Record of Ragnarok (終末のワルキューレ)

SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL

Sejarah tujuh juta tahun umat manusia akan segera berakhir.

Bukan karena perang nuklir atau invasi ras alien,

ataupun berbenturan dengan asteroid.

Kini, umat manusia menghadapi…

akhir dan kepunahan mereka

di tangan para pencipta mereka, para dewa!

GÖLL, YANG TERMUDA DARI 13 VALKYRIE

Waktunya telah tiba, saudariku, Brünnhilde.

MAJELIS VALHALLA AULA GEDUNG

HERMES, SALAH SATU 12 DEWA OLIMPUS

Semuanya, 1.000 tahun sudah berlalu sejak sesi terakhir.

Mari kita mulai pertemuan kita.

Majelis atas Takdir Manusia dihadiri seluruh dewa di dunia.

Pertanyaannya adalah…

Akankah kita membiarkan manusia terus ada selama 1.000 tahun ke depan…

atau kita akhiri keberadaan mereka?

Para dewa dan dewi, sampaikan pendapat kalian.

Ini pendapatku.

Mereka harus dipunahkan.

Kuperhatikan mereka 1.000 tahun terakhir, tapi mereka tidak berniat berubah.

Mari hancurkan mereka semua.

Ya, kau benar, Syiwa.

Selama 1.000 tahun terakhir ini,

dunia menjadi sangat tidak menyenangkan.

Laut dipenuhi sampah dan minyak, hutan menjadi kering,

dan makhluk hidup terus punah.

Bisa dikatakan,

umat manusia sendiri adalah malapetaka

yang membinasakan semua makhluk hidup di muka bumi.

Afrodit benar!

Manusia harus dibasmi!

Mereka adalah penyakit!

Aku sudah lelah memandu mereka.

Aku sangat setuju!

Sepertinya kita sudah mencapai mufakat.

Atas kesepakatan semua,

Majelis atas Takdir Manusia memutuskan untuk mengakhiri…

Tunggu!

- Apa? - Siapa itu?

Ternyata seorang Valkyrie.

Itu seorang Valkyrie!

Apa yang kau pikirkan, Brünnhilde?

Kau tidak bisa mencegah keputusan para dewa!

Dengan segala hormat, para dewa dan dewi, aku berkeberatan.

- Jangan ikut campur, Brünnhilde! - Jangan ikut campur, Brünnhilde!

ODIN, DEWA TERTINGGi NORDIK

Dewa berdarah campuran bodoh!

Ini urusan para dewa, jadi, jangan ikut campur!

Kau mau berkelahi? Kalau begitu, majulah!

Memang benar, tirani dan kekejaman umat manusia sangat mengerikan.

Beraninya kau mengabaikanku!

Namun,

hanya membasmi mereka semua itu terlalu biasa saja.

Begitu rupanya.

Bagaimana jika begini saja?

Untuk menentukan

layakkah membiarkan umat manusia hidup selama 1.000 tahun lagi,

tunjukkan belas kasih dan kekuatan dewa dengan menguji umat manusia.

Menguji mereka?

Kau ingin membanjiri Bumi lagi?

Atau mempercepat awal zaman es dan membekukan mereka?

Tidak.

Ada metode yang lebih efektif.

Apa?

Apa rencanamu?

- Hei! - Apa yang dia katakan?

Pertempuran akhir antara dewa dan manusia,

Ragnarok!

"Ragnarok"?

Seperti pada klausul mahaistimewa Pasal 62, Paragraf 15

dari Konstitusi Valhalla,

"Pertarungan satu lawan satu antara dewa dan manusia."

Undang-Undang Pertempuran Akhir antara Dewa dan Manusia,

yang dikenal sebagai "Ragnarok."

Itu adalah turnamen satu lawan satu antara 13 manusia dan 13 dewa.

Pihak yang meraih tujuh kemenangan akan menang.

Saat manusia kalah sebanyak tujuh kali, maka kehancuran mereka telah ditentukan.

Di sisi lain, jika manusia menang,

mereka akan menjamin keberadaan selama 1.000 tahun.

Namun, undang-undang ini belum pernah diterapkan sejak kelahiran umat manusia.

Hal ini karena manusia bisa mengalahkan dewa

adalah hal yang mustahil!

Dengan kata lain, undang-undang ini hanyalah formalitas.

Hal ini dibuat hanya sebagai lelucon para dewa.

Omong kosong!

Kukira Valkyrie sepertimu akan menyadarinya.

Manusia bukanlah tandingan dewa!

- Itu membuang waktu! - Itu membuang waktu!

Benar!

Ini hanya akan menjadi permainan anak-anak!

Apa gunanya kita melawan manusia?

Sungguh menggelikan!

Jadi, kuanggap opini para dewa bahwa umat manusia harus dimusnahkan…

dan…

kalian ingin menghindari konflik langsung dengan para manusia? Benar?

- Apa? - Apa?

Kalian ingin memusnahkan umat manusia tanpa melawan mereka?

Kalian enggan melawan mereka secara langsung?

Itu berarti… Mungkinkah…

kalian semua…

merasa takut?

Jika benar begitu, maaf karena aku ikut campur.

Brünnhilde…

Tolong abaikan kata-kataku.

Lupakan soal Ragnarok dan semuanya tadi.

Jangan lakukan itu!

Bisa-bisa kau dimusnahkan sebelum umat manusia!

Minta maaflah kepada mereka!

Brünnhilde!

Apa?

Mereka tidak marah?

Ada satu hal yang membuat Brünnhilde cukup percaya diri.

Sudah kuduga. Daripada manusia, para dewa lebih mudah tersulut emosinya.

Begitu rupanya. Ragnarok, ya?

Menurutku, usulmu menarik.

Terima kasih sudah membahasnya. Cukup menarik.

Bagaimana menurut kalian semuanya?

Memang sudah lama tidak terjadi, jadi, tidakkah kalian ingin melihat

gemuruh para dewa

dan keganasan kita?

Bagaimana, Semuanya?

Biarkan kita, para dewa,

melawan umat manusia!

Dengan demikian, pertempuran akhir antara dewa dan manusia,

Ragnarok, disetujui!

Brünnhilde.

Aku ingin kau memilih perwakilan umat manusia.

Kau ingin membantu manusia, 'kan?

Lagi pula, kau adalah salah satu Valkyrie yang tragis,

setengah dewa, setengah manusia, yang pernah menjadi manusia seutuhnya.

Benar, 'kan?

Aku akan memilih 13 manusia terkuat

dari sejarah umat manusia selama tujuh juta tahun.

RAGNAROK

ARENA VALHALLA

Sudah hampir dimulai, Brünnhilde.

Ya.

Siapa yang kali pertama akan bertarung dari pihak dewa?

Selama ribuan juta tahun…

HEIMDALL, PENJAGA KIAMAT