WATCHER (Watchyeo / 왓쳐)

.:: قسمت اول ::.

! دستتو بکش

هی - هی ، صاف راه برو -

ولم کنید - راه بیا -

خواهشا راه بیا - این چیه؟ -

داخل حرف می زنیم

قیمِ موقت هستی؟

این بچه ی من نیست

نکن - بیا بیرون -

مگه خونه خالته؟

ولم کن - من نبودم -

ولم کن - ولش کن -

ولم کن ، بذار برم فقط

سریع بهش رسیدگی کن - بجنب -

منظورت چیه؟ - چی می گی؟ -

کجا زدنت؟ - ازم چی می خوای؟ -

ولم کن - قشنگ معلومه یکیو کُشتی -

یونگ گون

اینجا رو می شناسی؟

دیدی کارِ کی بود؟

کارِ بابات بود؟

x ناظر x

لازم بود شلیک کنی؟

تو که می دونی شرایط چطور بود

نمی دونم والا

وقتی شلیک کردی ، رفتم داخل

صحیح

قبلا سون بیونگ گیل رو دیده بودی؟

نه ، تازه امروز آشنا شدیم

پس چرا بهش شک کردی؟

به خاطر این نبود که خودت جریمه اش کردی؟

... خب ، صورتش

وضعیتِ عجیبی بود

قبول داشت که چراغ قرمز ... رو رد کرده

سعی نکرد واسه جریمه چونه بزنه و بهانه بیاره

عجیب نیست؟

تو عجیبی

در زدن بلد نیستی؟

چون ادب نداری همیشه اینجوری رفتار می کنی

می خوام از جانگ هه ریونگ بازجویی کنم

عجب

ادبت مشکل نیست

بلکه سر تا پات مشکله

کیم سانگ جون ، رئیس شرکتِ CH مهندسی و ساختِ

... امروز صبح توسطِ

تیم ویژه ی جنایات اداره ی پلیس سه یانگ دستگیر شد

... ایشون متهم به تحریک به حمله

و اعمال خشونت به مامور قانون هستند - جانگ هه ریونگ اینه -

اون تک خالمونه که رئیس کیم سانگ جون ... رو دستگیر کرد

اونم وقتی که حتی دادستان ها ... سازمان امور مالیاتی

و سازمان نظارت مالی پا پس کشیده بودن

حتی مامور ارشد یوم واسش غذا خرید تا بهش تبریک بگه

واسش سوپِ بوفور ماهی آورد

تو بودی جانگ هه ریونگ رو دستگیر می کردی؟

... جانگ هه ریونگ

و کیم سانگ جون همدیگه رو می شناسن

اینا رو از کجا آوردی؟

مدرک دیگه ای هم هست؟

هنوز نه

نیست ، مگه نه؟

هنــوز نه

... وقتی اینجوری با هم گپ و گفت زدن

یهو از ناکجا آباد مدرک پیدا شد

اون مدرک هم تو دادگاه ... تقلبی در نظر گرفته می شه

رئیس کیم سانگ جون هم به دلیل کمبود مدرک قسر در میره

گیریم که تو راست می گی

عمرا درست باشه ولی بیا وانمود کنیم راست می گی

راست می گم

نه اشتباه می کنی الان فقط داریم فرض می کنیم

می دونی کاساندارا کیه؟

الهه ، کاساندارا

... زنی از یونان باستانه

اون وقتی گفت تروی نباید اسبِ چوبی رو بیاره مُرد

این یه پدیده ی روانشناختیه اختلالِ کاساندارا

یه واکنشِ دفاعی روانشناختیه که ... وقتی

حقیقتِ تلخی برملا می شه طرف همش انکارش می کنه

آدم های ضعیف اینطورین دیگه

... پندِ اخلاقی این داستان اینه که

نباید به کسی خبر بد بدی

من از یه افسر ناچیز به همچین ... مقام و منصبی رسیدم

چون این پند رو یاد گرفتم

تروی هم همچین احساسی داشت

... جانگ هه ریونگ

رقیب سرسختیه

هم از داخل هم از خارج حمایت می شه

... می دونی که همین دفعه پیش

مامور رفت و آمد رئیس جمهور بود

نمی تونه واردِ کاخ آبی شه ولی از همه آتو داره

مگه منو خبر نکردی که همچین کسایی رو گیر بندازم؟

مدرکِ مطمئن تر بیار

یه چیزی باشه که کسی نتونه روش حرف بیاره

چی کوانگ

سخت نگیر ، بازم یه نفر صدمه می بینه ها

آقای دو - بله قربان؟ -

دستیارتون انتخاب شد

لازم نیست ، تنهایی راحت ترم

هی

آموزش دادن به تازه کارها هم بخشی از وظایفته

باید به هم کمک کنیم

اون قبلا تو تیمِ کارشناسی صحنه ی جرم بوده

تو که از بچه های با مهارت خوشت میومد

دستیارِ مناسبته

فقط هر جا میری با خودت ببرش

من جو سویون هستم که به تیمِ تحقیقات ملحق شدم

باشه

باهاش برو

چیه؟ - انجامش بده -

چرا اومدی اینجا؟

چی؟

یه عالمه بخش دیگه بود که می تونستی بهشون ملحق شی

بین این همه جا چرا اومدی تو تیمِ تحقیقات؟

... خب چیزه

... کارِ افسرهام مهمه ها

... ولی با خودم گفتم

نظارت بر دیگر افسرهام مهمه

دلیل واقعیتو بگو ، خانم جو

بهم دستور دادن بیام اینجا

چه پرونده ای مد نظرتونه؟

... ارشدم اینو بهم داد

و چون افراد تازه کار اومده بودن گفت باید پرونده رو قبول کنیم

خلاصه اشو بگو ، چه جور پرونده ایه؟

باشه

... راجع به یه افسر پلیس

تو ایست گشت زنی اداره ی نامبوئه

اون افتاده بود دنبال مردی که چراغ قرمز رو رد و فرار کرد

و تو خونه اش بهش شلیک کرد

بچه ای که شاهد این صحنه بود دچار شک شده

بهمون گفتن بهتره مرکز این پرونده رو تقبل کنه

چون ممکنه رسانه ها پرونده رو پوشش بدن

یارو کی هست؟ - ... خب -

اسمش سون بیونگ گیله و 41 سالشه

توی دهه ی بیست سالگیش دو بار به علت جرایم خشونت آمیز دستگیر شده

از اون موقع تا حالا خلافی نکرده

تا همین چند وقت پیش یه مهندس ساخت و ساز بوده

و بازنشسته شده الانم که بیکاره

ایناش به ما ربطی نداره

شنیدم سون بیونگ گیل وقتی آسیب دیده ، رانندگی می کرده

طبق این ، یه زخم بازِ سه سانتی متری داشته

می گن بعد از اینکه احتمالا چاقو خورده دستگیر شده

سون بیونگ گیل چی گفته؟

به دلیل زخمِ گلوله داره عمل می شه

هنوز هیچ شهادتی نداده

پلیسِ مسئولش کجاست؟

چرا به جای دست یا پاش به شونه اش زدی؟

چند سانت اون ور تر می زدی ممکن بود به گردن یا قلبش بخوره

می گم ، آقای جانگ کجاست؟

اون سمته؟ - عوضی -

چرت نگو ، فقط جواب بده

آقای جانگ

شنیدم سون بیونگ گیل رو می شناسید

یه کم بترسونش

هوی

فکر کردی باهات شوخی داریم؟

... فکر کردی

باهاتون شوخی دارم؟

آقای دو ، شنیدم تیم ویژه ی جنایات داره پرونده رو بررسی می کنه

ظاهرا آقای جانگ هم در همون منطقه بوده و در دستگیری کمک کرده

گفتی سون بیونگ گیل تو شرکت ساخت و ساز بوده؟

بله - کدوم شرکت؟ -

CH شرکت مهندسی و ساخت

نمیای؟ - اومدم -

آقای پارک

گوشمالیـش بده

آشغال

ببین ، وقتی ازت سوال می پرسیم فقط بگو تقصیرِ تو بوده

اگه شغلتو دوست داری هر کاری می گیم بکن

اگه بهم دست نزنی جیکم در نمیاد

چی؟

بیا تو - یه دقیقه صبر کن -

آقای جانگ ، شنیدم سوپِ ماهی بوفور خوردی

با دوربینِ خاموش چیکار می کنی؟

چیکار می کنید؟ برید بگیریدش

چشم - چشم -

بیا اینجا - می تونم توضیح بدم -

ببخشیدها آقای جانگ ولی من یه کم هنرهای رزمی بلدم

یهویی منو کله پا کرد ، منم ناخودآگاه واکنش نشون دادم

... تو - هی -

خورده ، زده دیگه مگه نه؟

چون یه بازجویی خشونت آمیز بوده نتونسته جلوی خودشو بگیره

کیم یونگ گون رو با خودم می برم

نمی شه

عضوی از تیممون تحقیر شده

چه بلایی سر وجهه ی تیم ویژه ی جنایات میاد؟

پس حقیقتو برملا کنم؟

... به همه بگم

دوربین ها رو خاموش کردی و به زور متوسل شدی؟

ها؟

کافیه ، ادامه اش رو بسپرید به دو چی کوانگ

عجبا ، هه ریونگ

نباید راجع بهم اینجوری حرف بزنی

کیم یونگ گون

باید باهات حرف بزنم

اینجا دارم با یکی حرف می زنم

تیمِ تحقیقاته

دوست دارن ته و توی پرونده ی پلیس ها رو در بیارن

مثل یه بچه ی خوب باهاشون حرف می زنم

پس نگرانم نباشید بعدا بهم زنگ بزنید

بزمجه

اینجا مثل یه جزیره متروکه ست

اینجا چیکار می کنید؟