Summer Ghost (サマーゴースト)

‫مرّت فترة طويلة ‫منذ أن اجتمعنا ثلاثتنا هكذا

‫أجل

‫آسف على تأخرنا

‫لا عليك

‫أنا سعيد لقدومكما

‫حلّ الصيف ثانية

‫مضى عام، أليس كذلك؟

‫(آيانه)...

‫"أتستطيعان إيجاد المحل؟"

‫"أجل"

‫"أظن كذلك"

‫"سأصل إلى هناك باكراً"

‫"أنا في طريقي إليه"

‫هل أنت (آوي)؟

‫أجل

‫مرحباً، أنا (تومويا سوغيساكي) ‫يسرّني لقاؤك

‫أتيتما باكراً

‫خمس دقائق متبقية على الموعد

‫أنا (ريو) ‫سررت بلقائكما يا صديقيّ

‫سررت بلقائك

‫حسناً، جميعنا هنا إذاً

‫لنبدأ

‫لنشرع بالأولويات

‫اجتمعنا اليوم لنعثر على شبح

‫- "أساطير مدنية، شبح الصيف" ‫- شبح الصيف

‫حدثت مشاهدات للأشباح هنا ‫في الصيف قبل عامين

‫يقولون إنها تظهر ‫أشعلت ألعاباً نارية

‫- ألعاب نارية؟ ‫- أجل

‫الشهود كلهم ‫كان معهم ألعاب نارية

‫إنها فتاة وفي العشرينات ‫من عمرها تقريباً

‫لها شعر طويل ‫وترتدي ملابس داكنة

‫أخمّن أنها تبدو بهذا الشكل

‫أنت بارع

‫يا لها من فتاة جميلة!

‫بحسب الإشاعات...

‫فهي قد أنهت حياتها

‫ما الخطب؟

‫لا شيء

‫بعد أن فكّرت في الأمر الآن ‫أرى أن الأشباح مخيفة قليلاً

‫هل تقولين هذا الآن؟

‫اذهبي إن شئت، أنا سأتابع

‫آسفة، آسفة ‫أنا قادمة أيضاً

‫جفلت قليلاً فحسب

‫إذاً يا (تومويا) ‫لماذا تريد أن تقابل الأشباح؟

‫فأنت من أرسل الرسائل

‫حسناً، هذا سرّ

‫كفاك، هيا

‫يا للإغاظة!

‫- "الامتحان الوطني العملي" ‫- (سوغيساكي)

‫علامة تامة، علامة تامة ‫كل العلامات تامة

‫حسناً، إذاً

‫أنت ذكي كعادتك

‫أتمنى لو أن البقية مثلك

‫شكراً

‫(سوغيساكي)

‫نعم؟

‫أنا أتكل عليك

‫(تومويا)

‫ما سبب تهجّمك؟

‫لقد وصلنا

‫المكان كبير

‫كان هذا مطاراً في السابق

‫لم يعد يدر الرّبح فأغلقوه

‫تعالا، لننجز هذا الأمر

‫أتساءل ما إذا كان شبح الصيف ‫حقيقة فعلاً

‫لا أعلم، لكن الناس يقولون ‫إن الألعاب النارية تطمئن الرّوح

‫آمل أن تصل إليها

‫لن تأتي

‫لكننا أشعلنا ألعاباً نارية كثيرة

‫هذه آخر واحدة

‫(آوي)

‫أتعرف أمراً يا (تومويا)؟ ‫أنا أصدق وجود الأشباح حقاً

‫أمر مؤسف كثيراً ‫أنها غير موجودة

‫لكن كانت هذه أكبر تسلية ‫حظيت بها منذ وقت طويل

‫أنا سعيد لأنني التقيت بكما يا رفيقيّ

‫شكراً

‫كان هذا حارّاً

‫ما الذي يحدث؟

‫لقد جاءت

‫ماذا؟

‫هل أنت شبح الصيف؟

‫أجل

‫ماذا تريدون...

‫من شخص ميّت مثلي؟

‫- إصابة ‫- توقيت ممتاز

‫ما الذي تفعلينه؟

‫- انزلي! ‫- اتركني!

‫عادت إلى المدرسة أخيراً ‫لكنها بدأت ثانية

‫هذا يجعلني أعتقد ‫أنها جزء من السبب

‫هل للأشباح عصبة رفاق في المدارس؟

‫لا أعلم

‫تكونين وحدك في الأساس

‫جيد، سيكون هذا أسهل

‫أجل، الاختلاط مع الناس ‫له حسناته وسيئاته

‫ما الأمر؟

‫انظر

‫لا يزال عود الشرر يحترق

‫أمر مخيف

‫هل تبقين وحدك في صفّك؟

‫ألهذا السبب تريدين أن تموتي؟

‫ليس بمقدور الجميع أن يراني

‫إنما فقط أولئك ‫الذين يخالط عقلهم فكرة الموت

‫أتقصدين أن (تومويا) و(ريو) ‫يفكران بالأمر ذاته؟

‫إذاً، ماذا عنكما أنتما الاثنان؟ ‫ألديكما أي سؤال لي؟

‫يا شبح الصيف...

‫(آيانه ساتو)

‫هذا هو اسمي

‫أنت شبح، ألست كذلك؟ ‫هل نصبح جميعنا أشباحاً عندما نموت؟

‫من يدري؟

‫ماذا تريد أن تسألني؟

‫أريد أن أعرف كيف يبدو العالم ‫بالنسبة إلى شبح

‫لا يمكنك أن تعرف

‫هذا ليس بأمر ‫يمكن للمرء أن يشرحه

‫لا يفهم الأشباح إلّا الأشباح

‫علي الذهاب الآن

‫سررت أنه تسنّى لنا الحديث معاً

‫إلى اللقاء

‫وداعاً

‫وداعاً

‫الأشباح موجودة فعلاً

‫- "شهادة طبيّة" ‫- هذا كل شيء

‫اتصل بي إن طرأ أي أمر

‫سأفعل ذلك

‫أين والداك؟

‫تركتهما في المنزل

‫لم أرد أن يبكيا هنا

‫أنت تتدرب بجد، صحيح؟

‫(ريو)!

‫لم أرك منذ وقت طويل

‫لماذا اعتزلت كرة السلّة؟

‫شعرت أنني أريد هذا فحسب

‫شعرت أنك تريد هذا فحسب؟

‫أنا سأموت قريباً

‫ماذا؟

‫ليس أمامي إلا تسعة أشهر

‫لن أشهد براعم الكرز ‫في العام المقبل

‫أمزح فحسب

‫هل صدّقتني؟

‫أنت، توقف عن هذا!

‫خدعتني للحظة

‫(تومويا)، تعال إلى هنا

‫(تومويا)، أعرف أنك تسمعني

‫حاضر

‫هذا تحليل امتحانك العملي

‫علامة الرياضيات جيدة جداً

‫لكن سؤال كتابة المقال باليابانية...

‫عليك أن تكتب ما هو صحيح ‫وليس ما تشعر به

‫أنت تفهم، أليس كذلك؟

‫لا يمكنني أن أستوعب ‫لماذا تعجز عن ذلك

‫"أعددنا مجموعة دردشة ‫لذا، ها أنا ذي"

‫"حسناً"

‫- "ما الأخبار؟" ‫- "ليست هناك أخبار كثيرة"

‫"أنا في مدرسة التركيز الدراسي"

‫لديك دوام في مدرسة ‫التركيز الدراسي أيام الأحد أيضاً؟

‫أجل، امتحانات القبول قريبة

‫امتحاناتي موعدها العام المقبل ‫أتعني أنك أكبر مني سناً؟

‫ماذا؟ ‫أنت صغيرة يا (آوي)؟

‫و(ريو) كذلك؟ ‫أقصد السيد (ريو)؟

‫(ريو) في وضعه الصحيح

‫"(آوي) ‫أتساءل ما إذا كانت الأشباح حقيقية"

‫"(آوي) ‫أتساءل ما إذا كانت الأشباح حقيقية"

‫"ماذا تقصدين؟"

‫"ربما كانت مجرد هلوسة"

‫"لكننا رأيناها"

‫"أجل"

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫ما الخطب يا (آوي)؟ ‫هل حدث شيء ما؟

‫لا، لا شيء حقاً

‫لكن أحياناً لا يسعني أن أصدّق ‫ما حدث في ذلك اليوم

‫حسناً، لا تبالغي في التفكير بالأمر

‫أمر طبيعي أن تكوني مصدومة

‫(تومويا)؟

‫آسف، كدت أصل إلى البيت ‫لذا علي أن أنهي الاتصال

‫كان هذا كل شيء ‫إلى اللقاء

‫مرحباً، لقد عدّت

‫يظهر على وجهك ‫أنك عدّت من أجل المزيد

‫قليلاً فقط

‫أنت طمّاع

‫لماذا أنت حيّ يا (تومويا)؟

‫هل أبدو حيّاً؟

‫إلى حدّ ما

‫لا أشعر أنني حيّ بمعنى الكلمة

‫لا أستطيع أحياناً أن أفرّق ‫ما إن كنت حيّاً أم لا

‫روحك ماتت، هذا غير صحي

‫انظروا من التي تتكلم

‫إذاً، ماذا تريد أن تفعل؟

‫لا أعلم

‫لهذا أردت أن أعرف

‫ما إذا كانت هذه المخاوف والمشاعر ‫المؤلمة ستزول إن أصبح المرء شبحاً

‫شعرت إن عرفت ‫فهذا قد يغيّر شيئاً

‫فهمت

‫إذاً، أتريد أن تجرّب هذا؟

‫كنوع من التغيير

‫طر معي

‫مستعد؟

‫تمسك جيّداً

‫لهل أعجبك هذا؟ ‫جسدك على الأرض وروحك في السماء

‫أصبحت حرّاً الآن

‫يا للروعة!

‫أنا في باطن الأرض؟