáy

đã quét ngang qua miền Tây,

để lại sự chết chóc và sự tàn phá.

- Đội cứu hộ đã... - Này, uống chai lạnh nhé?

- ...những ngôi nhà vỡ vụn... - Không, tôi ổn mà.

Và những chiếc xe tan nát. Lửa bốc lên từ...

Giữ gìn sức khỏe à?

...những sân bay đã phải hoãn lại.

- Chúng ta có gì ở đây nào? - Nhà chức trách đã gọi đây là...

cơn bão tồi tệ nhất ập vào vùng...

- Đồ nướng. - Trong đúng 100 năm nay.

- Xin hãy tiếp tục theo dõi để cập nhật thêm. - Đó là tất cả đấy à?

Còn tên của cô nữa.

Tôi có bạn trai rồi.

Nghe này, tôi đâu có kêu cô ra ngoài.

Tôi chỉ muốn làm bạn chút thôi.

Courtney.

Tên đẹp đấy chứ.

- Tính chung phải không? - Phải.

Sao, em đang thẩn thờ ra đấy à.

Bonita.

$17.20

Được rồi.

Để anh trả.

Cảm ơn.

Nhanh lên, các chàng trai, trước khi họ...

Anh có thể hình dung ra việc đánh thức cô ấy dậy mỗi ngày.

Còn em có thể hình dung ra việc đá vào mông anh mỗi ngày đấy.

Để chúng tôi nói chuyện nào.

Vâng, tôi nghe anh.

- Chắc phải mơ tưởng quá. - Vâng, tôi đồng ý, cảm ơn anh.

Hẹn gặp lại. Rất vui khi gặp anh.

Cẩn thận.

Đi trước nào, Romeo.

Chào.

- Những cậu bé vẫn chỉ là những cậu bé. - Phải.

Gói mấy thứ đó giùm tôi được chứ?

Chắc rồi.

- Còn gì nữa không? - À...

Anh là Bill.

Courtney.

Ahh.

Vậy, vợ anh sẽ nói gì về tất cả chuyện này đây?

Cô ấy chẳng nói gì cả.

Đây. Em đấy, hãy gọi cho anh.

Anh sẽ đưa em đến Chicago.

"Bill McCormick...luật sư."

Tôi ghét những thành phố lớn...

nhiều cũng như là ghét những tên chồng bội bạc vậy.

Heh.

Em thích anh.

Này, ra khỏi đây đi.

Em biết anh có thể nói như thế nào không?

Lại đây.

Em không cần trả tiền cho anh đâu.

Quên đi ha. Ha ha ha!

Sống vui vẻ ở trạm xăng nhé.

Thằng khốn.

Cà phê của em đâu?

Gì? Oh, họ không có.

Họ không có tí cà phê nào sao?

Không.

Có đứa con gái nào trên thế giới này

mà anh không muốn ngủ với nó không?

Em đã biết anh như thế nào trước khi chúng ta kết hôn mà.

Whoa!

Cảm ơn ngài.

Tôi tên Jack. Anh không sao chứ?

Vâng.

Tôi nghĩ chắc anh ấy chết rồi.

- Anh không phải bác sĩ sao? - Tôi là sinh viên y thôi.

Anh là một sinh viên y? Vậy mà không thể nói được sự khác nhau

giữa một người còn sống hay đã chết sao?

Anh ấy chết rồi. Có ai bị thương không?

Gì? Phải...phải rồi.

Các người thật may mắn vì còn sống đấy.

Cũng khó có thể nói đây là may mắn.

Whoa. Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

- Anh sẽ không sao. - Đầu anh bị chấn thương rồi.

- Anh có thể tới xem giùm không? - Tôi ổn mà.

Ôi Chúa ơi. Chúng ta phải đưa anh ấy tới bệnh viện.

Không thể đi được. Không đi trong thời tiết thế này được.

Bệnh viện cách đây 2 giờ đường.

Nốc vào một chai whisky thì không có gì không thể chữa lành cả.

Vậy thì có nên trở lại trạm xăng không?

Nhà tôi ở phía đầu đường.

Đi thôi.

- Oh. - Whoa. Whoa, whoa, whoa, whoa.

Không sao đâu, cậu bé. Chỉ là xay xát thôi mà.

Cái điện thoại chết tiệt.

Không, điện thoại không bắt sóng ở đây đâu, con trai. Đi thôi.

- Đi nào, Adam. - Thế còn tên tài xế thì sao?

Chúng ta không thể... không thể anh ta ở đây được.

Tôi sẽ gọi điện khi chúng ta về nhà tôi.

Giờ thì không thể giúp gì cho anh ta đâu. Đi thôi.

Cơn bão sẽ đến nhanh lắm đấy.

Thật may vì anh đi cùng với chúng tôi, cảm ơn nhé.

Jack, tôi cần một cái khăn rửa mặt, cồn sát trùng,

bất cứ vải băng nào và một túi đá,

và cần chuẩn bị phòng cho anh ấy.

- Đi thẳng. - Cảm ơn.

- Giúp đỡ chút nào, các anh. - Chắc rồi, anh cần gì nào?

Sao em không ngồi trên ghế như một người bình thường nhỉ?

Thể hiện chút tôn trọng đi.

Anh có nhìn thấy em không? Nhìn đi

Người em toàn là nước ép,

rượu của anh, bất cứ thứ gì anh uống.

Đúng rồi, ấm và nhớt nháp, cứ như em giống mấy thứ đó lắm vậy.

Anh là một thằng đàn ông gớm ghiếc nhất trên đời này,

và em thì lại kết hôn với anh.

Phải, em nói với anh là...

Anh đã từng tử tế với em.

Đúng, từ trước khi em chết trong lòng.

Xem nào, chúng ta có gì ở đây thế này?

Đừng chạm vào đó.

Hả?