The Stranger

Alћir, ovaj veliиanstveni moderni grad,

izgledao je manje-viљe ovako 1830.

Troљne kuжe, zbijene kao seme pomorandћe.

Fromantenov duh joљ je prisutan u lokalnim kafanama.

Kazba je onakva kakvu je opisao:

meљavina boja, lica, mirisa i zvukova;

fantastiиni lavirint krivih sokaka i stepeniљta.

Ali sadaљnji Alћir je mnogo viљe od stare Kazbe.

Francuska mu je otvorila prozor u svet.

Novi grad se uzdigao prema vrhu,

љirokih ulica, prekriven veliиanstvenim spomenicima,

i visokim zgradama u pariskom stilu.

Fuzija zapadnjaиke i arapske kulture

jedna je od иari Alћira.

U Alћiru je ona primetnija viљe nego u ostatku zemlje.

Alћir je osmeh dobrodoљlice.

Pred oиima zapanjenih turista, otkriva se grad...

MI SMO FRANCUZI! ЋIVELA FRANCUSKA!

Pita љta si uradio.

Ubio sam Arapina.

S T R A N A C

Prevod: Admir Destani (Dartanjan)

Gospodin Merso? -Da.

Telegram za vas.

Prijatno. -Hvala.

PREMINULA VAM JE MAJKA. SUTRA SAHRANA. PRIMITE SAUИEЉЖE.

Napred. A, Merso.

Izvoli?

Izvinite. Nisam ja kriv.

Koliko dana ti treba? -Dva.

Koliko godina je imala? -Љezdesetak.

Moћeљ iжi.

Jedna je majka.

Ne! -Hoжeљ tamo da sedneљ?

Neжu! -Hajde, sedi.

Љta жemo da naruиimo?

Hoжu иigru!

Ћeli svoju иigru.

Prijatno, prijatelju.

Pakleno je, zar ne?

G. Merso? -Da. -Dobro jutro.

Direktor vas oиekuje.

Za tri godine koliko je provela ovde, vaљa majka je bila sreжna.

Znam da su vam primanja skromna. Niste mogli da je izdrћavate.

Da.

Dobro.

Sahrana je sutra u 11. Moћete veиeras da bdite nad njom.

Ћelela je sahranu prema crkvenim obiиajima.

I da se odrћi misa.

Sve sam organizovao.

Hvala.

Trebi mi joљ vaљ potpis.

Premestili smo je u mrtvaиnicu, da ne uzrujavamo ostale.

Kad god neko umre, unervoze se nekoliko dana.

Uрite.

G. Merso.

Otvoriжu sanduk.

Ne ћelite da vidite vaљu majku poslednji put?

Ne.

Zaљto?

Jer nema smisla.

Hoжete da jedete?

Nisam gladan.

Kafu? -Moћe.

Hvala vam.

Uрite. Dame i gospodo.

Sednite.

Ima tamo mesta.

Vaљa majka joj je bila jedina drugarica. Sada nema nikoga.

Ajmo, buрenje! Nazad u svoje sobe.

Moћe joљ kafe?

Da.

Dobro jutro. -Dobro jutro, oиe.

Gospodin Perez je bio verenik vaљe majke.

Dobro ste, g. Perez? Naslonite se na mene.

U ime Oca, Sina i Svetoga Duha,

Amin.

Doрi ovamo!

Dћukelo glupa! Ne!

Polazi, mrcino! Ideљ mi na ћivce!

Polazi, иujeљ?! Љta gledaљ?

Mrcino jedna!

Zdravo.

Zdravo, Marija. -Jesi li dobro? -Da.

Ti? -Dobro sam.

Joљ radiљ u...? -Da.

A ti? -Joљ sam daktilografkinja.

Super.

Vruжe je. Da plivamo?

Vaћi.

Da poрemo?

U ћalosti si?

Umrla mi je majka.

Juиe je sahranjena. -Primi moje sauиeљжe.

Hoжeљ u bioskop?

Moћe, љto da ne.

Dve karte.

Onda, poиinjem.

Strah...

Svi osuрeni na smrt,

ostaжe bez glave.

Љteta. -Svi osuрeni na smrt...

ostaжe... bez glave.

Potvrdno.

Svi osuрeni na smrt, ostaжe bez glave.

Je li tako?

Sa razumevanjem. -Razumevanjem.

Svi osuрeni na smrt... ode glava.

Smeљno!

U nedelju, ruиak kod moje tetke. Vidimo se uskoro, Marija.

Nismo joљ otvorili. Ustani i idi.

Zaљto? -Odlazi. Hajde.

Rekoh ti da ideљ! Ne davi!

Kako si? Je li bilo teљko? -Ne.

Zdravo. -Zdravo. -Izvoli.

Prokleti Arapi! Moje odelo!

Рavo ih odneo!

Zdravo, Merso. Kako je?

Hoжeљ na vino i kobasice?

Hajdemo.

Drћi, gotove su.

Onaj Arapin od malopre je Dћemilin brat.

Besan je љto se zabavljamo.

Izdrћavam tu kurvu. Sve joj plaжam.

Da bar pola dana radi, rasteretila bi me.

Ali neжe, kaћe da nije za to.

Dajem joj 20 franaka dnevno.

Plaжam joj иarape, kiriju,

i dane provodi kafeniљuжi sa druљtvom.

Posumnjao sam da me vara.

Oљamario sam je,

a ona se poћalila bratu.

Rekao sam mu taиno ono љto mislim:

njen jedini cilj je da spava s kim stigne.

Љta misliљ o mojoj situaciji?

Ne znam.

Misliљ da me vara?

Nikad se ne zna.

Uglavnom, napisaжu joj pismo.

Doжi жe, spavaжu s njom, pa жu je љutnuti.

Moћeљ da mi pomogneљ.

Kako?

Sastavi pismo.

Dћemila. Dћemila Hamdani.

Imaљ lep rukopis.

Znam da si svaљta proљao u ћivotu, ali ne ovoliko.

Pravi si drug!

Da, pravi si drug.

Drћi se, druћe.

Иuo sam za tvoju majku. Tuћno, ali љta se tu moћe.

Takav je ћivot.

Mi muљkarci se uvek sporazumemo.

Љta je to? -Sigurno Salamano. Komљija.

Stalno tuиe psa i viиe na njega.

Jadna ћivotinja.

Kao stari par su.

Idem do prodavnice.

Brzo se vraжam.

Voliљ li me?

To uopљte nije bitno.

Jeste. -Ne slaћem se.

Opet komљija i njegov pas?

Ne, to je sigurno Remon.

Љta se dogaрa? -Dolazi iz onog stana.

Moramo neљto da preduzmemo.

Da zovemo policiju? -Stiћu.

Onaj stan?

Policija! Otvaraj!

Dobro, dobro. -Izlazite brzo!

Hajde. -Љta se deљava?

Tukao me je. -Nije taиno.

Vaљe ime? -Remon Sentes.

Ugasite cigaretu. -Kad zavrљim.

Razumeo. Mogu da pokupim opuљak?

Ne ismevajte policiju, jasno? -Kao dan.

Pretukao me je. On je makro.

Zar nije protivzakonito nazivati ljude makroima? -Tiљina.

Videжeљ ti, kurvo. -Dosta!

Sentes, oиekujte poziv u stanicu. A vi, napolje!

Brћe dok i vas nismo zvali!

Pijan od ranog jutra. Kako te nije stid?

Ulazite unutra! Svi, razlaz!

Pokret! Љta иekate?

Poznajeљ tu ћenu?

Ne.

Da li je prostitutka?

Ne znam. Njegova je ljubavnica.

Nije ti zasmetalo?

Љta to?

Љto je pretukao.

Njihova stvar.

Moram da idem.

Da li smetam? -Ne. -Odliиno.

Kaznio sam je. Dobila je љta zasluћuje.

Briga me za policiju.

Lako жu sa njima.

Oиekivao si da ga udarim? -Niљta nisam oиekivao.

Ne volim ћandare.

Normalno. Svi su seronje.

Ajmo napolje. Иastim te piжem.