Shrapnel

Pentru alte traduceri:

Tată? Tată, îmi pare atât de rău.

Îmi pare atât de rău, am încurcat totul.

Am probleme. Te rog ajuta-ma.

Închide.

Arată-ți mâinile.

Dumnezeul meu!

Politia Municipala

A fost chiar aici.

- Ești sigur că ești în locul potrivit? - Da sunt sigur!

A fost chiar aici!

Cineva m-a văzut aici și și-a schimbat locația.

De ce ar face cineva asta, domnule?

Vino aici neînsoțit ca ai venit si ai intrat fara voie...

...Esti constient?

Ușa era deschisă.

Încă nu ai permisiunea.

Uite domnule, poate te înșeli.

Aceasta este o mașină foarte comună.

Poate seamănă cu mașina fiicei tale...

...era o mașină și proprietar, poți să mă iei...

...a venit și a luat-o când ai sosit.

Cine ştie?

Știu.

Stiu foarte bine.

La naiba, plăcuțele de înmatriculare pe mașina ta Era pornit, ți-am spus.

Din păcate, domnul Beckwith...

... vedem așa ceva tot timpul.

Un gringo ca tine...

...a unei persoane dragi aproape de graniță El află că e pierdut pe undeva...

... și degetul lui pe pod...

... trăind chiar dincolo maro periculos...

... arătând spre oameni.

Nu-mi spune prostiile astea, înțelegi?

am mai spus ca domnul Beckwith...

...fiica ta sau prietena ta pentru Juarez Nu există nicio dovadă că a venit vreodată.

Prietenii lui au venit aici la petrecere.

Le-au văzut. Nu au niciun motiv.

Uite, nenorocitele plăcuțe de înmatriculare de pe mașina ta am spus despre el!

Aceasta este mașina lui.

Pot fi.

Desigur, acești așa-ziși prieteni, Pentru că s-au pierdut în primul rând...

...cu excepția cazului în care cei responsabili sunt.

Ar trebui să pleci acasă, domnule Beckwith.

Acesta nu este locul pentru tine.

Cum am spus, ceva Dacă îl găsim, te voi suna.

Ofițerul Sandoval te va duce la graniță. te va insoti pana la.

Ferma de Munte Cețoasă Sediul Beckwith. 1892

Bună.

Lauren. - Ce?

Ai promis să ne ții în siguranță.

Dar nu ți-ai ținut promisiunea.

Ieși!

Nu a vrut să spună așa, știi.

El suferă ca noi toți.

Nu, vorbea serios.

Și are dreptate.

Sean, nu știai unde te duci.

Niciunul dintre noi nu știa.

Despre trecerea frontierei El știa ce simțeam.

De aceea nu ne-a spus.

Când a mers la școală...

...Am fost bolnav de o săptămână.

Nu ți-am spus, dar în fiecare zi...

...Mi-e rău.

Sunt și bătrânul tatălui său În orașul periculos...

... Eram îngrijorat pentru fiica lui mică.

Apoi vine acasă pentru o zi.

Zi a naibii.

A vrut să o aducă pe Lauren... - Ce faci?

E destul de rău deja Deși există o situație...

...ce poate fi mai rău Să nu gândim așa.

Ce s-a intamplat azi?

Ce se întâmplă, Sean?

Sună ca un caz fără speranță.

Uită-te la mine.

Eu nu cred în asta.

Nu pot să cred.

Unde ai gasit asta?

În mașina lui Leigh.

Unde?

În Juarez.

Există un loc de sechestru undeva în afara orașului.

Nu.

Deci, au existat urme acolo?

Nu, nu a fost nimic.

Nicio luptă din câte văd.

Acesta este un lucru bun, nu?

Ai spus poliției?

Da.

Când ne-am întors la parcare, mașina dispăruse.

Cum este posibil acest lucru?

Ce a spus poliția, Sean?

Sunt și ei implicați.

Ce vrei să spui? Sean!

Știu.

- Cum reziști? - Mă ţin.

Într-adevăr? Orice indiciu?

Îți spun în timp ce bei bere.

Se pare că și ei sunt implicați în asta.

Nu pot spune că sunt surprins.

Mexic este un polițist bun Este un loc greu.

Dar echipa noastră?

patrula de frontieră el şi prietenul tău acum o săptămână...

... luni la 19:00...

...l-a trecut peste pod.

Și au confirmat că nu s-au întors.

Deci sunt ei siguri de asta?

100 la sută.

Bine ce acum?

Ce fac ei pentru a ajuta?

Nu prea pot face.

Zonele de acces se termină la graniță.

Uite, el este acolo, frate.

Este bine? Și o vom găsi.

Uite, adică, nu știu dacă te va ajuta, dar...

...la tine cu consulul general al SUA...

...Am putut aranja o întâlnire.

Și tatăl celeilalte fete, dacă e interesat.

De când toate acestea au început...

... Încerc să plec.

Nici măcar nu m-au sunat înapoi.

Uneori un atrăgător, sexy...

... Presupun că a fi nenorocit funcționează.

Deci cum a mers cu tine?

Apreciez asta.

Apreciez foarte mult acest frate.

Sunt acolo oricând și oriunde ai nevoie de mine.

Tu stii bine?

Știu.

Frumoasa.

Dacă aș fi eu, toate astea politice Aș renunța la prostii.

Se duce acolo, prinde polițistul ăla murdar...

...până când începe să vorbească Aș uda tortura cât de mult aș putea.

Dacă nu vorbește?

Aparat de sudura si cleste.

Dacă nu a funcționat? Deci ce se va întâmpla?

Nu știu, omule.

Dă-i foc și...

...aș distruge tot orașul.

Tine cont de acestea.

Deocamdată, după cum știu O voi face, bine?

Anunță-mă dacă te răzgândești.

Consulul general Marcus Dobson.

Sean Beckwith.

Acesta este John Langencamp. tatăl lui Billie.

Mă bucur să vă cunosc pe amândoi.

Te rog așează-te.

Ce rău îmi pare pentru fiicele tale...

...nu pot explica.

Si eu sunt tata.

Uite, îmi doresc un astfel de eveniment...

...ceva neobișnuit Daca as putea spune ca a fost...

...dar nu pot spune.

Doar din toamna trecută 23 de americani de când...

...și cel puțin 400 de localnici au dispărut.

În regulă. Ce poti face?

Nu prea putem face.

Din păcate, majoritatea autorităților de aici...

... în cooperare cu cartelul.

Nu-i pot învinovăți.

Majoritatea oamenilor iau gloanțe Preferă în schimb să ia mită.

Ce vrei sa spui?

Acum șase luni, un bărbat nou cu un temperament dur...

...șeful poliției a fost ales.

Mai târziu în acea zi...

... un camion plin cu arme Bărbatul a pătruns în casa lui în plină zi.

L-au ucis pe el, pe soția lui și cei patru copii.

Omul face ceea ce trebuie El încerca să...

...si la apus el si Întreaga lui familie era moartă.

După cum puteți vedea, au trimis un mesaj.

În Juarez, fie vă alăturați cartelului, fie...

Deci acest cartel nu are nimic de-a face cu ceea ce sa întâmplat cu fetele noastre...

...ceva de-a face cu...

Vrei să spui că s-ar putea întâmpla?

Este o posibilitate.

Sau poate fiicele voastre...

... a fost greșit la petrecere A luat o strop de marijuana...

... și poate că a murit din cauza unei supradoze.

Cineva a intrat în panică și... - Leigh nu se droghează.

Ei bine daca spui tu.

Am spus asa.

Dacă este o muncă de cartel...

...probabil până când răscumpărările vor fi plătite...

...din siguranța caselor lor Au fost duși la unul dintre ei.

Nimeni nu a cerut bani sau altceva.

La naiba, chiar dacă aș avea, nu am bani...

... dar da, nu am auzit nimic.

- Sau. - Sau ce?

Fiicele voastre sunt fete foarte frumoase.

Poate le va lua cineva și...

...a trimis-o la unul dintre cluburile lui.

Cluburi? Oh, Doamne.

Uite, îmi pare rău. Insensibil Nu încerc să fiu.

După cum am spus, și eu Am o fiică.

În situația ta, cineva are un...

...Mi-aș dori să fie sincer.

Cartelul ăla Juarez, cine sunt ei?

Ei se numesc „Los Mercenarios”.

Sunt cât se poate de rele.