Third Person

Sjáðu mig.

Fjandinn!

-Hvað? -Við komum hér til að skoða sófa.

Þið eruð klukkustund of sein.

Það er mjög gott ráð, mamma. Ég læt strax skipta um lása.

Fleiri giftingarráðleggingar?

Fjandinn!

Mér líður ekki nógu vel með þetta.

Janice, segðu honum að ég fékk pakkann. Og hann skildi það ekki?

Sá stutti er með smokkfisksheila.

Segðu honum ég eigi það sem hann vill. Sjáum hvort hann geti lesið út úr því.

Já, teikningarnar, Janice.

Já, ég er með fjandans teikningarnar.

Hví skráum við ekki þessar samræður með flugvélaútblæstri?

Já, og pantaðu flug fyrir mig héðan eins fljótt og hægt er.

Hví í fjáranum skyldi ég vilja vera hér? Hefurðu komið til Ítalíu?

Baron hótelið, takk.

Barone hótelið?

Barone hótelið. Stórbrotin þýðing hjá þér.

Afsakið, fröken. Ökumenn Parísarborgar.

Þeir verstu.

Hún er hér.

-Viltu að ég finni nýjan tíma? -Fyrirgefðu að ég er sein.

Eini dagurinn sem hraðlestin gengur ekki.

Ég þarf að mæta í réttarsal, Julla. Ég hélt við hefðum rætt þetta.

Nei, ég veit, ég velt, en þetta var ekki mín sök.

Ég ræddi við dómarann, hann féllst á annað geðmat.

Geðlækninum var illa við mig áður en hann sá mig.

Komum betur fyrir núna, því úrskurðurinn hans skemmdi mjög fyrir.

En skoðaði einhver skýrsluna?

Hva, þetta var slys.

Hve margir krakkar hafa dáið vegna þurrhreinsunarpoka?

Ég bjargaði lífi hans.

Julia, þú féllst á lygamælisprófinu.

Ég er sú sem heimtaði að gera það!

-Ég sagði að það væri slæm hugmynd. -Þú verður að...

Nei, nel, nel, skiptir engu. Skiptir engu.

Núna þurfum við bara að sannfæra dómarann

um að þú sért nógu stöðug til að fá aftur heimsóknir.

Í alvöru? Til hvers að flýta sér?

Það eru bara 12 mánuðir liðnir.

Þú hefur ekki beint hjálpað til.

-Fékkstu vinnu? -Ég hef unnið helling af störfum.

Eitthvað sem þú hefur haft lengur en viku. Við þurfum jákvæða skýrslu.

Gina lætur þig hafa heimilisfangið. 16:00 á morgun.

Það er frábært. Leyfðu mér...

Láttu mig hætta snemma fyrstu vikuna í glænýrri vinnu.

Notaðu bara þetta fallega bros þitt.

Þetta verður allt í lagi. Allt í lagi.

Ég er að fara. Slakaðu á.

Allt í lagi?

Svona. Réttu mér höndina.

-Já? -O}}!

Hvað? Ekki segja þetta. Pabbi gerði þetta.

Ojj!

Svona gerum við þetta. Pabbi málar með höndunum.

Mér líkar það ekki.

Reyndu það.

Ég vil þetta burt!

Þú makar þessu á strigann.

-Vil það ekki. -Reyndu bara.

Þurrkaðu það afl

Hérna, nuddaðu því á strigann og þá er það málverk. Allt í lagi?

Svona nú.

Jesse!

Hérna, þurrkaðu það af.

Réttu mér höndina.

Ojj.

Ameríski barinn

Ameríski barinn.

Hvernig hefurðu það?

Talarðu ensku?

Ameríski barinn, þú talar ekki ensku?

Býðurðu upp á hamborgara?

-Engan hamborgara, nei. -Engan hamborgara.

Skilurðu hugtakið "kaldhæðni"?

Ekkert.

Er of mikið að vonast eftir Budweiser?

Bjóró?

Bingó.

Takk fyrir.

Bjóró.

Já. Og hafðu hann heitan. Takk fyrir.

Ameríski barinn.

Ameríski barinn.

Tilbúin, ungfrú?

Anna Barr.

-Já? -Ungfrú Barr er hérna.

-Virðist hún vera vopnuð? -Ég skil ekki, herra.

Húmor, sem virðist ekki ferðast lengra en um eina hæð.

Sendu hana upp, takk. Takk fyrir.

Húmor, sem virðist ekki ferðast lengra en um eina hæð.

Varðstu virkilega að fljúga mér hingað á punktum?

-Viltu lesa hana? -Vil ég lesa smásöguna þína?

Umsóknum skal skilað á föstudaginn.

Á ekki að bjóða manni í glas?

Og fylgjast með því verða að ediki? Ó nei.

Settu það einhvers staðar. Ég hef samband.

Á ég að fara eftir að hafa flogið alla leiðina hingað?

Á punktum. Ef mér væri ekki sama hefði ég staðgreitt.

Þú vilt ekki einu sinni hafa við mig kynmök?

Nei. En ég kann að meta tilboðið.

Veistu ég bara blotnaði við þetta.

Því miður, já.

Allt í lagi.

-Fín svíta. -Ekki satt?

-Hefurðu verið með mörgum konum hérna? -Nægjanlega mörgum.

-Rithöfundur þarf sínar músur. -Hann fær aldrei nóg af þeim.

Það velt ég.

Hvenær á ég von á athugasemdunum?

Ég verð í sambandi.

Frábært.

Gaman að sjá þig, líka.

Komdu hingað.

Þetta sæmir ekki beint læriföður!

-Afsakið mig? -Vantar þig eitthvað?

Já, reyndar.

Eitt þessara.

Gætirðu sagt mér hvað þetta er?

-Þetta? -Já. Ef það er kalt.

Það er gott.

Afsakið að ég stari.

Stari.

Horfi á þig.

Heldurðu að ég sé of vitlaus til að tala ensku?

Bara að afsaka fyrir að horfa.

Það er í lagi.

Þú ert bara að horfa á limoncello líkjörinn minn.

Erfitt að komast hjá því.

Ameríski barinn.

Ég get ekki talað lengur. Inneignin er að klárast.

Já, hlæðu. Þetta er bráðhlægilegt.

Ég er í kjallara.

Afsakið mig. Í kjallara!

Þú... Getur ekki hvað?

Ertu í alvöru að hætta við mig aftur? Sæll, elskan.

-Þú mátt ekki vera í símanum í vinnunni. -Ég velt. Bara...

Bíddu nú aðeins. Hvað með sunnudag?

Veistu hvað? Gleymdu þessu. Ég verð að fara.

Mér þykir það leitt. Ég á enga vini eftir.

Annaðhvort halda þeir ég sé barnamorðingi eða leiðir á að heyra mig tala um það.

Ertu viss um að þú viljir gera þetta?

Ertu að grínast í mér? Ég get ekki einu sinni borgað reikningana.

Hann fær mig til að segja upp starfinu, og nú er enginn vill ráða mig,

hættir hann með öllu að styðja mig.

Ég þekki fullt af fólki í smásölu.

Hvert og eitt þeirra myndi ráða þig.

-Ég ætla að setja þig við afgreiðsluborðið. -Nel, nei.

Þú ert mjög elskulegur. Ég vil bara vera ósýnileg.

Og enginn horfir á þjónustustúlkur.

Aldrei gerði ég það.

-Allt í lagi. -Takk fyrir.

Skiptu um föt.

Ég læt einhvern kenna þér á þetta.

Gerry, þú bjargar lífi mínu, í alvöru.

Það var lítið.

-Einkennisbúningur. -Allt í lagi.

Takk fyrir. Allt í lagi.

Afsakið mig.

Scusa mig. Annar.

Og einn fyrir dömuna.

Loksins fann ég eitthvað sem mér líkar við þetta land.

Ertu að fara í frí?

Tekurðu lest?

Veistu, þetta er áfengi.

Ég er að verða þess áskynja.

Hæ, pabbi. Þetta er ég, Megan.

Mamma sagði við mættum hita upp laugina, en ég yrði að spyrja þig.

Megum við? Gerðu það?

Ég sakna þín.

Og fyrirgefðu að ég gaf Choo-Choo ekki að borða. Ég elska þig.

-Dóttir mín. -Þá er það komið.

Tók upp eitt...

Hve gömul?

Sjö.

Áttu börn?

Strák.

Stelpu?

Stelpu.

Átta.

-Falleg. -Finnst þér hún ekki sæt?

Takk fyrir.

Ég hef ekki séð hana í tvö ár.

Mér þykir það leitt. Glatað.

Ég hitti hana á morgun.

Frábært.

-Já. -Það er frábært. Ja... skál.

Fyrir dóttur þinni.

Fyrir þinni.

Og þinni.

Halló?

Halló? Halló?

Er allt í lagi?

Ungfrú?

Ungfrú?

Takk fyrir.

Ameríski barinn.

Annar-ó.

12:41 Fimmtudagur, 26. september

LENDI Í PARÍS Í KVÖLD VERÐ AÐ HITTA ÞIG 30