Holy Year (L'Année sainte)

Tu n'as pas envie d'un petit voyage en Italie ?

Pour Rome c'est maintenant ou jamais ! - Je n'aime pas la foule.

Eh bien, vieux... si j'avais enterré un milliard d'or près de Rome,

je n'attendrais pas des années pour aller le récupérer.

J'admire ta patience.

Je préfère partir d'ici dans cinq ans par la grande porte

et profiter tranquillement de mes économies. Chacun son truc.

Tu parles d'une migration pour l'Année Sainte.

Une véritable mine d'or pour le Vatican.

Et qu'est-ce que ça peut te faire que le pape fasse une bonne saison ?

Tu as quitté le séminaire, donc tu n'as plus d'actions.

Pour un escroc, un stage chez les jésuites est presque indispensable.

Dommage que tu n'aies pas continué à arnaquer au génie militaire.

Tu n'as pas trébuché en choisissant la voie facile.

Personne n'est à l'abri d'un faux pas, tu sais tout ça.

Ton braquage de banque raté au Liban était une erreur d'organisation, non ?

Désolé monsieur, une fuite au-dessus des coffres, c'est la malchance.

Un plombier, un serrurier et la police,

c'est le destin, rien à voir avec nous.

Imaginons que nous nous mêlions aux pèlerins qui vont à Rome.

Ça y est, il recommence.

Avec ce chaos, le contrôle est rapide, même les erreurs passent inaperçues.

Putain.

Tu as bien réfléchi ? - Oui, j'ai bien réfléchi.

D'abord, je n'aime pas prendre l'avion, et ensuite il faut pouvoir partir d'ici.

Il n'y a que des trous dans ton plan.

Tu n'as pas choisi la résignation ? Avec tes contacts

à l'extérieur tu peux partir facilement, non ?

Je suis trop vieux pour faire des bêtises, tu comprends ?

HET HEILIGE JAAR Sous-titres par: BuStEl

Il fallait bien que ça arrive ! Mais c'est comme ça.

On attrape des types dangereux, tout le monde le sait, et puis

on les relâche faute de place. Putain ! Oui, au revoir.

Le rapport d'interrogatoire de Morel. - Ah oui... On verra ça après le déjeuner.

Tu te souviens de Loulou, la terreur de la route ?

Fraîchement sorti de Clairvaux, il a renversé deux filles.

Après les avoir violées, d'ailleurs, il s'est fait exploser.

On ne le regrettera pas.

Quelle époque, horrible... Enfin à la retraite.

Encore deux ans, chef, et tu verras ton potager pousser.

Je ne te vois pas prendre ta retraite.

Moi non plus, la seule qui jubile, c'est ma femme.

Avec les bandits que tu as arrêtés, c'est logique qu'elle s'inquiète...

Ce n'étaient pas les débiles d'aujourd'hui, des junkies

qui tirent pour le plaisir.

Mais chef, les gangsters de Papa Canelo, Maréchal,

Luntz, Lambert, ce n'étaient pas des anges.

Peut-être, mais ce n'étaient pas des sauvages !

Monsieur... Bonjour, monsieur le commandant de division.

Bonjour.

Merci.

Venez. À propos de Lambert,

je l'ai failli frapper six fois. Il me possédait,

mon pote, il avait du cerveau et du cran.

Un autodidacte, mais bien plus malin que beaucoup de diplômés.

Le braquage de Rimini, le fourgon vide, un chef-d'œuvre

de Lambert. Je suis sûr qu'il a caché l'argent en Italie.

Vous l'avez pourtant arrêté.

Oui, pour le braquage de la banque du Liban. Coïncidence, une vraie blague.

Il est toujours à Melun ? - Oui.

Ce jour-là, il aurait pu faire un beau coup.

Au lieu d'être promu commandant de division,

j'aurais dû recevoir la croix et les honneurs.

Théoriquement vous devriez être trois en cellule. Vous savez ça.

J'aime mieux être à deux.

Je comprends, monsieur Max.

Mais comme ça n'allait pas, vous avez refusé sept tiers.

Ils puaient et parlaient dans leur sommeil.

Et le sourd-muet ? - Il était homosexuel.

Je te préviens, demain vous en aurez un autre.

Il faut le garder. - Oui bien sûr...

On a déjà assez de problèmes comme ça.

Ce matin il y avait une réunion syndicale agitée.

Il y a trop d'inégalités criantes, il faut que ça change.

Ne t'inquiète pas, ça arrive.

Les prostituées campent dans les églises, les prêtres en bleu blanc craie.

C'est le progrès, monsieur Max. Ce n'est que le début.

Si seulement j'avais vingt ans de moins et pouvais voir la suite.

Ça va être amusant, bonne nuit, monsieur Moreau.

Dis Max, tu ne deviens pas un peu conservateur ?

Ne dis pas de bêtises et dépêche-toi. Tiens.

Garde !

Garde ! Zut !

Quoi encore ? - Tu n'as pas vu les matelas ?

Eh ! Regarde, tu ne vois rien bouger hein ? Ici.

On dirait... - Hétéroptères, gardien.

J'appelle ça des punaises, monsieur Moreau ! Hé !

Qu'est-ce qu'il se passe encore ? - Il y a des punaises, chef.

Des punaises ?

Oh là là ! On n'en avait pas vu depuis des années. On verra demain.

- On va passer la nuit à se gratter. - Appelez le directeur.

Au dîner.

Voulez-vous que ça reste ou qu'on retourne tout ?

Très bien, je vais le chercher.

Dommage que ça vous arrive, monsieur Max.

Non.

Nous aurions dû prévenir la désinfection.

À cette heure-ci, il n'y a personne.

Oui... Bon, on va changer la literie.

Oh non, il y en a sûrement déjà sur les murs...

C'est possible, mais avant demain nous ne pouvons rien faire.

Oui, mais nous n'allons pas dormir avec ces bêtes.

Écoutez, Lambert, ce n'est pas le Ritz ici.

Dieu merci non, directeur, c'est un vrai désastre, vos trois étoiles.

Je n'ai jamais vu de punaise de lit avec une tête aussi pointue, croyez-moi.

Lambert, ne dépassez pas les bornes.

Vous non plus, directeur, car je vais vous dire quelque chose.

Je connais quelques journalistes qui adorent ce genre d'anecdotes.

Bien. Venez. Partons d'ici.

Mettez-les ailleurs. - Nous sommes complets, monsieur le directeur.

Bien sûr avec toutes ces erreurs judiciaires...

Vous pouvez entrer ! Mettez-les à l'infirmerie jusqu'à demain.

J'espère que ça ne sent pas l'éther, je ne peux pas le supporter.

Bon, d'accord. Allez, allez.

Est-ce que c'est bon comme ça ?

Parfait. S'il manque quelque chose, nous vous appellerons.

Oh ! Merde.

Non. Ce n'est rien, je pensais que... - Voulez-vous que je le fasse pour vous ? Non !

Dix heures dix.

Regardez dans les valises.

Vêtements.

Habits.

Regardez dans l'autre. - Oui.

Il y a de l'argent en dollars et en lires. Donnez.

Passeports. Voici le vôtre. Lambrechts, né à Malines, Belgique.

Le mien, père Roelandts, né à Louvain.

Voici les billets d'avion. Première classe, Monseigneur.

La canne... - Soulevez le fond.

Votre ami est bon, il a pensé à tout.

Marcel fait toujours attention aux détails.

Le chapeau est de trop.

Monseigneur.

Monseigneur. - Monseigneur a eu une journée difficile.

Vous remercierez Marcel de ma part.

Départ pour Rome, vol Air Italia 312,

embarquement immédiat, hall 3, porte numéro 30.

Vous allez à Rome ? - Oui, si Dieu le veut.

Bon voyage, Monseigneur. - Merci.

Départ pour Rome, Air Italia 312,

embarquement immédiat, hall 3, porte numéro 30.

Départ pour Rome, vol Air Italia 312,

embarquement immédiat, hall 3, porte numéro 30.

Oui ? - Bonjour, patron ?

Tout se passe bien. Ils embarquent. - Revenez dès qu'ils ont décollé.

La Mercedes est en ordre ? Bien ! Soyez réveillé à 6 heures. Ciao.

Vous êtes ici, Monseigneur. - Je vais ranger les bagages.

Asseyez-vous près de la fenêtre, père, j'ai peur des hauteurs.

Ça vous dérange de changer de place ? Il préfère s'asseoir ici.

Pas du tout, au contraire.

Un whisky, s'il vous plaît. - Oui, dès que nous aurons décollé.

Merci beaucoup.

Tu sais qui est derrière nous ? Rick Smets, vainqueur de la Flèche wallonne.

Il n'aurait pas gagné le sprint si Tavernier n'avait pas eu une crevaison.

Désolé pour l'erreur, madame, vous êtes en première classe.

On ne peut pas s'asseoir à côté d'un homme sans qu'il essaie de vous toucher.

Il est temps que les hommes arrêtent de vous voir comme des proies.

Quand partent-ils ? Il est 48.

Bonsoir, duchesse. - Bonsoir.

Bonsoir, duc.

Désolé pour le retard. Je ne peux même pas dire ce qui s'est passé.

Vous savez, c'était ma voiture, ma toute nouvelle voiture.

Tout neuf... la voiture est complètement froissée.

Calme-toi, chérie ! Personne ne se soucie de tes problèmes, achète français. Désolé.

Mon Dieu... - Tu la connais ?

Bien sûr, elle vendait les programmes aux 48 heures du vélodrome d'hiver.

Elle est jolie, hein.

Quand elle passait, même si une équipe avait un tour d'avance,

plus personne ne regardait la piste.

Et au lit ? - S'il vous plaît, père,

ne confondez pas l'amour animal avec une belle aventure sentimentale, bordel.

Ah, nous roulons. - Ça a pris du temps.

Oui, allo, oui ?

Bonjour, Barbier ? Ici Lenormand.

Directeur ? - Lambert s'est évadé.

Ce n'est pas vrai ! Quel idiot !

C'est une affaire de la gendarmerie, mais vous le connaissez

mieux que personne, vous devez avoir une idée...

Aucune idée et après tout ce temps

à Melun, j'ai d'autres choses en tête !

- Regardez ça et tenez-moi au courant. - Oui.

Ça n'arrête jamais, hein ? - Pour moi si, mais pas pour Lambert.

Si on l'attrape, il recommencera. Quel idiot !

Oh... Merde ! Merde, merde, merde ! Oh, merde !

Max ? - Madame ?

Désolé... Mais cette ressemblance est incroyable, c'est stupéfiant.

Monseigneur Lambrechts, évêque de Malines, Belgique.

Je connaissais un Français, plus jeune à l'époque. J'avais des ulcères...

Les apparences sont souvent trompeuses. - Certainement.

Il n'était pas fait pour devenir prêtre.

Encore moins évêque, d'ailleurs, il ne doit pas se souvenir de moi.

Ce serait impardonnable, madame. - Sa voix aussi est la même.

Tout va bien, Monseigneur ? - Très bien, père.

Madame m'avait pris pour quelqu'un d'autre.

C'est d'autant plus stupide... - S'il vous plaît.

Je crois qu'il est en prison depuis des années.

C'est une lourde épreuve pour un homme de perdre sa liberté.

Monseigneur, je vous rappelle que vous devez vérifier le texte du programme que

vous devez enregistrer à Radio Vatican : L'Église face au trésor des Templiers.

Oui, c'est exact. Excuses, madame.

Vous devez vous reposer, Monseigneur.