Burn After Reading

-Traduzione & Sincronizzazione Vaghelis Italiano Perfetto-

Aρχηγείο ΣΙΑ Λάνγλεϋ, Βιρτζίνια

Ω, Όζυ, έλα!

Πάλμερ! Τι συμβαίνει??

Γνωρίζεις τον Πεκ και τον Όλσον?

Τον Πεκ ναι! Γειά! Τον Όλσον, νομίζω μόνο ακουστά!

- Είμαι ο Όζμπορν Κοξ! - Γειά σου...

- Μα δεν δουλεύεις για..Δεν είναι που δουλεύει για..? -Ναι! Σωστά!

Κάθησε, κάθησε!

Άκου, Όζυ! Ξέρεις δεν είναι και πολύ εύκολο για να στο πούμε!

Θα σε απαλλάξουμε από την ιστορία των Βαλκανίων!

Τι πράγμα?

Γιατί?

Στην πραγματικότητα θα σε απαλλάξουμε εντελώς από τις τηλεφωνικές υποκλοπές!

Χωρίς καμία άλλη συζήτηση? Έτσι απλά μου λες "είσαι εκτός"?!

Μα το συζητάμε! Τώρα! Άκου!

Οζ! Δεν είναι κάτι αναγκαστικά δυσάρεστο!

Πάλμερ, με όλο τον σεβασμό.. τι μαλακίες μου λες τώρα?!

Και για ποιό λόγο ο Όλσον είναι εδώ?

- Ε, Όζυ..άκου! - Μα τι σημαίνει αυτό, ρε γαμώτο?

- Δεν μπορεί να έχει σχέση με την δουλειά μου! - Όζυ!

- Είμαι και γαμώ τους αναλυτές! - Όζυ...

Τα πράγματα δεν πάνε και πολύ καλά το τελευταίο διάστημα, όπως ξέρεις!

Έχεις ένα πρόβλημα με το αλκόολ!

- Α! Εγώ έχω πρόβλημα με το αλκόολ..? - Δεν πρέπει να είναι και αναγκαστικά δυσάρεστο..

αλλά σε μετακινήσαμε να δουλεύεις σε άλλο τομέα της κρατικής υπηρεσίας...

Ε..το επίπεδο της ασφάλειας είναι κατώτερο..ναι!

Όμως αυτό δεν είναι..δεν..δεν σε απολύουμε!

Αυτή είναι μια επίθεση!

Εγώ έχω πρόβλημα με το αλκόολ?! Άντε πηδήξου, Πεκ! Είσαι ένας Μορμόνος!

Όζυ!

Σε σχέση με σένα τότε όλοι μας έχουμε πρόβλημα με το αλκόολ!

Μα τι είναι αυτή εδώ η ιστορία? Ποιανού τον κώλο έπρεπε να φιλήσω και δεν το'κανα?

Ας είμαστε ειλικρινείς!

- Οκ, Όλσον... - Ας προσπαθησουμε ρε γαμώτο, να είμαστε ειλικρινείς!

Αυτό είναι μια σταύρωση! Ένα πολιτικό ζήτημα!

Και μην μου πεις πως δεν είναι έτσι!

Έχω πρόβλημα με το αλκόολ εγώ..!

Πως έτσι στο σπίτι?

Αγάπη μου, έχω νέα! Πρέπει να σου πω κάτι!

- Πήρες τα τυριά? - Τι?

- Τα τυριά ήταν έτοιμα? - Τα τυριά?

Δεν πίστευα ότι θα ερχόσουν τόσο νωρίς!

Ναι, αφού σου άφησα μήνυμα να περάσεις από τον Άρνο!

Το ξέρεις ότι θα 'ρθουν οι Μαγκρούντερ και οι Φαρ απόψε!

Οι Φαρ.. Τι σου είπε η Κάτλιν?

Τι?

- Όταν της άφησες το μήνυμα για μένα? - Μου είπε πως θα στο έλεγε!

Ε, δεν ξέρω! Γιατί σήμερα είχαμε άλλα να σκεφτούμε..

η ημέρα μου δεν πήγε και..

Δηλαδή δεν τα πήρες?

Αφού δεν έλαβα το μήνυμα σημαίνει πως δεν πήρα τα τυριά!

- Μα συνέχεια εγώ θα πρέπει να φροντίζω γι'αυτά! - Όμως μωρό μου, περίμενε, έχω νέα!

- Μείνε εδώ και ετοιμάσου! - Μωρό μου, πρέπει να μιλήσουμε!

Δεν γίνεται τώρα, έρχονται σε λιγότερο από μια ώρα!

- Κατσικίσιο είναι αυτό? - Ναι..αυτό είναι κατσικίσιο!

Γιατί εγώ έχω..η λακτόζη με προκαλεί καούρες! Δεν το μπορώ!

- Έχεις αλλεργία στην λακτόζη? - Ναι..

Ή μήπως έχεις κάποια οργανική αντίδραση? Γιατί αυτά είναι δυο διαφορετικά πράγματα!

- Ναι, το ξέρω! - Άρα έκανες λάθος!

Σ'ευχαριστώ που με διόρθωσες!

Δοκίμασε το Σεβρ, Χάρυ, είναι πολύ καλό!

Α! Ναι, αυτό το κατσικίσιο δεν το μπορώ!

Έλεγα μόλις στον άντρα σου πως έχω πρόβλημα!

Παθαίνω ένα σοκ αναφυλαξίας, όταν το τρώω..

Ο Χάρυ δουλεύει στην Αστυνομία, στην υπηρεσία των σερίφιδων Μάρσαλ!

Α! Εγώ είμαι στο νομοθετικό κλάδο! Δουλεύω για τον γερουσιαστή Χάμπι!

Κατάλαβα, ξέρω..ενώ εγώ είμαι στην Ομοσπονδιακή Αστυνομία!

Αν θέλεις σου δείχνει και το μεγάλο "όπλο" του!

Πολύ έξυπνο..! Τα όπλα δεν είναι κάτι το σπουδαίο!

20 χρόνια υπηρεσίας στους Μάρσαλ, ποτέ δεν χρησιμοποίησα το όπλο μου!

Κι έτσι έχεις κάτι καλό για να συζητάς με τον ψυχολόγο σου!

Δεν έχω ψυχολόγο!

Η δικιά μου δουλειά είναι αρκετά ήσυχη! Είμαι στο νομοθετικό κλάδο!

Κύρια Πφάρερ, έσεις τι κάνετε? Κι εσείς έχετε ένα μεγάλο όπλο?

- Όχι, εγώ γράφω! - Γράφει βιβλία για μικρά παιδιά!

O γάτος ο Όλιβερ που μένει στο..

Είναι καταπληκτικά!

Στα ανήψια μου αρέσουν πάρα πολύ!

- Ευχαριστώ! - Είναι αλήθεια!

Αν ξέρατε πόσα e-mail παίρνει από τους φαν της!

Σίγουρα είναι κατσικίσιο?

Άφησε καλύτερα την Σάντυ να μιλήσει για τα βιβλία της, Χάρυ!

Έλα μαζί μου στην κουζίνα να βοηθήσεις!

Γαμώτο! Αυτός ξέρει για μένα!

- Ωραίο πάτωμα! - Ξέρει τι πράγμα?

Για μας τους δυο! Ξέρει τα πάντα για μας αυτός ο μαλακάκος!

Είναι τόσο βλάκας! Δεν ξέρει το παραμικρό!

Τι είναι? Ψητό?

- Είναι απλά ένας κάφρος! - Εγώ δεν καταλαβαίνω γιατί τους συναναστρέφεσαι?

- Γιατί αυτή είναι εντάξει! - Είναι μια μαλακισμένη κρυόπλαστη και φαντασμένη!

Παραιτήθηκες?!

- Ευχαριστώ που μου το είπες! - Σήμερα προσπάθησα να στο πω το μεσημ..

Προσπάθησες? Τι πράγμα προσπάθησες? Και μετά τι συνέβη?

- Αφού μετά ήρθαν οι καλεσμένοι σου.. - Γιατί? Μα τι λες ρε γαμώτο, Όζυ?

Δεν ξέρω..Να, έχω βαρεθεί τόσο..γι'αυτό!

- Βαρέθηκες? - Ναι! Να πηγαίνω πάντα ενάντια στο ρεύμα!

Η ανεξάρτητη σκέψη δεν έχει αξία εκεί!

Τής αντιστέκονται! Την πολεμούν! Η γραφειοκρατεία τους είναι..

Και δεν θα σου δώσουν μια σύνταξη, μια εναλλαχτική δουλειά?

Μα δεν βγήκα στην σύνταξη! Απολύθηκα! Δεν θέλω τα ωφέλη τους!

Μα τα δικά μου όμως τα θέλεις! Σωστά, έτσι? Πάνω στα δικά μου όμως θέλεις να στηρίζεσαι!

- Μήπως δεν είναι κάπως έτσι..? - Δεν είναι ο μοναδικός τρόπος για να κάνω λεφτά!

Α, ναι? Α, τότε τι έχεις σκοπό να κάνεις?

Θα προσπαθήσω σαν σύμβουλος!

Σύμβουλος?

Ναι, για να βγάλω κάτι, ενώ.. Ξέρεις, εγώ πάντα ήθελα να γράψω!

Να γράψεις..?! Να γράψεις τι?

Σκέφτομαι να γράψω ένα... ένα βιβλίο!

Ένα είδος.. κάτι σαν τα απομνημονεύματα μου!

Είσαι άνετα εκεί, μπαμπά?

Μπαμπά, άφησα την δουλειά και το γραφείο στη ΣΙΑ!

Λυπάμαι, μπαμπά..

Το να δουλεύεις για την κυβέρνηση δεν είναι πλέον..

όπως τότε που εσύ δούλευες στο Υπουργείο Εσωτερικών!

Τα πράγματα έχουν αλλάξει τώρα..

Δεν ξέρω, ίσως ο ψυχρός πόλεμος να έχει τελειώσει κιόλας..

Τώρα τα πάντα δείχνουν να υπόκεινται στην γραφειοκρατία! Τα πράγματα δεν είναι πλέον "αποστολή"!

Γράφω τα απομνημονεύματα μου!

Πιστεύω πως μπορεί να προκαλέσουν μεγάλο θόρυβο!

Όμως δεν πιστεύω πως εσύ θα το αποδοκίμαζες! Δεν πιστεύω πως θα με αποδοκίμαζες!

Κάποιοι έχουν δυσκολίες για να το αποδεχτούν! Μερικές φορές υπάρχει ένας υπέρμετρος πατριωτισμός από μέρος τους!

Δεν με εκπλήσσει το όλο πράγμα, κυρία μου!

Γνωρίζω αυτόν τον τύπο του ανθρώπου! Τους έχουμε ξαναδεί αυτούς!

Κυρία Κοξ, δεν μπορείτε να αφήσετε αυτόν τον άνθρωπο να σας εκμεταλλευτεί!

Γιατί θα το κάνει! Θα το κάνει!

Ναι! Αυτό είναι που φοβάμαι!

Παρ'όλα όσα μου λέει πως προσπαθεί να γίνει καλά, μα..

Ναι, κοιτάξτε! Γνωρίζετε πως το καθήκον μου είναι να σας βοηθήσω να σώσετε τα πράγματα!

Και θα πρέπει να το προσπαθήσετε, ξέρετε!

Γιατί δεν είναι αδυνατόν ένας άνθρωπος να καταφέρει να αλλάξει συμπεριφορά!

Εσείς όμως, ως τώρα δεν του έχετε αναφέρει την πιθανότητα διαζυγίου??

Όχι!

Αυτό είναι ένα καλό!

Εσείς θα πρέπει να γνωρίζετε την οικονομική του κατάσταση, πριν να του το ανακοινώσετε!

Γιατί εδώ έχουμε να κάνουμε με έναν άνθρωπο συνηθισμένο στις απάτες!

Θα λέγαμε πως η απάτη είναι το επάγγελμα του!

Και δεν υπάρχει κανένας λόγος... Δεν υπάρχει κανένας απολύτως..

για να του γνωστοποιήσετε εσείς την οικονομική σας κατάσταση!

Έγγραφα, αρχεία υπολογιστή..Οτιδήποτε πράγμα! Είναι δικαίωμα σας!

Γιατί κι εσείς θα μπορούσατε να είστε μια κατάσκοπος, αγαπητή μου κυρία!

Αυτό να κάνετε! Πριν να το ανακαλύψει από μόνος του!

Πριν η χελώνα να τραβήξει μεσα στο καβούκι το κεφάλι της και..

- ..τα ποδια της! - Ναι! Τα ποδια της!

Κι ας ελπίσουμε πως όλα θα λυθούν! Και πως αυτός θα μπορέσει να συνέλθει!

Αν δεν συμβεί όμως έτσι...τότε το να τού γνωστοποιήσετε την κατάσταση θα ήταν λάθος!

Είμασταν νέοι έτοιμοι για όλα και δεν υπήρχε τίποτα που να μην μπορούμε να κάνουμε!

Για μας η υπηρεσία ήταν περισσότερο..

οι αρχές του τζορζ Κέμεν..

ο προσωπικός μου ήρωας..

όπως η διάσημη ομάδα του Μόρο.. την εποχή που..

Σας μιλάει ο τηλεφωνητής του ομίλου Κοξ! Δεν μπορούμε να απαντήσουμε!

Εμπρός?

Όχι, δεν είναι εδώ, το δικό της νούμερο τελειώνει σε 5719..

Εδώ είναι ο όμιλος Κοξ! Αν θέλετε μπορείτε να την καλέστε στο κινητό της ή στο γραφείο της!

Θα πάω να κάνω ένα τρεξιματάκι..

Όζυ!

Όζυ!

Μωρό μου, είμαι για το γεύμα της επετειακής συνάντησης στο Πρίνστον. Θα ειδωθούμε μετά.

ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ ΚΛΕΙΣΤΗ ΛΟΓΩ ΕΠΕΤΕΙΑΚΗΣ ΣΥΝΕΥΡΕΣΗΣ

Αφαιρούμε όλο το λίπος από τους γλουτούς, εδώ..

κι από τα χέρια..

- και λίγο και από την κοιλιά.. - Ναι!

Έπειτα θα μεγαλώσουμε το στήθος..

- Α! Με γαργαλάτε έτσι! Και εδώ! - Με μια τομή εδώ..

Και για το πάνω μέρος των ποδιών? Το εσωτερικό των μηρών?

Θα μπορούσαμε να επέμβουμε με λιποδιάλυση κι εκεί! Όμως θεωρώ πως θα αρκούσε αν κάνατε λίγη γυμναστική!

Οι μηροί και τα χέρια συγκεντρώνουν λίπος, όταν περάσουμε τα 40..

το σώμα τα οδηγεί εκεί!

Όμως οι μηροί αντιδρούν καλύτερα! Οι ασκήσεις τούς τονώνουν..

Για τα χέρια μπορώ να κάνω ότι ασκήσεις θέλω και μόνη μου!

Ναι! Φυσικά παίζουν ρόλο και οι γεννετικοί παράγοντες!

Στην οικογένεια μου όλοι είμαστε χοντροί!

Όλοι μας έχουμε..

Η μητέρα μου είχε τέτοιο κώλο που θα μπορούσε να σύρει ένα λεωφορείο!

- Μάλιστα! - Και το σόϊ του πατέρα μου κάπως έτσι..

όμως ο μπαμπάς τα είχε πιο πολύ στην κοιλιά παρά στα οπίσθια!

Μάλιστα..

Τι θα μου λέγατε για το πρόσωπο? Ξέρετε, ο καθρέφτης της ψυχής!

Πολύ σωστά!!

Τα μάτια είναι ένα από τα πιο ωραία σας σημεία!

Όμως θα μπορούσαμε να κάνουμε κάτι για αυτά εδώ που τα έχετε από γεννησιμιού και μοιάζουν σαν κότας..

Μικρής κότας! Θέλω να πω από κοτοπουλάκι! Δηλαδή μικρά-μικρά!

Ναι! Είστε καλή με τις λέξεις!

Θα κάνουμε μια μικρή τομή και μετά θα τραβήξουμε το δέρμα..

όπως κάνουν με το δέρμα του τυμπάνου!

Δηλαδή όχι πολύ υπερβολικά! Δεν θέλουμε να είναι τόσο χτυπητό!

Θα πρέπει να αφήσουμε και κάποια ελάστικότητα στο πρόσωπο! Να είναι εκφραστικά!

Ναι, δεν θέλω να μοιάζω σαν τον Μπόρις Κάρλοφ!

- Δηλαδή δεν θέλετε να αλλάξτε φύλο! - Είμαι μεγάλη γυναίκα εγώ!

Λοιπόν, Λίντα έχουμε απέναντι μας τέσσερις διαφορετικές επεμβάσεις!

Λποαναρρόφηση, ρινοπλαστική..

την επέμβαση στο πρόσωπο, που θα ήθελα να την συστήσω ανεπιφύλαχτα σε σχέση με το χημικό χάπι..

Ναι! Δεν θέλω να κάψω τίποτα!

Μα γιατί θα έπρεπε? Με τόσο ωραίο δέρμα!

Και για το τέλος την μεγένθυση του στήθους!

Τώρα θα μπορούσε να γίνει κάτι και για την ουλή από το εμβόλιο!

Δεν ξέρω αν συνηθίζετε να φοράτε ρούχα χωρίς μανίκια?

Όχι, δεν μπορώ με αυτά τα κρέατα!

Ναι, εννοείται! Όταν όμως θα αδυνατίσουμε τα χέρια και γίνουν μια χαρά μετά την επέμβαση..