Titans

Xin chào?

Xin chào?

NHÀ GRAYSON BAY

Thưa quý ông quý bà, quý cô quý cậu...

Nhà Grayson Bay!

Rachel!

Lại là rạp xiếc! Cậu bé...

Thở đi, con yêu. Hãy bình tĩnh.

Chứng kiến bố mẹ mình rơi.

Chúa ơi. Thật đáng sợ. Con cảm thấy được.

Đó chỉ là mơ thôi.

Được rồi. Cứ thở như ta đã tập, nhé?

Ngoan lắm.

Ổn mà. Mọi chuyện sẽ ổn thôi.

Được chứ con?

Cưng à, con cần nghỉ ngơi nhiều hơn. Nào.

Mọi chuyện sẽ ổn thôi.

Mẹ ơi?

Sao con?

Mẹ khóa cửa nhé.

Với cơn áp thấp đang đến, nhiệt độ sẽ giảm,

tức là mưa sẽ chuyển thành mưa đá...

...và có thể cả tuyết rơi.

Thanh tra Grayson? Amy Rohrbach. Chuyển đến từ Oakland.

Tôi là cộng sự mới của anh.

Phải rồi. Đại úy có nhắc đến.

Hân hạnh.

Tôi đã đọc hồ sơ của cô. Có vẻ cô biết việc mình làm.

Cô cứ làm việc cô, tôi làm việc tôi. Hai ta sẽ ổn.

Đừng nghĩ đấy là xúc phạm.

Tôi cần bạc hà thơm miệng hay gì à?

Cậu ta trì hoãn có cộng sự từ khi đến đây một tháng trước.

Có vụ gì đó với người trước của cậu ta.

Cậu ta từ Gotham đến. Thích làm việc một mình.

Gotham à?

Chúa ơi.

- Cộng sự trước của anh ta bị gì? - Bị Joker làm chết ngạt. Ai biết chứ?

Con ăn sáng chưa?

- Con không nên uống cà phê. - Mẹ không nên hút thuốc.

- Mẹ bỏ rồi. - Không, làm gì có.

Ừ thì mẹ sẽ bỏ.

Khỉ thật. Mẹ quên mua kem.

Cái gì mẹ cũng quên hết.

Được rồi. Mẹ muộn rồi.

Hôm nay con lại đi buýt đến trường nhé?

Được ạ.

Rồi.

Mẹ không còn ngủ nữa.

Không thường xuyên thôi.

Đó là vì mẹ sợ con.

Mẹ không sợ con, con yêu ạ.

Con có thể biết khi mẹ nói dối.

Con cảm nhận được. Mẹ biết con có thể mà.

Được rồi.

Cầu nguyện với mẹ.

Không. Nói với con đi.

Thứ gì ở bên trong con? Là thứ gì?

Rachel, hãy cầu nguyện với mẹ. Đi mà!

- Lạy Cha ở... - Không cầu nguyện nữa.

Không nói dối nữa. Nói thật với con đi mẹ!

Nói với con đi!

Con xin lỗi mẹ.

Không sao, con yêu!

- Rachel! - Con lỡ xe buýt mất.

Rachel!

Này, nhóc. Mày bảo với mẹ mày,

nếu còn nghe la hét cả đêm nữa,

tao sẽ lại gọi cảnh sát đấy.

Nghe chưa? Tao không quan tâm mấy vấn đề cảm xúc của mày.

Đồ quái đản.

Coi nào. Mày trốn gì đấy?

Mày không cần ngượng với tao. Tao thích bọn lập dị.

Để cậu ấy yên, Kyle.

Mày hết chuyện để làm rồi hả?

Để cậu ấy yên đi, đồ khốn. Trước khi tôi xử cậu.

Có lẽ mày nên ngồi đi.

Mày ngồi thì có.

- Xử nó! - Nốc ao nó đi!

Ngồi lại vào chỗ! Cả hai em. Ngay!

Thôi nào! Vừa bắt đầu hay mà!

- Xong rồi à? - Có đau không?

Con khốn.

Con khốn!

Matt, cảm ơn cậu vì...

Mẹ ơi?

Mẹ, con rất xin lỗi chuyện sáng nay.

Rachel. Đó là cái tên bà ta gọi cô.

Nhưng đó không phải con người thật của cô.

Thả mẹ tôi ra.

Mụ này không phải mẹ cô.

Nói với con bé đi!

Mẹ không phải mẹ con.

Nhưng mẹ yêu con.

Không.

Con có cái thiện trong mình, con ạ, đừng làm...

Xong. Giờ tốt hơn rồi.

BÁC BỎ CÁO BUỘC

Màu hồng à?

Trẻ con thích màu hồng.

Gì thế?

Ta đến chỉ vì Tyler Hackett.

Bỏ thuốc lại, bỏ súng lại, và đi đi.

- Batman đâu rồi? - Hắn có thể ở bất cứ đâu.

Hắn ở đâu đó trên kia. Nhìn bên trên.

Bat đâu? Hắn đâu rồi?

Này. Chú chim nhỏ này đi một mình.

Xử hắn!

Tyler, đi đâu vậy?

Mày đụng đến con mày nữa, tao sẽ tìm mày.

Dẹp Batman đi.

NHÀ GRAYSON BAY

Chắc chắn là anh ta chứ?

Chắc, thưa Đại úy.

Gọi cảnh sát Gotham rồi. Hơn năm nay không thấy anh ta.

Biến mất, họ nói vậy.

Họ nghĩ có thể anh ta chết rồi.

Sao lại đến đây? Sao lại là Detroit?

Vì thời tiết chăng?

Cầu trời là anh ta chỉ ngang qua.

Mọi người biết rắc rối mấy tay mặt nạ đem đến rồi đó.

Lũ lập dị vẽ mặt. Bọn điên mặc đồ giả giới.

Ta không cần thứ đó.

Ta có đủ rắc rối thông thường ở đây rồi.

Nào mọi người. Quay lại làm việc.

Manny, nói chuyện chút đi.

Vâng, Đại úy.

Đi đâu?

Detroit. Cho cháu vé một chiều.

Cô sẽ gửi lời khen của cháu cho đầu bếp.

Tên cô là Sally. Cô làm ở đây.

Đầu tiên, cô không cần biết cháu là ai hay làm sao cháu đến đây, được chứ?

Điều cô thật sự quan tâm là giúp các cô bé tuổi cháu tránh xa đường phố.

Hoặc các mái ấm người lớn, cũng không hơn gì đường phố.

Có một mái ấm cho người trẻ cách đây vài khu nhà.

Họ sẽ có giường cho cháu. Không hỏi han gì cả.

Đường tắt.

Cô lớn lên ở đây, ở thành phố này.

Cô sống ở đây từ lúc bằng tuổi cháu.

Cũng ở trên đường phố.

Các mái ấm đã cứu đời cô.

Cô ta nói dối!

Cô ta nói dối. Nhìn phía sau đi.

Này, đi nào.

Cô đã từng như cháu.

Cháu cảm thấy không thể tin ai.

Sao thế, cưng? Cô tính cho cháu đi nhờ xe thôi.

Nào. Không sao đâu.

Chạy!

Rachel!

Rachel!

Khoan đã!

Khoan đã!

Dừng lại!

Đi nào, cô bé.

Này, có gặp may với vụ Robin đó không?

Khoan, anh đang nói với tôi à? Mọi người khác chết hết rồi à?

Vì rõ ràng tôi phải là người cuối cùng trên Trái Đất thì anh mới nói với tôi.

Chắc tôi đã không chào đón cô lắm.

Này, Grayson. Anh thích giúp trẻ con, phải không?

Chào em. Em khỏe chứ?

Nghe đồn em thích chơi bóng chày

bằng gạch và xe cảnh sát.

Tôi là Thanh tra Dick Grayson.

Em muốn nói về chuyện đã xảy ra không?

Là anh.

- Không chắc là em... - Cậu bé ở rạp xiếc.

Xin anh.

Anh giúp em được chứ?

NGOẠI Ô VIENNA NƯỚC ÁO

Tìm cô ta!

Kory Anders.

Kory Anders.

Kory Anders.

Cô Anders?

Cô Anders?

Cô về muộn hay dậy sớm vậy?

Muộn đến nỗi tôi không nhớ nổi số phòng của mình, tôi e là vậy.