Escape from Sobibor

Pada tahun 1942, Kepala SS Heinrich Himmler memulai 'Operasi Reinhard'.

Solusi akhir Nazi Jerman dalam 'Masalah Yahudi'.

3 kamp kematian dibangun dan dikelola di bawah perintah rahasia.

Kamp-kamp ini, semuanya di Polandia timur

adalah Belzec, Treblinka dan yang paling rahasia, Sobibor.

Sobibor, di sinilah pada 14 Okt 1943 pemberontakan tahanan

terbesar paling sukses pada Perang Dunia 2 terjadi.

Inilah ceritanya.

- Kau telah bicara pada mereka? - Ya, Leon.

Tapi mereka tetap akan melakukannya.

- Leon, Leon. - Apa yang terjadi?

Kami ditugaskan di tempat sayuran hari ini.

Saat kau di stasiun, kami akan pergi.

Kami bekerja di pagar itu, ini kesempatan kami.

Di siang hari lewat ladang ranjau? Ini gila. Kau tak akan pernah berhasil.

Tekad kami sudah bulat sekarang. Tak tahu jika besok.

Leon, kami akan melakukannya, tak ada yang bisa hentikan kami.

Semoga berhasil.

Cepat! Lari!

Tak ada apa-apa, hanya sedikit latihan target.

Aku tak ingin ada masalah di sini hari ini.

Jelas? Ke tempat kalian masing-masing. Bubar.

Perhatian, brigade kereta Yahudi.

Seperti biasa, aku harap kalian tersenyum, saat kereta tiba.

Ingat, kita akan menyambut orang-orang ini.

Ini harus berjalan lancar.

Jika ada masalah seperti kemarin, jika panik atau mencoba kabur...

...aku tak perlu mengingatkan kalian, kalian akan dibunuh.

Air! Berikan aku air! Air!

Ingat, kita harus tetap bersama.

Jalan!

Kau! Kau, kembali! Kembali, kataku!

- Kau harus meninggalkan tasmu. - Tidak!

Tetaplah di sampingku.

Jika kau ingin tetap bersama-sama, jadilah relawan.

Saat mereka bertanya, beritahu mereka bahwa kau punya usaha.

Tenang! Tenang!

Berdiri di tempat kalian dan tenang.

Kalian akan dipisahkan menjadi 2 kelompok, hanya sementara.

Wanita dan anak-anak di sisi ini.

Pria dan anak laki-laki, 14 tahun atau lebih tua, di sisi lain.

Yang sakit atau terlalu lemah untuk berjalan akan dibantu.

Tinggalkan bagasi kalian, nanti akan dibawa pada kalian.

Sekarang, bergerak secepat mungkin. Jalan!

Shlomo, Musa...!

Mama, dia bilang kita akan bersama-sama nanti.

- Ya, sebentar. Cium kakakmu. - Mama, ke sisi mana?

Jangan memulai apa pun. Jalan! Kembali!

Semua yang sakit di atas. Di kereta, di sini!

Lihat ini.

Apakah anda lihat? Bagaimana aku hamburkan ini? Butir demi butir.

Itu apa yang akan terjadi pada Jerman-mu yang kotor.

Akan lenyap seperti debu terbang dan melewati asap.

Jangan.

Kau tetap di sini dan jangan bergerak sampai aku beritahu.

Diam! Diam!

Aku ingin semuanya dengar. Kalian telah tiba di Sobibor.

Kalian berada di Polandia timur. Ini adalah kamp kerja.

Kami membawa kalian ke sini untuk bekerja.

Kalian akan kerja keras, tapi kerja keras baik untuk jiwa.

Jadi dalam kenyataannya, kami adalah dermawan kalian.

Kalian akan dirumahkan dan makan. Yang kami minta adalah kerja sama kalian.

Jika kalian lakukan pekerjaan kalian, kalian tak perlu takut.

Kalian akan diberikan kartu pos. Menulis surat pada kerabat.

...memberitahu mereka bahwa kalian telah tiba di sini dengan aman.

Kami akan mengirimnya untuk kalian. Sayangnya, ada laporan bahwa...

...tifus telah menyebar di beberapa kamp kerja.

Kami tak ingin ada tifus di Sobibor. Oleh karena itu,

pertama kalian akan dibawa ke fasilitas pancuran...

...di mana kalian masing-masing akan mandi air panas.

Tentunya, pria dan wanita akan mandi terpisah.

Wanita akan dipotong pendek rambutnya sebelum mandi.

Saat kalian mandi, pakaian kalian akan didesinfeksi.

Ingat, semakin baik perilaku kalian, semakin mudah bagi kalian untuk tinggal.

Sersan Mayor Wagner, Sersan Frenzel.

Aku butuh pembuat sepatu dan penjahit yang berpengalaman. Ada penjahit berpengalaman?

- Di sini, aku penjahit. - Di mana kau bekerja? Berapa lama?

Di Warsawa, 2, tidak 2,5 tahun di toko pakaian Beloskis.

- Aku melakukan pengubahan. - Baik, maju.

- Aku seorang penjahit. - Maju.

Ada pembuat sepatu terbaik? Penjahit lainnya?

Aku tukang sepatu, Pak.

- Yang terbaik. - Maju.

- Penjahit berpengalaman? - Di sini, Pak. Aku seorang penjahit.

- Apakah ini anakmu? - Ya, Pak. - Tidak, kau tak bisa digunakan.

- Aku seorang penjahit. - Maju.

Aku perlu pembuat sepatu yang berpengalaman. Penjahit lainnya?

Pak, aku tukang emas.

Lihat, aku membuatnya. Ini adalah alatku, Pak.

Baiklah, maju.

Dan Pak, saudaraku. Dia tukang emas juga.

Dia membantuku. Kami bisa membuat perhiasan, apa pun.

Baiklah, maju.

Pak, bagaimana dengan ayah kami?

Jangan pikirkan dia. Tetap di sini, aku akan kembali.

- Penjahit lainnya? - Aku penjahit, Pak.

- Dari mana? - Bialystock, Pak. Sangat berpengalaman. Lihat?

Baiklah, maju. Ada lagi?

Wanita dan anak-anak, ikuti aku!

Pria dan anak laki-laki! Jalan!

- Kau ke sini dengan suamimu? - Tidak, aku belum menikah.

- Namaku Bajle. - Aku Luka.

Aku Naomi. Suamiku berjuang bersama partisan.

Ayo! Cepat!

Masuk!

Aku Samuel.

Selamat datang. Aku Itzhak.

Kami bekerja di sini untuk SS dan penjaga Ukraina mereka.

- Bagaimana kau tahu aku tukang sepatu? - Aku tak tahu.

Tapi bagaimana kalau aku pemilik toko, atau yang lainnya?

Aku akan memberitahumu.

- Ini terjadi di sini sepanjang waktu. - Jadi kenapa kau menyuruhku sebagai relawan?

Karena kau seperti seseorang yang bisa bekerja sama denganku. Dan itu penting dalam Sobibor.

Dari mana kau berasal?

Ayo! Ayo! Ayo, ayo! Masuk! Ayo.

Tunggu di sana!

- Apa yang kita lakukan sekarang? - Dia mengatakan untuk menunggu.

Seseorang akan memberitahu kita.

Mereka tak memperbolehkan bayi di sini.

Tolonglah aku!

Beraninya dia sembunyikan bayi di sini. Kita semua bisa dibunuh.

Kau harus mengeluarkannya dari sini.

Dan simpan di mana? Apa yang akan kau lakukan jika itu bayimu?

Wagner datang.

Selamat pagi, para wanita.

Aku membutuhkan seseorang yang bisa merawat kelinci. Ada yang berpengalaman di sini?

Aku.

- Berdiri! dimana kau mempelajarinya? - Di rumah.

Kami memelihara kelinci dan ayam. Ibuku menjualnya di pasar.

Kau dapat pekerjaan baru.

- Oberkapo, tunjukkan padanya. - Ayo.

Sedikit saran. Jangan buat Wagner marah. Nazi itu gila. Dia yang terjahat.

- Siapa namamu? - Luka.

Luka. Baiklah, Luka. Wanita yang rawat kelinci terluka punggungnya beberapa hari lalu.

Kami belum melihatnya sejak itu. Sersan Wagner yang mengurusnya.

Kelinci adalah makanan untuk SS. Mereka suka Hasen-Pfeffer mereka.

Kau sebaiknya tahu apa yang akan kau lakukan.

Oberkapo? Apa itu berarti kau berkuasa atas semua Kapo?

- Ya. - Kau orang Yahudi?

Semua Kapo adalah Yahudi. Hanya Yahudi yang di sini.

Seorang Yahudi dan kau bekerja untuk Nazi?

- Aku tak punya pilihan. - Tapi kau membawa cambuk.

Apa kau berpikir...

- di mana semua wanita dan anak-anak? - Eda. Lihat.

- Bagaimana kau mendapatkannya? - Masukkan dalam sup.

Vodka!

Teruskan! Tutup muka kalian di depan kami! Kalian memalukan!

Kapo Porchek besar jelek.

Penjaga mana yang kau suap untuk mendapatkan makanan untukmu dan pelacurmu?

- Demi kebaikanmu, diamlah! - Berikan makanan itu padaku.

- Aku peringatkan kau. - Hentikan!

Mengapa kita berkelahi antara diri kita sendiri?

Jika kita punya energi untuk dihabiskan, mari kita habiskan pada mereka yang telah buat kita seperti ini.

Tunggu!

Ini, biar mereka membaginya.

Bagikan.

- Maaf, apakah kau Leon? - Ya.

Sudah kuduga. Samuel menyuruhku menemuimu. Aku Itzhak Lichtman.

Oh, ya, dia menceritakan padaku tentang dirimu.

- Kau dari Zolkiewka? - Ya. Aku sering ke sana.

Apakah kau kenal Rabi di sana?

- Rabi Schmeitzher? - Ya. Dia teman dekat ayahku.

- Kau tahu mereka menembaknya? - Tidak.

Di sinagoga.

Pada perayaan Yom Kippur. Aku ada di sana.

Mari kita ke luar.

Kau menemukannya. Bagus.

Samuel dan aku membentuk kelompok kecil. Kami harus memilih orang2 kita dengan sangat hati-hati.

- Kami berencana melarikan diri. - Melarikan diri?

Untuk berapa orang?

Kami belum tahu. 10 orang, mungkin 20 saat kami menyusun perincian.

Apa pun yang kita bicarakan di sini, harus dirahasiakan.

Aku bersumpah. Lebih baik aku mati di sini, daripada mengkhianatimu.

Bagus.

Bolehkah kubawa istri dan anakku? Boleh kubawa dia?

Berapa umur anak itu?

4 tahun.

Ketika kau lihat istri dan anakmu di stasiun kereta terakhir kali. Dengan siapa mereka?

Dengan semua wanita lainnya dan anak-anak ke pancuran.

- Kau yakin? - Ya.

Ada apa?

- Itzhak. Dengarkan aku. - Apa?

Ini adalah kamp kematian. Setiap hari kereta datang.

Semua orang, setiap orang yang pergi ke pancuran akan mati.

Pria, wanita, anak-anak. Semuanya.

Oh, Tuhan...

Itzhak. Itzhak.

Api itu adalah pemakaman mereka.

Mereka adalah kehidupanku.

Pernahkah kalian lihat gadis baru yang mengurusi kelinci?

Aku pernah melihatnya. Aku tak merasa segan sekarang.

Seorang Yahudi? Menjijikkan!

- Jika kau melihatnya... - Ingat Poul dan Groth.

2 orang yang cakap. Ditendang keluar dari SS...

...dan dikirim ke front Rusia karena memperkosa gadis Yahudi.

- Itu tak masuk akal bagiku. - Aku juga. Kita diperintahkan untuk membunuh mereka.

Tapi kita tak diperbolehkan memakai tubuh mereka dulu.

Seharusnya begitu. Kita adalah SS. Kita elit.

- Kita tak mengotori kita sendiri dengan kotoran Yahudi. - Inggris membom Hamburg lagi.

Dan aku beruntung lagi. Istriku dan anak-anak baik-baik saja, terima kasih Tuhan.