Otogi Zoshi: The Legend of Magatama (お伽草子)

لا تنظر للوراء يا رحّالة

امضِ حيث تأخذك الرياح

خطواتك سترشدك على دربك

إلى رحلة نحو المجهول

ثمة صوت لا يسعك نسيانه

إلّا أنّه يدفعك للبكاء

يجب أن تعيش بكل ما أوتيت

فكّر في موطنك وحسب

وسيتلاشى كل حزنك

انبذ السّبل القديمة على حافة الطريق

امضِ، امضِ، حتّى تشق طريقك عبر الغروب

تطلّع إلى هذه الذكريات البعيدة

امضِ، امضِ، حتّى تفتح طريقك عبر الغروب

...نحن الآن بحقبة هيان في اليابان

...معتنقة هوية أخيها ميناموتو نو رايكو طريح الفراش

...الآنسة هيكارو وتابعها واتانابي نو تسونا

.يتّجهان نحو أرض هيتاتشي سعيًا وراء الماغاتاما

...لكن بعد نجاتهما من هجوم شنّته قبيلة تسوشيغومو

.قررا جمع صفّهما في قرية على سفح الجبل

ترجمة: حمزة يوسف

الحلـ 2 ـقة

ساداميتسو

من هناك؟

!أظهر نفسك حالاً

.كان مجرد طائر تدرج

...هكذا إذن

.ما كان أخي ليفزع من شيء كهذا

.أمامي شوط طويل

مارس 972 السنة الثالثة من حقبة تينروكو / هيتاتشي

...لم أتوقع هذا

على الرغم من أنّها تخضع للتسوشيغومو

...إلّا أنّها ليست موحشة بقدر ما تخيلت

...وتبدو السعادة على القرويين

كيف؟

ما الأمر؟

.لا شيء. تبدوان غريبان وحسب

.نحن محاربان من العاصمة

.من المنطقي أن نرتدي ثياب مختلفة

...هذا ما قصدته

.يمكن التعرف على أمثالكم من المحاربين بسهولة في هذه القرية

ما الذي تتحدث عنه؟

...على سبيل المثال

!حمل مثل هذه الأسلحة الخطرة بالأرجاء

!اتركني

!تحت أمرك

!ساداميتسو-ساما

تسمّي نفسك محاربًا من هيان كيو

لكن هل يرفع المحاربين أسلحتهم على قرويّ مثلي؟

...اسمح ليّ بسؤالك إذًا

هل ترحب القرية بضيوفها من الغرباء بهذا الكم من الازدراء؟

.ثاني أقدس شيء للمحارب بعد حياته سيفه

!نلت جزاءك

.هراء

...ثاني أقدس شيء للرجل بعد حياته

!هو شيء واحد ولا عداه

.أنتم يا رجال العاصمة مثيرون للشفقة

على الرغم من أن الإجابة واضحة كالشمس إلّا أنك جاهل تمامًا، صحيح؟

!نساؤه. نساؤه

!وأنا أقصد بالغات الجمال مثلهما

...لحظة، آسف! لستما في المرتبة الثانية

أنتما مقدستان أكثر من الحياة، صحيح؟

...بأسًا

!التقط

!خذ هذه

.في الحقيقة، أنت هو الجاهل الوحيد

كان عليّ إدراك هذا. أنت ساموراي فريد، صحيح؟

!ما رأيك؟ لقد نلتَ جزاءك

.أعذر من أنذر

.سيكون هذا مسليًا

...تسونا

.هذا الرجل ليس بقروي عادي

!ساداميتسو-ساما

.لا تقتربا. لن أطيل عليكما

.عليك أن تستل سيفك فالمجال مفتوح أمامك

لِمَ لا تضرب إذًا؟

!سأفعل إن كنت مُصرًا

!هذا مؤلم

!أيّها الغبيّ

كيف تعامل ساموراي من العاصمة بهذه الوقاحة؟

!لا تريني وجهك

!أنتما! خذا هذا الصعلوك إلى مكان آخر

...حاضر سأذهب

.لنذهب

.أيّها الساموراي. أثق أن المكان سيعجبكما

.الطعام طيب والساكي أيضًا

!البيت بيتكم

!مرحب بساموراي العاصمة هنا دومًا

!من هنا رجاءً

سحق التسوشيغومو؟

يفترض أنه كان هنالك وحدة أمامية من العاصمة

...تم إرسالها منذ عام لنفس الهدف

.لكن نظرًا لانقطاع خبرها، أرسلنا القصر خلفها

حقًا؟

.لكن لم يأت إلى هنا أي ساموراي من العاصمة من قبل

...هكذا إذن

...لكن يا رايكو-ساما

مع كل احترامي، هل تظن حقًا أن سكان قريتنا

يخضعون لاضطهاد عشيرة التسوشيغومو؟

ماذا تقصد؟

.لا شك في أن عشيرة التسوشيغومو تقطن بالقرب منّا

.لكن ليس لديهم أي هيمنة علينا

.نحن نعيش في تناغم معهم

تناغم؟

.أجل

...بمقابل حصة من محاصيلنا

...يقومون بحمايتنا من لصوص الجبال

.إنّها معاهدة قديمة قائمة منذ أجيال

...أرجو إجهاض خطتكم للهجوم عليهم

.لكن علينا استرجاع الماغاتاما التي سرقوها من العاصمة

.لا نريد أي سفك للدماء وحسب يا سيّدي

.هاتان ابنتاي

.فلتسترخيا الآن

!هيّا، اسكبا الساكي لضيفينا

.تفضل يا رايكو-ساما

.لا يمكنني الشرب

.يا لك من شاب ساذج

!أجد هذا ظريف جدًا

!لا تتصرفي بوقاحة مع ضيفانا من العاصمة

!لكن لم أر أي رجال هنا بجمال هذا الرجل

!هيا، اشرب بعض الساكي

...لكنني

...هيّا يا رايكو-ساما

.رايكو-ساما، القمر بديع الجمال الليلة

حقًا؟

!أستأذنكم، سألقي نظرة

!رايكو-ساما

.رايكو-ساما سيمتنع عن شرب الساكي هذه المرة

.بالإضافة إلى أن هذه الأمور تضايقه

!إذًا ستشرب حصة رايكو-ساما أيضًا يا سيد تسونا

!لا شكرًا

.عليّ أن أمتنع. فحماية رايكو-ساما واجبي المقدس

هل ساموراي العاصمة ضعفاء

لدرجة أن قليل من الساكي يمنعهم من أداء واجبهم؟

.كوب واحد لتشريف الساموراي من هيان كيو

!لم يسبق وأن رأيت ساكي بهذا الصفاء من قبل، حتى بالعاصمة

...لن تجد هذا الساكي إلّا في هذه القرية

ما الخطب يا رايكو؟

...ظننتني سمعت صوت مزمار هيكارو

.لا بدّ من أنها في هيتاتشي الآن

...حمّلتها ثقل كبير

هل أنت بخير؟

...نعم، أشعر بتحسن كبير اليوم

هل تنظرين إلى نفس الهلال في الشرق يا ترى؟

.يجب ألا تبتعدي كثيرًا

.عديني بأن تعودي وتُري وجهك الباسم لأخاك

.هذه الأنغام المثالية تتماشى مع ثمالتي

.بالفعل، يا له من صوت مزمار راقي

!أخي... أعرني قوتك رجاءً

...تسونا

...سامحني على تركي للوليمة يا تسونا

.لا يمكن لومك يا رايكو-ساما

.فلا يجب أن يُجبر أحد على شرب الساكي

هل أنت بخير يا تسونا؟

...لن يؤثر عليّ هذا الكم الضئيل، خاصة وأني محارب من العاصمة

!طيّب جدًا

يا لحسن الحظ، تناولت حساء التدرج، قابلت ملاكان

!وأشرب ساكي عظيم

ما الخطب؟ ألن تأكلا؟

...لكن سرعان ما سيحل الوقت

...ساداميتسو-ساما

أنتِ خائفة؟

.قصتهم تختلف عن قصة عشيرة التسوشيغومو التي سمعناها في العاصمة

....إن هاجمنا التسوشيغومو

هل سيمتعض القرويين من ذلك؟

.لنسألهم غدًا صباحًا عن عشيرة التسوشيغومو

.سنقرر بعد سماع جانبهم من القصة

.صحيح

.كان يومك حافلاً يا تسونا

.عليك أن تنام براحة أخيرًا

.وأنت أيضًا

...مضى وقت على وجود سقف يأوينا

من هناك؟

!سحقًا! لاذ بالفرار

أيوجد أحد هنا؟

!نور! فليجلب أحد النور إلى هنا

هل أنت بخير يا رايكو-ساما؟

ما سبب خروجكما في هذا الوقت؟

ألم تسمع الضجة؟

الضجّة؟

...لم أسمع أي شيء

!أنا وسيدي هاجمنا دخيل أثناء نومنا

ألم يكن كابوسًا أو ما شابه؟

كيف تجرؤ؟

.فهمت، لا تهتم

.نعتذر عن إزعاجك

إذن سأترك النور هنا، حسنًا؟

...تسونا