The Trip (I onde dager)

Voinko luottaa sinuun?

Tietenkin voit luottaa minuun, rakas Kjetil.

Yritän muuttua toisenlaiseksi.

Etten olisi koko ajan vihainen. Epätoivoinen.

- Epäileväinen. - Olisimmepa puhuneet tästä jo aiemmin.

Olen ollut niin epäileväinen, että tutkin kännykkäsi.

Olet aivan oikeassa. Tämä ei ole minun syytäni.

Näin kaikki sinun ja Danielin viestit.

Näin, mitä olette tehneet yhdessä. Ja hyvä niin.

Nyt tiedän kaiken.

Tiedän, että olet pelkkä valehteleva huora.

- Kaikenko? Et tiedä kaikkea. - Enkö? Mitä tarkoitat?

Olen raskaana.

- Mitä? - Olen raskaana.

- Tuleeko meistä vanhempia? - Ei meistä.

Daniel ja minä saamme lapsen. Kuulit aivan oikein.

Saan lapsen kuolleen veljesi pojan kanssa.

Ja... poikki!

- Se meni hyvin. - Kiitos. Se oli siinä.

Aivan loistavaa. Kiitos.

Lars? Voimme ottaa vielä kerran.

Ei tarvitse. Kiitos. Se oli siinä. Oikein hyvä.

Huippua.

Hei.

- Tosi hyvä se äskeinen kohtaus. - Oli vai?

Hyvä, että sanot niin. Minulla olisi idea...

Menemme viikonlopuksi mökille. Tai siis Lisa ja minä menemme.

- Miten Lisan kanssa menee? - Hyvin.

Lisa on Lisa, mutta meillä menee hyvin.

Kiva kuulla. Viimeksi oli vähän...

Meillä on ollut ylä-ja alamäkiä, mutta kaikesta on selvitty.

Kerro terveisiä.

Haluaisin jutella kohtauksestani...

Lisa aikoo tehdä viikonloppuna tunturiretken.

Hän aikoo mennä yksin tunturiin.

- Sanoin, että se on hengenvaarallista. - Vaarallistako?

Nähdään huomenna tasan kahdeltatoista.

Etkä sitten myöhästy. Onko sinulla varusteet?

- On. - Hyvä. Nähdään sitten.

Laitetaanko vene vesille? Kun kerran olemme siellä.

Emme todellakaan laita venettä vesille. Mitä sinä oikein selität?

Etkö muista, miksi sinne mennään?

- Miten Lisan kanssa menee? - Lisa on Lisa. Hän voi hyvin.

Ajattelimme lähteä viikonlopuksi mökille. Vähän rentoutumaan.

- Rentoutumaan mistä? - Älä aloita.

Hoida se TV-paska valmiiksi. Et ole Hitchcock. Milloin menet...

Oikeisiin töihinkö? Ai kuten sinä olit? Sepä kannattikin.

Ajoin bussia, jotta sinä saisit ruokaa. Ja minä rakensin sen mökin.

Lisa on päättänyt lähteä retkelle tunturiin.

Hän aikoo patikoida yksin tunturimajalle. Se on hengenvaarallista.

Lunta ja jäätä. Olen sanonut hänelle, että se on vaarallista.

Voi hitto.

Kaipaan mökkiä.

Kolpakko kädessä riippumatossa katselemassa järvelle.

Puut vain humisevat.

Piirsin mökin itse. Se arkkitehti olisi halunnut kääntää sen toisinpäin.

- On parempi nähdä auringonnousu... - kuin auringonlasku.

Se antaa miehelle toivoa.

Sinun sukupolvesi ongelma on se, ettei mikään riitä.

Sota olisi tehnyt teille hyvää. Koko hemmetin sakille.

- Onko sota hyvä asia? - Teki se ainakin minusta miehen.

Miehuus ei ole synnynnäistä. Miehiä muovataan.

Tuskan, hirveyksien ja verenvuodatuksen kautta.

Ei herranjestas.

Pitäisi käydä siellä. En voi vain istua täällä.

En voi kuolla näin. En täällä. En näin.

- Hei. - Hei, Lars.

- Onko kaikki hyvin? - On.

Hyvää metsästystä.

- Hei. Oletko valmiina mökkireissuun? - Olen.

Miksi pysäköit näin lähelle aitaa?

Mitä sinä teet?

- Se ei ole kallista. - En sanonutkaan niin.

Meinasit sanoa. Tiedän, ettei meillä ole enää varaa ostaa kalliita viinejä.

Yritetäänkö unohtaa kaikki ja viettää mukava viikonloppu?

On tuo se uusi näytelmä, johon pyrit? Onko se hyvä?

Ihan ok.

Saat sen roolin.

En ole varma. Ohjaaja on mahtaileva sika.

Se kuuluu työnkuvaamme.

Hän on kuitenkin teatteriohjaaja.

- Mitä tarkoitit tuolla? - En mitään.

- Sitäkö, että ohjaan tv-tuotantoja? - Kun ohjaat.

- Tulin tänäänkin kotiin töistä. - Saippuaoopperaa, vai mitä?

Milloin itse olet tehnyt viimeksi töitä, Meryl?

-'Sivuvaikutuksiin voi kuulua...' -Ihan kuin tekemäsi paska olisi parempaa.

Sillä maksetaan luottokorttilaskut.

- En jaksa enää riidellä kanssasi. - Lopeta sitten!

Kun pääsemme perille, makaan koko viikonlopun riippumatossa.

Luen käsikirjoitusta ja juon viiniä.

Jos liikun, menen korkeintaan jääkaapille tai katsomaan telkkaria.

En tarkoita, että hän on sinua parempi. Hän on vain erilainen. Olet...

Olet loistava ohjaaja.

Me molemmat tiedämme, että se on paskapuhetta.

- Mitä hittoa? - Mitä nyt?

Se ei toimi.

Kotona ollaan!

Oma koti kullan kallis.

- Oletko nähnyt villapaitaani? - Mitä niistä?

Sitä, joka minulla on aina täällä.

Se raidallinen, josta tykkään.

Eikö se ole kaapissa?

Olen tietenkin katsonut kaapista.

En ole nähnyt sitä.

Älä leikkaa liian paksuja paloja. Vähän ohuempia.

Okei.

- Älä vähennä lämpöä. - Levy on liian kuuma. Se palaa.

Voin pitää olla tuollaista. Sen pitää tiristä.

Voi luoja sentään. Etkö voi vain...

- Mitä pidät? - Tämä on hyvää.

Pyysin Arvidia leikkaamaan sen.

Kaupassa ei ole New York Strip -pihvejä. Minun piti piirtää se Arvidille.

Piirsitkö sen hänelle?

Mitä nyt?

Kiehtovaa, miten paljon aikaa uhraat sille, että...

Että saamme hyvää ruokaa ja mukavan illan? Tietenkin teen niin.

Milloin koe-esiintymisesi on?

Tiistaina.

Oletko valmis siihen? Meneekö se hyvin?

- Pitää vain opetella paljon ulkoa. - Tämä on hyvä paikka siihen.

Entä se toinen juttu?

- Mikä toinen juttu? - Se...

Se, jota kirjoitat sen tyypin kanssa, joka on samalla näyttelijäkurssilla.

- Diego. - Niin, Diego.

- Miten se sujuu? - Hyvin. Siitä voi tulla jotain.

Painatte siis töitä? Kovaa hommaa?

On fiksua kirjoittaa omaa matskua. Fiksua.

Yksi, kaksi, kolme-

-neljä, viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan, yhdeksän.

'Gurka.' Kolminkertaiset pisteet. 54 pistettä.

Ei todellakaan. Ruotsinkielisiä sanoja ei hyväksytä.

Se on norjaksi 'agurk'. A-G-U-R-K.

- Miten niin ruotsi on kielletty? - Koska tämä on norjalainen painos.

Ruotsalainen laatikko, ruotsalaiset säännöt.

- Ja paskat. Haluan nämä pisteet. - Sitten häviät.

- Oletko tosissasi? - Tietenkin.

- Ihan sama minulle. - Sitten se on 'agurk'.

12, 13, 14, 15, 16, 17, 18. 18 pistettä. 'Agurk.'

Väsyttääkö? Sinua alkaa usein väsyttää, kun häviät.

Mene vain ylös. Minä laitan nämä pois.

Hyvää yötä.

Jatketaanko peliä huomenna, vai luovutatko? Olet pahasti häviöllä.

Jatketaan vain huomenna.

Öitä.

Anna mennä.

- Anna mennä. - Lars!

- Niin? - Tulisitko käymään täällä?

Minä tulen.

Mitä nyt?

Tarvitsen apua.

Mitä aioit tehdä tällä?

Vasarallako?

Aioin korjata katon. Tai siis ne kattojutut.

Kattojutut?

- Kattotiiletkö? - Niin, kattotiilet.

Entä tämä?

- Mitä oikein touhuat? - Mitä aioit tehdä näillä?

Tai veneellä olevilla kivillä. Mitä aioit tehdä niillä?

Näin, mitä teit.

Mitä sinä selität? Miksi sinulla on lamautin?

Lisa, nyt lopetetaan tämä.

Lopeta.

Veikkaan, että aioit lyödä minua vasaralla-

-sitoa minut, viedä minut veneellä järvelle-

-ja upottaa minut järveen niiden kivien avulla.

Polttaako?

Sitä en kuitenkaan ymmärrä, mitä aioit tehdä sahalla.

Ruumis voi nousta pintaan, joten aioin paloitella sen.

Eikä... Voi Lars.

Olisitko sinä muka paloitellut minut?

Ethän sinä pysty koskemaan edes raakaan lihaan.

Mitä olit ajatellut sanoa ihmisille?

'Lisa lähti kotoa eikä palannut.'

Et ole tosissasi. Niinkö olit suunnitellut?

Olet ihan pöhkö.

Se, mitä todella, todella, todella tahtoisin tietää, on syy.

Mikä ääliömäinen motiivi sinulla on tappaa minut?

Ensinnäkin olet valehteleva, uskoton huora.

- Milloin tajusit? - Kun harjoittelitte kurssikaverisi kanssa.

Hän tunki suuhusi jotain muuta kuin repliikkejä.

Aioit siis tappaa minut vasaralla ja paloitella ruumiini Diegon vuoksi?

Siksi, että nain jonkun toisen kanssa?

Mietipä vielä.

Mieti oikein kunnolla. Se ei ole helppoa, mutta yritä silti.

Milloin otit minut viimeksi?

Milloin tyydytit minut viimeksi, herra 'kaksi työntöä ja nukkumaan'?

Pakko sanoa, etten ole yllättynyt.

Typerä motiivi, typerä suunnitelma, typerä mies.

Minun suunnitelmani sen sijaan...

- Se on ihan eri tasoa. - Millainen suunnitelmasi sitten oli?

Ei ollut vaan on.

- Metsästämään? - Niin.

- Sinäkö? - Minähän inhoan aseita.

Mutta Lars sanoi: 'Jooko, Lisa? Se on kivaa yhteistä tekemistä.'

- Osaatko edes ampua? - Lars osaa. Ei se siis voi olla vaikeaa.

Anteeksi, Lisa-rouva. Piha on siistitty, joten lähden nyt.

- Kiitos, Viktor. Siirrän rahat. - Kiitos.

- Nähdään. - Nähdään pian. Todella pian.

Hän tekee meille pikkuhommia. Vähän yksinkertainen.

En voi olla tuijottamatta hiuksiasi. Sinä blondi?