The Handmaid's Tale

Tidligere...

Du skal ikke spytte det ud!

Frøken Keyes er i vores varetægt.

Vi har et problem.

En flygtet tjenestepige er blevet fanget i Chicago.

Gør hvad du vil med hende.

Vær sød, Tante Lydia.

Send mig ikke tilbage i tjeneste.

Jeg vil hellere dø.

Hvad skal vi dog gøre med dig?

Vrede er nødvendig for at hele, men vi kan ikke leve i vrede.

Hvorfor skal, det at hele, være det eneste mål?

Hvorfor kan vi ikke være lige så rasende, som vi føler os?

Vi må ikke være naive, nu da Offred er i Canada.

Hun kan sørge for den hårdeste straf til os begge,

og forhindre dig i, at være mor til din søn.

Vi må stoppe med at slås indbyrdes.

Mit navn er June Osborn.

Fred Waterford og Serena Joy

holdt mig fanget, slog mig og voldtog mig.

Modstandsbevægelse i Gilead, hjalp mig med at flygte.

Jeg kunne ikke efterlade min datter, Hannah.

Så jeg blev.

For at få hende tilbage til hendes far.

Jeg er hendes mor.

Det er min pligt at beskytte hende.

Jeg fejlede.

Luke, jeg må fortælle dig, om sidste gang jeg så Hannah.

Undskyld.

Jeg beklager dybt.

De bragte Hannah i den situation.

De forbandede dyr.

Uanset hvad der skete, så er det deres skyld.

Hun er i sikkerhed.

Nick fortalte, at hun er hjemme igen.

Hjemme?

'Hjemme' er her. 'Hjemme' er sammen med os.

Det ved jeg.

Vi må finde hendes, og få hende til Canada.

Hvordan?

Hvordan gør vi det herfra?

Vi kan gøre det.

Sammen kan vi gøre det.

Det lover jeg.

Sammen kan vi gøre det.

Her er hvad jeg har prøvet indtil videre.

Jeg lagde pres på ambasadden.

Nu stikker de af, når de ser mig.

Her er de søgsmål der ingen vejne kom.

Det her er fra undergrunds aktivister.

Interviews med folk der slap væk.

Har du gjort alt det her?

Hver dag tænker jeg, at jeg kunne have gjort mere.

Hvad har I gang i?

Jeg fortalte Luke om sidste gang jeg så hende.

Han ved alt nu. Om Hannah.

Jeg har en superstjerne ved min side nu.

Du fik 86 børn ud af Gilead.

Det giver magt. Brug den.

Tak.

Vi banker på alle døre igen,

og ringer til alle, som kan hjælpe os i Toronto.

Hvem har de bedste ressourcer?

Ingen. Ikke i Canada.

Hvad med en helt ny?

I Gilead.

Hej, June Osborn. Og hej, Canada.

Tak fordi du vil snakke. Hvordan går det?

Storartet. Vejret er også godt.

Du vil nok have noget.

Jeg har brug for din hjælp.

Det drejer sig om Hannah.

Nu igen?

- Hun er min datter. - Og du er årets bedste mor.

Sikke et mareridt du har været for hende.

Lad dog den stakkels unge være.

Hun bør være hos mig og hendes far.

Bør hun det? Ærligt talt, June?

‐ Hun har et dejligt hjem ‐‐ ‐ Det er ikke hendes hjem.

Det er det eneste hun kender. Vil du tage det fra hende?

Ingen kan elske hende som os.

Din kærlighed ødelægger folk.

Du er et springvand af sorg og problemer.

Men det vil nok glæde dig, at din ven har det godt.

- Hvilken ven? - Hende med klappen for øjet.

Janine?

Hun er i sikkerhed i Det Røde Center.

Nej, hun...

Nej.

Det er hun skam.

Et tag over hovedet, tre måltider om dagen,

og Tante Lydia til at putte hende om natten.

Hør her...

Amerikanerne vil presse på for at revidere afsnit 22B

i Canadas handelsaftale med Gilead, hvis du hjælper mig.

Amerikanerne har ikke fem flade ører.

De tror stadig, at de kan bestemme over Canada.

Det kan du gøre bedre.

Nu skal du høre.

Lad os lave en aftale.

Jeg skaffer dig Hannah...

hvis du sender 10 af vores børn tilbage.

Jeg hører at mange af dem har det svært.

De savner deres forældre i Gilead.

Vi giver jer aldrig de børn tilbage.

Seriøst? Er det sådan du forhandler?

Den June, som jeg kender, havde forhandlet om hendes datter.

Måske, fem af ungerne for Hannah?

Det kan jeg ikke.

Nej.

Du er blevet blød i Toronto. Må være al den ahornsirup.

Vi elsker hende.

Vi er hendes familie.

Joseph, jeg ved at du er en god mand.

Dem er der efter sigende ikke mange af.

Det er ikke det rette tidspunkt for mig, at lave mere ballade.

Jeg lover dig, at vi vil gøre alt for at beskytte dig...

June, du er fri.

Du er fri.

Vær taknemmelig for det, og kom så videre.

Hvis du kan.

Sådan noget barnligt pladder.

Et spild af alles tid.

Du har fået en dyrebar gave, kære. Endnu en chance for at tjene Gud.

At sone for alle de problemer du har forårsaget.

Vær en god pige og spis.

Det er svært at være god, når du har haft et dårligt forbillede.

Esther, du må frigøre dig fra fordærvende påvirkninger.

Du må være stærk.

Janine.

Esther havde et lille uheld.

‐ Rydder du op? ‐ Ja, Tante Lydia.

Tak, min kære.

Gud elsker os for vores arbejde.

- Endnu en trøje. - Hjemmeholdets.

Se hvordan de har taget os til sig.

Se her.

"Til den fremtidige Kommandør."

Hans fars søn. Er det ikke sødt?

Undskyld. Det er bare ikke det baby shower jeg forventede.

Lad deres støtte være en trøst.

De folk forstår, at vores mission var ægte.

Vores barn inspirerer dem.

Se her.

Vi er "håbets ledestjerner."

Læs det.

Og det må jeg nu?

Nu da ingen ser mig?

Jeg har begået fejl. Hvis vi bare kunne starte forfra.

Men det kan vi ikke, Fred.

Gud har en plan med os.

Du må fortsætte, opdrage vores dreng.

Spred Herrens ord. De er parate til at lytte.

Verden burde høre din stemme igen.

Skriv en bog.

Det har du gjort før.

- Vi må være tålmodige. - Vi kan ikke lade hende sulte.

Det kan påvirke hendes evne til at blive gravid.

Den pige har brug for endnu en rettelse for at opmuntre hende.

Måske har du ret. Hun har været så trodsig.

Fikseringsbælte og sondemad, så hun får den rette næring.

Har hun behov for sin tunge? Hun bruger den alligevel ikke.

Tak, kære.

Gå du bare i køkkenet og se om de har brug for hjælp.

Ja, Tante Lydia. Undskyld. Tak.

Hun har gode hensigter. Hun prøver.

‐ Hun har været yderst hjælpsom. ‐ Ja.

Sådan en dejlig, frugtbar pige.

Hun kan ikke være her for evigt.

Jeg er enig.

Vi finder hende en passende stationering. Snart.

Hvilken Kommandør vil have en pige med den fortid?

Enhver familier ville være heldige at få Janine.

Hun har givet Gilead to smukke børn.

Og derfor bør hun sendes til kolonierne, som jo var planen.

Glem ikke, hvor værdifuld hun har været for dette distrikt.

Havde det ikke været for Janine, havde Putnam barnet ikke overlevet.

Måske.

Men overvej konsekvenserne ved en særbehandling.

Tak for dine forslag.

Jeg vil overveje dem omhyggeligt...

og tage min beslutning.

Kyllingen er tør.

Tak for te.

Du skal nok klare den, kære. Jeg tager mig af dig.

Jeg ville faktisk sige noget.

Vedrørende Fru Keyes. Esther.

Hun er ikke så hård, som du tror. Det er bare skuespil.

Hun havde et hårdt liv på gården.

Hun blev misbrugt,

ikke kun af hendes mand, men af mange mænd.

Jeg synes bare, at du skulle vide det.

Jeg forstår.

Vi har prøvet, at være forstående.

Hun er en vanskelig pige.

Måske har hun brug for, at føle sig i sikkerhed her.

Når hun nægter at spise,

hvis nu nogen fortalte hende, hvad der sker, når man ikke lystrer?

Jeg synes bare, at hun fortjener en chance før du...

Jeg venter med Esthers rettelse.