Daredevil

Sub Edit by: - d i n -

Matthew. Matthew.

Matthew.

Mereka mengatakan seluruh hidup mu terlintas di mata mu ...

Semasa kamu mati.

Dan itu benar... bahkan untuk orang yang buta.

Aku membesar di Hell Kitchen.

Para politik dan para pengembang menyebutnya Clinton sekarang...

tetapi sebuah kawasan, seperti yang lainnya, memiliki jiwa.

Dan jiwa tidak dapat diubah dengan nama.

- mari udang. Pukul aku. Aku berikan kamu satu pukulan bebas.

marilah, bergaduhlah seperti ayahmu.

- mari, Pukul aku. - Ayahku akan jadi juara.

ayahmu pemalas. mari, pukul aku.

Dia pengecut.

- ya, dia pengecut. - Tidak boleh melawan.

Menyedihkan.

Ayahku seorang petinju.

- Seorang penulis pernah mengatakan dia bertarung seperti iblis...

dan sangat mengerikan.

Jack "The Devil" Murdock adalah seorang penantang.

Tapi itu telah lama sekali.

Mari ayah. Bangun.

- Siapa yang menang? - Cohan.

Yeah?

- Aku pernah mengalahkannya. - Aku tahu Yah.

- T.K.O. - Benar Matty. Ternyata kamu ingat.

- Apa itu? - Tidak apa-apa.

Aku cakap, kau tidak boleh bergaduh.

Aku mencuba untuk pergi seperti yang kau cakap...

tapi mereka terus memberiku kotoran (cerita karut).

Jangan mengutuk.

Cerita karut apa?

Mereka cakap kau bekerja untuk Fallon sekarang.

Ke sini. Duduk di sini.

Mari.

Kau fikir aku akan lembur ganda di dermaga...

jika aku bekerja untuk Fallon?

Apa kamu gila?

Yang harus kamu lakukan hanya baca buku. Faham?

Kamu harus jadi doktor atau peguam.

Bukan seperti aku.

Yah...

Matt... kamu boleh melakukannya.

Kamu boleh melakukan apapun jika kamu tidak takut.

Sekarang berjanjilah padaku.

Aku janji, Yah.

Hey John, bawa semuanya masuk...

dan bawa kren itu kedepan, okay?

Hey Nak! Apa kamu cuba untuk membuatmu diri mu terbunuh?

Aku mencari ayahku, Jack Murdock. anda lihat dia?

Murdock? Sudah sebulan dia tidak bekerja.

Jack, jangan sakiti aku.

- Aku akan! -Jack, marilah. Aku ada obligasi.

- ayah? - Okay, baiklah!

Matt?

Matt.!

Tidak!

Matty, aku bercakap dengan doktor...

Aku buta. Ya, aku tahu.

- Bagaimana kamu tahu? - Aku dengar kau bercakap di pejabatnya.

Aku dengar semuanya.

Sesuatu terjadi padaku, dan aku tidak tahu apa itu.

Maafkan aku, Matty.

Aku betul-betul minta maaf.

Dalam diam, kami berjanji satu sama lain.

Untuk tidak menyerah.

tidak pernah takut.

Kita adalah dua petarung yang kembali ke jalannya.

Aku kehilangan penglihatan, tetapi aku dapat sesuatu sebagai balasannya.

Indera ke empatku...

berfungsi begitu tajam bagai manusia super.

Tapi yang paling menakjubkan...

pendengaranku berfungsi bagai radar.

Diatas bangunan yang tinggi...

Aku melatih tubuh dan inderaku

Ketajaman sentuhanku memberiku kekuatan dan keseimbangan...

Ketajaman sentuhanku memberiku kekuatan dan keseimbangan...

sampai kota itu sendiri menjadi taman bermainku.

Aku adalah seorang budak tanpa rasa takut.

Whoo-hoo!

Pemenangnya!

Hey, Murdock! Ronde 2.

- Hey orang aneh? - Lihat dia. Lihat matanya.

Hooo-ooh!

- tendang punggungnya, man. - Lawan aku. Kau berani?

- Yeah, Murdock. - Kau berani?

Itu yang ku cakap, tendang punggungnya.

Mari man.. Kita pergi.

Okay.

Jack, setelah sekian lama.

Aku tidak bekerja lagi untuk mu, Fallon.

Jack, kau tidak pernah berhenti.

Apa kau fikir pertarungan yang kau menangkan hasil kerjamu sendiri?

Usiamu 42 tahun.

Miller, Mack, Bendez?

Semuanya adalah petarungku...

sama sepertimu.

Dan sekarang giliranmu untuk kalah.

Fikirkan anakmu, Jack.

Aku yakin kamu akan melakukan hal yang benar.

Matty.

Berhenti... berhenti merangkul.

Lepaskan.

Tidak! mari yah! Mari, bangun!

Kamu boleh! Mari!

Mari yah! Bangun!

mari!

Mari yah! Bangun!

Jangan menyerah! Ingat?

Yeah! Yeah! Mari Yah! mari!

Kamu tidak apa-apa? Murdock! Kamu tidak apa-apa?

Ten! Dia kalah! Pertandingan selesai!

Hadirin sekamu, pemenangnya, dengan kemenangan K.O...

Jack "The Devil" Murdock!

Ini untuk mu, Matty.

Aku menunggu ayahku diluar.

Setelah sekian lama, aku masih menunggu.

Habisi dia!

Ayah!

Aku tidak boleh melihat mu yah.

Aku tidak boleh melihat mu.

Tidak ada seorangpun yang peduli...

akan kematian seorang petinju.

Tidak seorangpun kecuali aku.

Aku akan memegang janjiku.

Aku akan membantu mereka yang kesulitan.

Aku akan menegakan keadilan...

dengan satu cara...

atau dengan cara lain.

Hadirin sekamu, kita di sini sekarang...

untuk menegakan kebenaran...

untuk menegakan keadilan.

Mr. Quesada, bolehkah anda menceritakan...

urutan peristiwa pada malam tanggal 30 Jun?

Aku akan datang di Josie's Bar setelah bekerja.

Aku minum beberapa gelas. Angela ada di sana.

Dia mendekat padaku. Dan bertanya, apakah aku mahu tinggal...

untuk sedikit berseronok.

Dan apa yang terjadi selanjutnya terjadi seperti biasanya.

- Apakah anda sedar bahawa sumpah palsu adalah kejahatan, Mr Quesada? - Keberatan.

Pelanggan saya adalah anggota terhormat masyarakat, dan Miss Sutton ...

- memiliki catatan penyalahgunaan dadah dan alkohol ... - Pelangganku tidak sedang diadili.

- yang boleh membuatnya menjadi saspek... - Dia mangsanya.

- Cukup. - Yang sebenarnya adalah...

Mr. Murdock, bahawa Miss Sutton...

Miss Sutton sangat menikmati setiap minitnya.

Mr. Quesada, demi kebaikan anda...

Aku berharap keadilan terungkap sekarang...

sebelum keadilan menemukan mu.

Matt? Matt, kau mahu ke mana?

Kita tahu resiko yang akan kita hadapi.

- Kenapa? - Kerana dia berasal dari Kitchen, dan bukan dari level atas?

Marilah, Matt. Dia ada catatan tentang minuman keras.

- Itu sudah lama sekali. -Juri tidak menyukai mangsa yang cacat undang-undang...

Itu tidak benar.

Yeah? Inilah yang aku tidak faham.

Bagaimana bajingan seperti Quesada boleh membayar peguam seperti Hirsch?

Dia tidak boleh. Kingpin yang membayarnya.

- marilah. Kita minum saja. - Tidak malam ini.

Aku ada pekerjaan.

Siapkan segalanya, Josie, Aku akan berpesta malam ini.

Kau menyebabkan banyak bajingan datang ke sini setelah apa yang kau lakukan.

Tidakah kamu dengar? Aku tidak bersalah.

Motor di balik kerangkeng!

Tidak ada bakar-bakaran, kamu bajingan!

Whoo! Yeah!

Hey, hey, hey! Ada apa ini?

- Hey, Louie. - Hey Goombah.

Sistem peradilan kan? Tentu saja aku mengalahkannya.

Kingpin ada di belakangku. Kau apa kabar sweetie?

- Boss. - Ada apa?

Apa itu?

Apa itu orang?

Yeah, dia orang.

- Apa yang kamu mahu? -Keadilan.

Quesada!

Masanya memberikan iblis haknya.

Ya Tuhan! Ya Tuhan!

Hi. Apa kabar?

Apa kau tidak dengar?

- Aku dibebaskan. - Bukan olehku.

Siapa yang menjadikanmu hakim?

Wh... Kau yang melakukannya.

Pergilah ke neraka...diablo.

Oke, tetapi kau akan memukuliku di sana.

Cahaya itu...

di akhir terowong

teka apa? Itu bukan surga.

- Aku akan membunuhmu! - Itu adalah kereta.

Oh Tuhan!

Hey. Kau tak boleh ke sana.

- Panggil Charlie. - Baik.

Kau buang-buang masamu, Urich.

- tidak ada apa-apa di sini. - Jose Quesada...

dan yang tersisa dari Jose Quesada.

Semuanya bukan apa-apa. Huh, Nick?

Jika kau terus menulis cerita itu, akan banyak warga yang menirunya...

yang dapat menyebabkan diri mereka terbunuh.

Apakah kau di sini mengkonfirmasi bahawa Daredevil bertanggung jawab untuk semua ini, Detektif?