Splitsville

ترجمة *بلال أحمد*

تنويه: الفيلم للكبار فقط 18+ يحتوي على مشاهد جريئة

هذه الأغنية رائعة جدًا

أعرف

لماذا هي رائعة جدًا؟

هل تريد أن نغنيها معاً؟

أجل

!نعم حبيبتي

!النغمة العالية

!اللعنة

ألا تشعري بالإحساس؟

لا، كنت أشعر به

حسنًا

خمني ماذا؟

ماذا؟

سنأخذ دروسًا في صناعة الفخار يوم السبت

أنا...طلبت منك ألا تفعل ذلك

ظننتكِ قلتي إنكِ تريدين خوض تجارب جديدة

نعم، لكن كنت أقصد مثلًا، تجارب جنسية

وبالإضافة إلى ذلك صناعة الفخار ليست تجربة، بل نشاط

صناعة الفخار يمكن أن تكون جنسية هل شاهدت فيلم الشبح؟

أشعر أنك بحاجة إلى المزيد من الأصدقاء لتفعل أشياء معهم

لديّ أصدقاء

من؟ باستثناء بول

بول…

أنتِ أفضل صديقة لديّ

هل ما زلتِ تريدين الذهاب؟

نعم، إنه منزل على الشاطئ

هل أنتِ متأكدة؟

نعم، إنه يطل على الماء

راحة الماء

!أنت جذاب جدًا

قد يكون الأمر رومانسي

نعم، قد يكون كذلك

قد يكون مكانًا جميلًا لإنجاب طفل

نعم، ربما… ربما ليس بعد

لكن في هذه الأثناء، يمكننا فعل أشياء أخرى

!أوه! أشعر بالدغدغة

حسنًا

حسنًا

انزع هذا

شكرًا

بيدي أم فمي؟

يدِك جيدة. نعم

دعني أساعدك قليلًا

واو. حسنًا

حسنًا. يجب أن أراقب الطريق أيضًا

هذا مثير جدًا، ولكنه خطير أيضًا

!اللعنة

مثير

هل تريد أن تمسك ثديي؟ - !حسنًا -

شكرًا

نعم؟ - نعم، أمسكته -

هل أثارك ذلك؟ - نعم، هذا رائع -

نعم، يعجبك ذلك؟ حقاً؟

!اللعنة - !أيها الأحمق -

هذا الرجل يقود مثل الأحمق

ابقَ معي! تبدو مشتتًا

آسف

هل اقتربتَ؟ - نعم، اقتربتُ -

!تباً تباً

ما هذا بحق الجحيم؟

!اللعنة

!تباً

اللعنة

!با للهول

مرحبًا يا رجل - مرحبًا، كيف حالك؟ -

هل هو بخير؟

من الجيد أنك كنت ترتدي حزام الأمان

أين زوجتي؟ - أين زوجته؟ -

لا أعلم. ساعده أنت، وسأبحث عنها

حسنًا - يا رجل… -

!وجدتُها

!مرحبًا

هل أنت بخير؟

!إنها لا تتنفس

قومي بالإنعاش القلبي الرئوي - حسنًا -

أنا... أستطيع المشي

!ابدئي بالضغط أولًا

الضغط، مجرى الهواء، التنفس

لقد شربتُ زجاجتين بيرة

ظننت أنه مجرى الهواء، التنفس، الضغط

لا، لقد غيروا ذلك

من الذي غيّره؟ - الأمر بسيط -

!ماذا؟ لا أعرف

أياً كان الذي يتخذ تلك القرارات

ربما قاموا باستطلاع رأي

حسنًا، كم عدد المرات التي أقوم بها؟ - ماذا؟ -

حسنًا، كم عدد المرات التي أقوم بها؟ - تقومي بـ ٣٠ ضغطة ثم نفسين، حسنًا؟ -

ثم تُكملي الضغطات

تقومي بعمل رائع

تباً! لم أكن أعدّ

قومي بالتبديل !أنتِ تقومي بعمل رائع مذهل

!استيقظي - أبقِي ذراعيكِ مستقيمين -

!هيا أيتها الحقيرة. استيقظي - ثبّتي مرفقيكِ جيدًا -

عزيزتي، أنتِ تقومي بعمل جيد حقاً. أحب ذلك

أعتقد أنها ماتت

لا، لم تمت. استمري

أعتقد أنها ماتت - لم تمت -

استمري، تبًا

هل يجب أن أستمر؟ - هذا متروك لكِ -

ماذا يعني ذلك؟

يمكنِك الاستمرار إذا أردّتِ

لكنها لن تعود

لماذا أستمر إذا كانت لن تعود؟

لا أعرف

سيدي، لماذا قضيبك مكشوف؟

!تبًا! آسف

فقط…

تبًا! لقد خدشته

هل كل شيء على ما يرام؟ - نعم، إنهم بخير -

الجميع بخير. تابعوا السير

!لا بأس

لقد أصبتُ جزء صغير من طرفه فقط

بعض الضمادات اللاصقة الصغيرة فحسب

سيصل المسعفون في أي لحظة

الحمد لله أن المسعفين كانوا هناك

وكان لديهم ضمادات لاصقة صغيرة

هل تعتقد أنها كانت نادمة كثيراً؟

المرأة الميتة؟

نعم، أشعر أنها لم تتمكن من فعل أشياء كثيرة

أي شخص لديه ندم

نعم، كانت تقود سيارة عائلية صغيرة

"التأمل هو تقاطع

الندم هو طريق مسدود

كل ما يمكننا فعله هو اتخاذ أفضل قرار نستطيع اتخاذه حالياً."

أنت محق

تقنيًا، أنتِ على حق

إنه من البودكاست الخاص بكِ

أنا بحاجة لقول ذلك فحسب

ماذا؟ - ماذا؟ -

لا شيء

"إذا لم يُقال فلن تتمكن من النوم."

أنتِ أيضاً قلتِ ذلك

آسف، أحب اقتباس كلامك

أريد الخروج

ماذا؟ حسنًا

لا، كاري. ليس من السيارة

أنت

حسنًا

!لا كاري، ليس... يا إلهي

ليس أنت! زواجنا

ها قد قلتها. لا أستطيع…

!لا أستطيع الاستمرار هكذا بعد الآن. آسفة. تبًا

من فضلك لا تقولي ذلك

أريد الانفصال

لا يمكنِك قول أنكِ تريدين الانفصال

بسبب فقط تجربة اقتراب من الموت

لم تكن تلك تجربة اقتراب من الموت

كانت تجربة موت. إنها ميتة

ما زال هذا ليس سبب حقيقي

لقد خنتك

كنتُ غير مخلصة

هل تقولين ذلك فقط لأنكِ احتجتِ إلى سبب حقيقي،

أم أنكِ فعلًا…

فعلاً

!تباً

عذراً

حسنًا…

مرة واحدة فقط؟

مرتان؟

من فضلِك لا تجعليني أعدّ. ثلاث مرات؟

حسنًا، انسِ الأمر. لا أريد أن أعرف

أسامحك

إذًا... سنحاول حل هذا الأمر

لا أعلم إن كنت أريد حل هذا الأمر

لكنني أحبِك كثيرًا

نعم، أعرف

وأنا أحبك كثيرًا

لكنني... أشعر بهذا منذ فترة

يا إلهي، كيف أقول هذا؟

لقد كتبتُه

ماذا؟

نعم، أنا...، ها هو

هل كنتِ تخططين لهذا؟

لا

نعم. في مرحلة ما

لكن لا. لم أكن أخطط لهذه التجربة تحديدًا

هنا، أنا…

ليس...ليس جاهزًا

لم أكن أظن أنني سأقرأه لك الآن

لكن يمكنني…

سأعدّله وأنا أقرأ حسنًا…

"كاري حبيبي

هذه أصعب رسالة كتبتُها في حياتي

لم يمضِ على زواجنا سوى ١٣..."

نعم. تبًّا

"...، ١٤ شهرًا

وكنا نبني هذه الحياة معًا،

لكنها لا تبدو وكأنها حياتي

أشعر أننا مجرد موجودين فقط، لكن…

لا أريد أن أكون موجودة فقط

أنا..."

تبًّا، أين توقفت؟

"لا أريد أن أكون موجودة فقط أريد أن أنمو

وربما لأنني لم أكن إلا مع ٧ أشخاص فقط…"

ظننتُ أنني الرابع لديك

أنت كذلك

هل يمكنك أن تدعني فقط…