BASEketball

Reggie! Reggie!

Reggie Jackson er utrolig i kveld.

To for to med walk, fire runs slått inn,

og han har allerede tatt to home runs.

- Reggie! - Reggie!

EN GANG TIL

- Og bare hør på publikum. - Reggie!

Reggie! Reggie!

Kom igjen, Reggie! Slå en home run til!

Coop, han har allerede tatt to.

Det er en høy ball til høyre, og den går langt.

Den går veldig langt.

- Og den blir umulig å ta! - Ja!

Reggie Jackson får sin tredje home run i kampen.

Dæven!

- Bra fanga, Coop. - Jeg kan ikke tro det.

Jeg hadde den nesten, men brillene mine skled ned.

Vet du hva, Remer, en dag skal jeg også bli en stor idrettsstjerne.

Hvis du sier det, så.

Bare vent og se, kompis. Bare vent og se.

Det var en gang i Amerika

da konkurranser om atletisk dyktighet

var en metafor for det edle i mennesket.

Historiske øyeblikk, skapt av kjærlighet til spillet,

hedret det menneskelige potensialet for storhet.

Men som tiden gikk og landet nærmet seg årtusenet,

gikk noe galt.

Manning går til høyre. Han må nå tieren,

femmeren... Touchdown til Dallas!

ldealet om sportsånd

begynte å komme i skyggen av overdreven feiring.

Idrettsfolkene brydde seg mindre om å utføre selve spillet

enn om å planlegge det vulgære skrytet

som uunngåelig fulgte selv de mest gjennomsnittlige prestasjoner.

Kampene ble underordnet jakten på penger.

Sportsarenaer var ikke annet

enn digre reklameskilt for produkter.

Spillere solgte tjenestene sine til høyeste budgiver,

som de innleide hodejegerne i Det ville vesten.

Takk. Og etter å ha spilt for New England,

San Diego, Houston, St. Louis, ett år for Toronto Argonauts,

pluss én sesong som vert ved the Desert Inn,

er jeg glad for at jeg endelig skal få spille her i flotte Miami.

Minnesota.

Samma det. Pokker.

Snart ble det vanlig for hele lag å bytte by

i jakten på større profitt.

The Minneapolis Lakers flyttet til Los Angeles, der det ikke fins innsjøer.

The Oilers flyttet til Tennessee, der det ikke fins olje.

The Jazz flyttet til Salt Lake City, der musikk ikke er tillatt.

The Oakland Raiders flyttet til LA, og så tilbake til Oakland igjen.

Ingen i Los Angeles syntes å legge merke til det.

Jakten på grønnere enger fortsatte med uforminsket styrke.

Vedvarende utvidelse vannet ut talentbassenget,

noe som tvang eierne til å rekruttere

fra fengsler, psykiatriske institusjoner og Texas.

Nevekamper og slåssing gjennomsyret hver eneste sportsgren,

og overskygget enhver atletiske konkurranse.

l takt med at problemene økte,

ble interessen fra fansen mindre og mindre.

For å snu trenden, startet de store idrettene med interliga-kamper.

Da det mistet nyhetens interesse, prøvde de med intersport-kamper.

Men uansett hvor langt de store sportsgrenene strakk seg,

var det ikke nok til å få fansen tilbake.

Sportsånden, derimot,

var slett ikke død.

Den lå og slumret i de unges drømmer.

Vet du, Remer, en dag skal jeg bli en stor idrettsstjerne.

Vet du, Remer, en dag skal jeg eie en stor sportsbar.

Kjapp deg.

Vent. Jeg må bare vanne plantene.

Jeg vil ikke på fest med en gjeng tapere fra videregående.

Men dette er huset til Brittany Kaiser, og jeg har veldig lyst til å knulle henne.

- Dr. Kaiser. - Dr. Kaiser.

Coop og Remer.

Vi gikk ut av videregående med Brittany.

- Dere fullførte? - Så klart vi fullførte, pikk. Øl?

Dette stedet ser ut som en Dockers-reklame.

- Heisann, Steph! - Coop! Remer!

- Vil du ha en øl? - Herregud!

Dere har ikke forandret dere en tøddel siden videregående.

- Fett. - Nei, det er det ikke.

Pikk.

- Hei, Bremsespor-Steve! Fett. - Hei, kompis!

Henger du fortsatt og spiller Nintendo?

Om du absolutt må vite det, er jeg i andreåret på medisinstudiet

og trener for sommer-OL.

- Hva driver dere med? - Vi bare henger.

Spiller Nintendo. Pikk.

Ser du fram til å komme deg vekk?

Ja, jeg er ferdigpakket. Det blir gøy.

Hei, Brittany.

Coop, Remer.

Jeg trodde ikke dere ville komme.

- Vi ville ikke gå glipp av festen din. - Nei, jeg mener...

Jeg kan ikke huske at jeg satte dere på gjestelista.

Ted fortalte oss om festen.

Unnskyld meg.

Ted, hvorfor fortalte du de taperne om festen min?

- Jeg sa ikke... - Hva driver du med?

Denne festen suger. Vi stikker.

Nei. Vi stikker opp på rommet til Brittany.

Remer! Kom hit.

Se her.

Undertøyet til Brittany.

Å, dæven.

Dæven! Dæven!

Jeg er så misunnelig på deg.

Å, Gud!

- Unnskyld meg. - Brittany.

Hva gjør dere på rommet til moren min?

Kom dere ut!

Å: Pokker!

Vi får oss aldri ei dame som Brittany Kaiser, gjør vi vel?

Eller noen annen dame.

Men det er bare fordi vi ikke har jobb,

og vi er tre måneder på etterskudd med husleia,

og de stenger gassen vår snart.

Uansett, hva er det jenter vil ha?

Vel, tydeligvis ikke tapere.

Vi er ganske gode i basket.

Ja, så lenge vi ikke må løpe eller hoppe eller drible eller noe.

Skjønner?

- Alt det der er overvurdert uansett. - Ja.

Hei!

- Vil dere spille? - Klart.

La oss gjøre det litt mer spennende.

Skal vi si 20 spenn?

Hva med 50?

- Den er god. Kom igjen. - Kom igjen.

- Vi har ikke 50 spenn. - Vi har ikke 20.

Samma det. Hvor gode kan de være?

Til kurven, baby! Lekkert!

Kom hit, baby.

Å, faen.

- Alley-oop! Ja! - Sånn, ja!

Kom igjen, damer. Skal vi spille eller ikke?

Ja, men ikke sånn pusete to mot to som dere spiller i forstedene.

Har dere noe bedre å komme med?

Ja, men det er noe nytt vi lærte på gata.

- Hva er det? - Ok.

Jeg skyter fra hvor jeg vil.

Og så må dere gjøre det samme, ellers får dere en bokstav.

Mener du som i Gris?

Nei! Det er ikke som Gris.

Hallo. Det er...

Det er baseballregler.

Ja.

En singel er fra frikastlinja.

Nettopp. Og en dobbel er fra toppen av key.

Du kan ikke skyte fra samme sted to ganger.

En trippel er herfra, og en home run er fra bak kjøttbollene.

- Bommer du, blir det ut. Klare? - Break!

- Hva? - Vi kan forklare det langsommere

hvis dere trenger det. Er dere ikke sportsinteresserte?

- Nei, nei. - Nei. Vi har skjønt det.

Taperne begynner.

La meg se om jeg har forstått riktig. Dette er en singel, ikke sant?

Ja, og en home run er bak kjøttbollene.

Kom igjen, skyt, mann.

- Hva var det? - Den var ut.

Du kan ikke spytte øl på meg mens jeg skyter.

De er sånn vi spiller på gata.

Jeg kan gjøre hva jeg vil for å få deg til å bomme.

- Det stemmer. Det er én ut. - En ut.

En ut?

Gi meg den fordømte ballen.

- Jeg har pult søstera di. - Hæ?

- Coop gjør seg klar for en dobbel. - Ok, folkens, andre og tredje.

Coop har en runner på tredje. Dette kan bli en home run.

- Ja! To ute! - Herregud, dette er...

Kom igjen!

Ted Nugent.

Tip-in. Dobbeltspill. Det er tre ute.

- Hva? - Vår tur.

Det er dobbeltspill, idiot.

Lekkert.

Bunnen av åttende. Dette kan avgjøre det hele.

Han får det til å se så enkelt ut.

Pokker! Kom an! Hva...

Et kjønnshår fra mora til Brittany.

Herregud!

- Gi faen! - Vi vinner kampen!

- Det var herlig ut-psyking. - Her er et til.

- Kom hit. - Hva faen er det for noe?

Vi vinner, og de får damene. Det suger.

Jeg insisterer, det er jobber. Vi må skaffe oss en jobb.

Så skaffer vi oss khakibukser. Og så får vi damene.

Fra og med i morgen må vi slutte å leke.

Du bommer. Steve Perry.

Steve Perry.

Ja! Tre ute. Min tur.

- Greit. Bunnen av femte. - Joseph R. Cooper?

Det var en singel. Mann på første.

- Er du Joe Cooper? - Slutt å kødde, Squeak. Du vet hvem jeg er.

Dette autoriserer meg til å tre inn på eiendommen deres

og stanse alle tjenester inntil alle utestående betalinger er innhentet.

- Hva? - Han skal stenge gassen.

Squeak, jobber du for gassleverandøren nå?

- Mine herrer... - Dobbel! Mann på andre og tredje.