Titans

Bisher bei Titans...

Lege deine Hände auf dieses zerrissene Fleisch.

Er sagt, deine richtige Mutter lebt.

Was?

Sie halten sie gefangen.

Ich komme mit dir. Wenn deine Mutter dort ist, finden wir sie.

Verdammt!

Den Unterlagen zufolge ist die Anstalt geschlossen und leer.

Wäre blöd, jetzt aufzugeben.

Doch drinnen sind wir zahlenmäßig stark unterlegen.

-Gar? -Es gibt Schlimmeres.

Keine Sorge. Er schläft nur etwas.

Entspannen Sie sich, Mr. Grayson.

Entspannt ist alles leichter für Sie.

Was zur Hölle ist das?

-Wo sind sie? -Sie werden untersucht.

Wir sind nur Diener mit der Aufgabe, dich zu finden.

Ich nehme es zurück.

Bist du Angela?

Wer bist du?

Deine Tochter.

Du kommst mit mir mit, Mädchen.

Jetzt sofort!

Das muss ein Ende haben.

EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

Ich wollte den schon immer.

Ich hörte Bruce unten mit jemandem reden.

Diana.

Was wegen der Justice League.

Sie sollte mich mitnehmen zur Verbrecherjagd.

Ich habe wohl den ganzen Spaß verpasst.

Es ist kein Spaß.

Es ist der Joker.

Auch Diana denkt, er ist gruselig.

Bruce wollte mich dort nicht.

Ich ging trotzdem.

Aber er hatte recht.

Was war los?

Viele Menschen starben.

Wir waren keine Hilfe.

Ich will am liebsten aufgeben.

Kann ich verstehen.

Ob er auch aufhören wird?

Wer?

Der Joker.

Nein.

Bruce sagt, der Joker tötet, weil er es kann.

Er wird nie aufhören.

Verdammt.

Warum musst du immer recht haben?

Weil ich älter, klüger und hübscher bin als du.

Ihr werdet ihn stoppen.

Ich weiß es, denn das tut ihr.

Danke.

Bruce kann vieles.

Nur keine Motivationsreden.

Wenn du mal mit jemandem reden möchtest,

ich bin immer für dich da.

Wir Sidekicks...

...müssen zusammenhalten.

Rach?

Du hast mich voll erschreckt.

Wie ironisch.

Dir ist klar, es ist echt früh?

Ich wollte Frühstück machen.

Ich mache Kaffee.

Danke.

Also...

-Dick und Kory. -Ja. Sag nichts.

-Du wusstest es? -Bitte.

Eklig.

Als würde man an die Eltern denken?

Keine Ahnung.

Guten Morgen.

Hi, Mom.

Hi, Baby.

Ich mache Frühstück.

Das sehe ich.

Hast du Hunger?

Gleich.

Nach fünf Jahren...

...vergisst man, wie schön die Sonne aufgeht.

Komm her.

Darf ich dich umarmen?

Das wäre sehr schön.

-Ich kann auch... -Ist ok.

Du magst meine Tochter sehr, junger Mann.

Ich habe Augen im Kopf.

Umarmung gefällig?

-Nein, schon gut. -Kommst du auch her?

Ich stehe lieber.

Ist alles klar?

Ich denke noch an die Anstalt.

Du hast im Schlaf geredet.

Irgendwas Neues?

Wenn ich denn was verstanden hätte.

Dass ich nicht weiß, wer ich bin,

nervt echt voll.

Gehst du weg?

Die Anstalt war die Basis dieser Freaks.

Jetzt hat Rachel ihre Ruhe. Sie ist sicher.

Sie hat ihre Mutter wieder.

Vielleicht ein normales Leben.

Aber du hast keins.

Ist es das?

Ich kann nicht mehr Robin sein. Nicht Robin zu sein, geht auch nicht.

Jedenfalls nicht ohne Hilfe.

Die es hier nicht gibt.

Nein.

Nun, wenn ich mich...

...erinnere, wer ich bin...

...und du mal weißt, wer du bist...

...können wir...

Es noch mal versuchen.

Ja.

Wäre nicht schlecht.

In der Anstalt ging so einiges als Pfannkuchen durch, aber...

...das hatten sie nicht.

Komplimente an den Koch.

Er hat das meiste gemacht.

-Rachel... -Ich fragte mich...

Bitte.

Rachel hat mir eure Situation erklärt.

Mir ist klar, diese Wohnung ist geliehen.

Inoffiziell.

Der Besitzer hat keine Erlaubnis erteilt, aber...

Ich habe etwas anderes.

Ein Haus.

In Ohio. Es gehört meiner...

...unserer Familie seit Jahrzehnten.

Ich hoffte, dass du... wir...

Ihr könnt so lange bleiben, wie ihr wollt.

Ich habe genug Platz.

Und das ist das Mindeste.

Obwohl ich mich frage, was mit dem Haus passiert,

wenn man fünf Jahre weggesperrt war.

Steuerschulden, viel ungeöffnete Post, denke ich.

Was war im Kühlschrank?

Das könnte unsere Geheimbasis sein. Das ist so toll, oder?

Oder, Dick?

Also was? Ist das nun das Ende des Teams?

Wie waren nie wirklich ein Team...

Wir waren es.

Bis irgendwann mal wieder.

Rachel...

Sie kommt klar.

Ich bringe sie sicher zum Haus,

ohne verfolgt zu werden.

Was dann?

Dann ist es wohl Zeit für Kory Anders.

Und wer ist sie?

Wer auch immer ich sein will.

Keine Vergangenheit zu haben, ist schon was.

Ja, das ist schon was.

Hoffentlich findest du heraus, wer du bist, Dick.

Du auch, Kory Anders. Oder wie du auch wirklich heißt.

Ja.

Warte.

Arschloch.

Du kommst wirklich klar?

Was denkst du denn?

Zwanzig...

Ich höre auf.

Ich freue mich auch, dich zu sehen.

Ich bin spät dran.

Kommst du oder nicht?

Du hattest Batman schon aufgegeben.

Nicht Batman diesmal.

-Robin. -Ok. Was ist passiert?

Ich hatte die Gewalt nicht im Griff. Es wurde schlimmer.

Schwer vorstellbar.

Ja. Kalter Entzug. Ich habe den Anzug verbrannt.

Wie dramatisch. Meiner ist im Schrank. Die Dinger sind teuer.

-Wie hast du es angestellt? -Was?

-Aufzuhören. -Habe ich nicht.

Ich habe pausiert.

Was ist der Unterschied?

Du wirst es herausfinden. Wirklich.

Es braucht einfach Zeit. Das ist schwer.

Kann ich eine Weile bei dir abhängen? Ich schlafe auf der Couch.

Dein Name steht drauf.

Bleib, so lange du willst...

...und du noch was kannst.

-Leck mich. -Ich warte.

Ich habe dich vermisst, Boy Wonder.

Den habe ich gern.

Gut. Ich stelle heute meine Werke aus.

Warum kommst du nicht mit und hängst mit einigen tollen, normalen Leuten ab?

-Wie klingt das? -Großartig.

-Zu viel? -Ja, ein bisschen.

-Ja. -Ja.

Warum bezweifle ich diese Idee schon?

"Veganer Vanillepudding ohne Zucker.

Für alle, die ein glutenfreies Dessert ohne viel Kalorien essen wollen."

-Klingt gesund. -Klingt eklig.

Bin gleich zurück.

-Drei Gläser Bourbon. Auf Rechnung. -Ja.

Rach ist vorn im Zug.

-Gehen wir. -Eher nicht.

Diese Zug-Idee klang heute Morgen viel besser.