Happy Birthday to Me

الترجمــــــــــــــــــه محمــــــــــــــــد.ف.ج

! وينستون

!وينستون

وينستون توقف عن هذا أيها الولد السئ

إجلس .. إجلس الآن

مسز باترسون

برناديت أوهارا

هل لديك أدنى فكره كم الوقت الآن ؟

أين تذهبين ؟

كنت سأذهب إلى القريه لأقابل بعض الفتيان فى الحانه

تعنين المنزل الثانى

للعشره الكبار من كراوفورد .. أليس كذلك ؟

أليس هذا ما يحبون من الراشدين من القوم

أن يطلقوا عليهم ذلك

حسنا .. أظن هذا

أستميحك عُذرا

نعم يا مسز باترسون

أتعرفين يا برناديت ؟

إذا أنت و الآخرين الذين يدعون الأعضاء بـ العشره الكبار

قضيتم نصف الوقت مع كتبكم عن هذا الذى تفعلونه فى الحانه

لأمكنكم الإلتحاق بجامعة هارفارد غدا

نعم يا مسز باترسون

إحرصى فقط على أن تعودى قبل منتصف الليل

هيا بنا يا باترسون خذ ماما للمنزل .. هيا

هيا يا باترسون إعطى ماما عقلا

النجده .. النجده

النجده .. النجده

ساعدونى

دعنى

ساعونى

هذا أنت

شكرا يا إلهى

شكرا يا إلهى

ساعدنى من فضلك .. من فضلك .. شخص ما يحاول

يا إلهى .. من فضلك .. لا مزيد

لا صفه لهم .. هؤلاء الأمريكيون

شكرا جزيلا

أميليا .. سوف أجن

هؤلاء الرجال يصيبوننى بالقنوط

جريج .. إهدأ فقط .. تمام

إيتين .. تعرفين أن برناديت سوف تكون هنا أى لحظه

فيرجينيا

فعلتها أخيرا

- أهلا فيرجينيا - أهلا

ما هذا .. مؤتمر ؟

- أين برناديت ؟ - لا أعرف

لا يمكننى الإعتناء به أكثر من هذا

الضفدع يأتى من الخارج

ما هذا ؟

من ذلك ؟

هيا أيها الفتيان إكبروا

ألفريد .. تعالى بالقرب منى

كيف أحوال التحنيط هذه الليله ؟

اهلا ألفريد .. خذ أغراضك

أهلا ألفريد .. هل أحضرت جورج ؟

مؤكد .. أحضرت جورج

هيا يا جورج هيا .. هيا

رحبوا بـ جورج

أهلا جورج

لنبدأ كل شئ مره ثانيه

- تمام .. حصلت عليه - جريج

-خمسة دولارات و نخرجه من صوابه - هيا إفعل

- أحقا تبحث عن هذا يا رجل - إجلس

ماذا دهاك يا فتى ؟

شكرا

أيمكن أن أشترى لك شرابا ؟

ألفرد .. أنت تعرف قواعدنا كلنا جميعا نشترى ما يلزمنا

لنحضر لـ جورج شرابا

نعم .. أعرف القواعد لكنى أريد أن أشترى لك شرابا

دعنى أحمله

جورج

أنت تقفز ؟ أهلا بك

مستر جراند بوه - باه

إعتذارى لإساءة الأدب و التصرف من زميلى

إنجريد قدمى شرابا له

هذا صنيع كبير منك يا فتى شكرا جزيلا

أين جورج ؟ ماذا حدث لـ جورج ؟

- أنا آسفه .. لقد أسقطته - ماذا ؟

جورج سقط منى

! آه .. لا .. جورج .. جورج

! جورج .. جورج .. جورج

مخصوص لـ سموه

تعبيرا عن صداقتنا و تقديرا لسحركم

فهذا صنيع كبير المره القادمه على حسابى

يا للمسيح .. إنه فأر

حان وقت الإنصراف يا أطفالى

! لننال منهم .. لننال منهم .. لننال منهم

! جورج

نل منهم

نل منهم

ستدفعون ثمن هذا أيها الزواحف ستدفعون الثمن

! هيا .. هيا .. هيا

كل شخص يهدأ

اللعبه

هيا كل شخص لنلعب اللعبه

تقدم

- جريج - أدخلى

- إعتقدت أننى معك - فقط إركبى

سوف أخبر مديرة مدرستك عن هذا

لا تنسوا أرقامكم

سأذهب أولا

- أنا الثانى - الثالث

الرابع و أنت آخرنا يا جريج

و عشرون دولارا يقولون أنك لست رجلا

راقبنى فقط أيها الأحمق

! هيا

تذكر أيها الحقير إنها 20 دولار نقدا

اللعنه

! لا .. لا .. جريج .. لا

إوقف السياره

إنها عاليه جدا

يا أمى

لقد فعلها

أتركينى يا فيرجينيا

- لقد فعلناها - لا أريد أن أموت

كلا .. توقف

- توقف .. ستقتل نفسك - لأجل المسيح .. توقف هنا

- فيرجينيا - أريد الخروج

عودى

- جينى .. عودى - فيرجينيا

جريج .. قفزه لا تصدق يا رجل

ماذا حدث لـ فيرجينيا ؟ - لا أعرف .. كانت غريبه

إخرس أيها الغبى كان يمكن أن تقتلها

أنت التى جعلتيها فى سيارتى

أرغب فى كسر عنقك

آن ! إهدأى قليلا

إنها جديده معنا لم تلعب هذه اللعبه مطلقا من قبل

ربما يجب أن نذهب وراءها

ستكون بخير لابد أنها تعيش هناك

حسنا .. لنذهب

ماذا حدث لـ ستيف ؟

كان جبانا إنه فى الجانب الآخر من الجسر

هذا النمرود يديننى بـ 20 دولار

أمى .. لقد إفتقدتك جدا

كنت ستفتخرين بى يا أمى

كل الأولاد يحبوننى أنا واحده من العشره الكبار

نذهب لكل مكان سويا

من هناك ؟

أنت

سأصطحبك إلى البيت

كلا يا إيتيان إنه قريب من هنا .. سأكون بخير

أعرف أين هو

إيتيان .. قلت لك سأكون بخير

- فيرجينيا - نعم يا أبى

كنت قلقا أين كنت ؟

كنت بالخارج مع آن و باقى الأولاد

... عزيزتى

هذه ليست نوعية الليالى .. التى يتم التسكع فيها

فيرجينيا

نعم يا أبى

.. عزيزتى

هل كنت هناك .... مره أخرى ؟

لا أدرى لم يزعجك هذا كثيرا

- ... جينى .. أعتقد أننا إتفقنا - كلا لم نتفق

أنت أخبرتنى بما أفعله

أننى حتى ليس لى الحق لأن أذهب و أزور قبر أمى

! جينى .. جينى .. جينى من فضلك

أنا آسف جدا

أبى .. لا تغضب منى من فضلك

لا يمكن أن تعيشى فى الماضى يا عزيزتى

أبى .. يجب أن أتذكر

ديفيد يقول حتى أتوقف عن كبح جماح ما حدث

أريد أن أشفى تماما

هو يقول أننى أتقدم بسرعه

جينى .. نحن سعداء سويا

لا أريد أى من هذه الذكريات أن تؤثر على ذلك

آه .. يا إلهى

أحيانا ما أتمنى لو لم نكن إنتقلنا هنا

أحب هذا المنزل

أحب أن أعيش هنا

أحب مدرستى

أحب أصدقائى

لا تجعلنى أفقد هذا من فضلك

إذا كان هذا المكان هو ما تحبين العيش فيه فسنعيش هنا

هذا ما أريده أن يكون

تم غلق الموضوع

حسنا .. هيا بنا الآن

- عمت مساءا - عمت مساءا

أحبك يا أبى

أنا أيضا أحبك

هذه الطريقه فى السلوك يجب أن تتوقف

بصفتكم طلاب فى أكاديمية كراوفورد فإن عليكم مسئوليات

أن تحافظوا على التقاليد التى تم وضعها بمعرفة من سبقوكم

و التى تتضمن التواجد فى الميعاد مس وينوايت .. مس تومرسون

سيتم تقدير إعتذار كامل إلى مُلاك جمعية النساء الصامتين

و إذا سمعت المزيد عن هذه الحوادث المعيبه

فسأكون مضطره إلى إعلان أن الحانه ستكون خارج الحدود

إنها غلطتكم جميعا

هل هذا واضح تماما ؟

أعتبر أن برناديت أوهارا متأخره أيضا

هل شاهدها أحد هذا الصباح ؟ أعرف أنها كانت معكم الليله الماضيه

ماكسويل ؟

مس وينرايت ؟

هذا صحيح يا مسز باترسون

إنتظرناها فى الحانه لكنها لم تظهر أبدا

حسنا .. سأتبين هذا الأمر

صباح الخير يا بروفيسور

أخيرا .. حل السلام

يكفى ما ضاع من الوقت الآن تجمعوا من فضلكم

سنتحدث هذا الصباح