The Hallow (The Woods) (The Hallow)

PHỤ ĐỀ BỞI SILVERSCREENJUNKIE

Sinh vật Thiêng là tên của họ Và quyền lợi của họ được ban phước.

Nếu ngươi, kẻ xâm phạm mà mọc rễ Thì ngươi sẽ thành sinh vật Thiêng.

Sách về cuộc xâm lược, khoảng năm 1150.

...những người lo sổ sách kế toán cho Ireland hoàn toàn không nhìn nhận khu rừng theo cách đó.

Và tiếp sau đó thì Hy Lạp không phải là thành viên duy nhất của nhóm Khu vực Châu Âu nghèo...

cân nhắc bán đi vài phần trong môi trường tự nhiên của mình để kiếm ít tiền.

Nhưng chuyện này sẽ biến Ireland thành nước duy nhất trong thế giới các nước phát triển

không có rừng được sở hữu công.

Và dường như là Ireland thậm chí sẽ không giàu lên nhờ việc đó.

Vì lý do này mà ta đã hứng chịu một làn sóng biểu tình ở một cuộc tập hợp công khai mang tên Giải Phóng Cây của Chúng Tôi.

Lũ kí sinh đó có thể xuất hiện và cố thử nhưng để tôi nói mọi người nghe một điều chắc chắn

Phải bước qua xác chúng ta thì bọn chúng mới lấy được cây của chúng ta!

Phải.

Có đủ cây để làm bố bận bịu tới khi con thành người lớn luôn đấy.

Bố biết.

Bố cũng thích thế.

Nhiều cây phải chặt đổ đấy, Finn.

Ừ.

Buồn thật.

Được rồi. Ta đưa con về với mẹ nào.

Iggy!

Iggy!

Nè, thôi nào, Finnball.

Ta đi tìm Iggy thôi.

Iggy!

Iggy!

Iggy!

Phải.

Con nghĩ sao về nó, Finn?

Này.

Có chuyện gì vậy?

Đừng nói mẹ nghe nhé.

Chết tiệt!

Tôi xin lỗi, ông Donnelly. Anh ấy không có ở đây.

Ông có thể vào nhà và chờ nếu ông muốn.

Anh ta lại ở trong rừng nữa, phải không?

- Anh đang đang xâm phạm lãnh thổ. - Là việc của anh ấy mà, ông Donnelly.

Nguy hiểm cho anh ta... và cho đứa bé.

Tôi rất tiếc. Tôi sẽ đảm bảo việc đầu tiên chồng mình làm sáng mai là ghé qua nông trại của ông.

Đêm nay.

Anh ta tới gặp tôi đêm nay.

- Chúa ơi! Anh về nhà khi nào vậy? - Vừa mới vào. Em bế Finn được không?

- Colm đang ở ngoài đó. Ra nói chuyện với ông ta đi. - Không, hôm nay thì không.

Tại sao? Adam, xin anh cứ đi đi, đãi ông ta nửa lít bia và nghe ông ta nói.

Đã thử rồi. Vẫn không thành bạn bè được.

Là lần thứ 3 từ khi ta chuyển tới đây. Ông ta làm em phát khiếp lên đấy.

Nghe này, chỉ là lời nói thôi.

Ông ta không vui vì họ sắp bán khu rừng, anh cũng thế.

Nhưng anh còn có việc phải làm và ông ta sẽ phải đối mặt với chuyện đó.

- Giờ thì anh không thể làm việc của mình, phải không hả? - Xin anh đấy, cứ đi nói chuyện với ông ta đi.

Được rồi.

Mày đã tìm thấy gì vậy hả Iggs?

Thôi nào cưng. Thôi nào.

Adam?

Adam! Trần nhà sắp sập rồi.

Thật à?

Đúng đó, Adam. Bùn đen cổ 500 tuổi của Ireland...

...đang nhễu khắp giường của Finn.

Em sẽ dời cái nôi.

Anh kiểm tra gác mái được không?

Chả thấy gì cả.

Mọi thứ đều bình thường.

Chắc chỉ là chỗ ẩm trên trần thôi. Đây là nhà cũ mà.

- Em đang nhớ London sao? - Trời ạ, không phải thế.

Anh cũng vậy.

Rượu. Rượu.

Như là cắm trại nhỉ.

Anh đã bao giờ cho em xem một cây nấm Cordycep chưa?

Chắc là rồi.

Anh cho em xem nhiều thứ quái lạ khi anh hút cần.

Nó như là con ngựa thành Troy của lũ nấm kí sinh vậy.

Lại xem cái này đi.

Người đẹp bé nhỏ này.

Những bào tử của nó có thể thâm nhập vào đầu một con kiến...

..nắm quyền kiểm soát tâm trí của nó.

Kinh tởm thật.

Tuyệt vời chứ.

Nó vào trong tổ, rải những bào tử của mình ra khắp tổ kiến...

...tạo ra hàng ngàn...

...con vật hành động như máy...

...bị kiểm soát bởi nấm.

Anh phê quá rồi đấy.

Lúc anh tìm thấy nó thì không đâu.

Lúc đó anh không phê.

- Anh đã ở cùng Finn. - Được rồi, được rồi, Tiến sĩ Attenborough.

Chỉ xin đừng mang bất cứ thứ gì trong số chúng vào đây.

Mà đương nhiên là anh đã làm rồi.

Mấy con kiến đó thực sự làm anh hứng lên à, phải không?

- Em cần làm ráo món Pasta. - Anh biết.

Phải chăng đó là lý do anh dẫm lên chân em?

Thật đấy. Thực sự em cần...em cần đi lấy Pasta bây giờ. Em cần làm thế.

Đừng nhìn em bằng ánh mắt đáng sợ đó, Người Kiến.

Em nhớ lại lúc anh còn ở trường.

Mấy cô nàng tội nghiệp. Mang cho em cái ấm đi, làm ơn?

Chỉ là giấc mơ của em bé thôi.

Được rồi.

Colm.

- Không sao rồi. Không sao. - Là Colm.

Cưng à, không sao cả. Không...

Đúng vậy, thưa anh cảnh sát.

Chà, cửa sổ của anh rõ ràng đã vỡ.

...nhưng khung cửa trông có vẻ nguyên vẹn.

Tôi hiểu là chuyện thế này có thể làm người ta khá hoảng...

...đặc biệt là khi chúng xảy ra lúc nửa đêm.

Nhưng tôi sẽ không quá lo về chuyện đó đâu, chắc chỉ là con chim nào đó...

...đã nhúng mỏ quá nhiều vào bia mà thôi.

Làm sao một con chim quăng cái đèn được?

Thì...

...thì thấy một vật lấp lánh qua cửa sổ...

...bay vào, bị thương, bay vòng quanh phòng...

..hất đổ một cái đèn. Chuyện xảy ra suốt ấy mà.

- Thật vậy à? - Ừ.

Anh Hitchen, đây không phải là London. Ở đây ban đêm có nhiều thứ bí ẩn và đáng sợ.

Nghe này, từ đó giờ chúng tôi đã không được chào đón nồng hậu ở đây.

- Hàng xóm của chúng tôi.. - Colm à?

- Phải, là Colm. - Không phải vô cớ đâu.

Anh biết sao?

Ai cũng biết. Anh làm mọi người lo lắng khi anh ở ngoài đó.

- Đó là nghề của tôi. - Tôi biết, anh Hitchens.

- Nhưng những người đó có những niềm tin vững chắc. - Niềm tin?

Họ tin rằng khu rừng mà anh đang dẫm chân mình lên thuộc về những sinh vật Thiêng.

- Sinh vật Thiêng? - Những người tốt.

Tiên, Banshee, Kẻ trộm em bé.

Anh không ngại nghe chuyện dân gian Ireland, phải không anh Hitchens?

Những con người đã bị chinh phạt, mãi ẩn mình....

...bị xua đuổi khỏi vùng đất thiêng của họ bởi những người có lửa và sắt,

Kể hay đấy.

Vậy anh là một tín đồ?

Không, tôi thì không. Tôi tới từ Belfast.

Ở trên đó có ông ba bị kiểu khác.

Nhưng chúng tôi đang đối mặt với những người rất mê tín ở quanh đây.

Đặc biệt là ông Donnelly.

Anh biết không, Dora, cô con gái bé xinh của ông ta.

Có một ngày cô bé lang thang vào rừng.

Cô bé không bao giờ trở lại.

Và ông ta sẽ buộc anh tin là chúng đã bắt con bé.

Anh xin lỗi.

Lẽ ra cứ...

...đi và nói chuyện với Colm.

- Anh thực sự nghĩ... - Nếu không thì là gì?

Một con chim bị xỉn?

Hay là...

Một sinh vật Thiêng?

Ông ta chỉ cố dọa ta sợ thôi, tất cả chỉ có thế.

Em nên ngủ đi.

Anh sẽ quay lại ngay.

- Anh định đi đâu? - Chỉ đi chụp vài bức ảnh thôi.

Để làm bằng chứng.

Iggs?

Iggy?

Lại đây. Iggs.

Có vấn đề gì sao, Iggs?

Adam, anh yêu à.

- Trưa rồi đấy. - Chết tiệt.

Anh ngủ quên.

Anh sẽ đem cửa đi sửa lại.

Còn Colm thì sao?

Được. Anh sẽ gặp ông ta tối nay. Hứa đấy.

Phải ra đằng đó rồi, con ở đây nhé.

Chúng tôi gặp sự cố.

Cảnh sát cho là một con chim đang bực nhầm lẫn nhà tôi với tổ của nó.

- Anh là chuyên gia về cây đúng không? - Không hẳn, nhưng đúng là thế.

Nếu anh xâm phạm lãnh địa của họ...

- Họ sẽ xâm phạm nhà của anh. - Chuyện đó có thật không?

Nghe này, tôi sẽ sửa cái này...

...nhưng nếu vợ anh không gắn sắt lên đó lại thì chả có ý nghĩa gì đâu.

Cô không nghe lời tôi.

Cô nghĩ tôi điên chắc?

Xin ông đấy. Làm ơn...

Thôi nà, Finn. Ta sắp về nhà rồi.

Đi nào.

Finn. Thôi nào, anh bạn, Không sao đâu.

Địt!

Quay lại ngay thôi.

Finn? Finn!

Finn?

Ổn cả rồi, Finn.

Nè.

Thôi nào. Thôi nào.

Không sao rồi.

Ôi Trời...

Đi nào.

Bé ngoan.

- Claire? - Trong đây

- Anh đã ở đâu? - Anh đã đi bộ

- Anh không sao chứ? - Em đã cố gọi cho anh. Colm đã tới đây.

Trong nhà sao?

Đưa Finn lên lầu. Gọi cảnh sát đi.

Adam, chuyện gì đang xảy ra vậy?

- Trả lời em đi. - Cứ gọi cảnh sát đi.

Adam?

Anh biết dùng thứ đó không?

- Không quan trọng. - Không, làm thế không đúng.

Chỉ phòng hờ thôi.

Cho tới khi cảnh sát tới.

Ở yên đây. Khóa cửa lại.

Không sao đâu. Không sao đâu.

Cảnh sát đang tới!

Colm.