The Flash

Ονομάζομαι Μπάρι Άλεν. Είμαι ο γρηγορότερος άνθρωπος στον κόσμο.

Για τον κόσμο, είμαι ένας συνηθισμένος εγκληματολόγος,

αλλά μυστικά, με την βοήθεια των φίλων μου στα εργαστήρια STAR

πολεμάω το έγκλημα και βρίσκω άλλους υπεράνθρωπους σαν κι εμένα.

Κυνήγησα τον άντρα που σκότωσε την μητέρα μου,

αλλά στην πορεία, εξέθεσα τον κόσμο μας σε νέες απειλές.

Κι εγώ είμαι ο μόνος αρκετά γρήγορος για να τους σταματήσω.

Είμαι ο Φλας!

Στα προηγούμενα...

Γιατί ήρθες εδώ;

Θέλω να πηγαίνω γρηγορότερα και είσαι ο μόνος να με διδάξει.

Ό,τι χρειάζεσαι είναι σ'αυτό το φλασάκι.

Σημαίνει πολλά που νοιάζεσαι για τον Μπάρι.

Ο Μπάρι δεν είναι ο μόνος που προσέχω να είναι ασφαλής.

Βρήκαμε των σωσία του Μπάρι, πού είναι ο δικός μου;

Ρίβερμπ.

Δεν ξέρεις καν πόσο πανίσχυρος είσαι.

Τ'όνομά του ήταν Χάντερ Ζόλομον. Πίστευα πως αν έβρισκα το σωσία μου σ'αυτή τη Γη,

θα μπορούσα να αντικαταστήσω μερικά από τα καταστραμμένα μου κύτταρα.

Οραματίζομαι τον Ζουμ και κάθε φορά ήμουν κοντά σ'εκείνο το πράγμα.

Είδα τον Τζέι. Είναι ο Ζουμ.

15 χρόνια πριν.

Μερικές φορές μας συμβαίνουν απαίσια πράγματα σαν παιδιά.

Πράγματα που θα καθορίσουν ποιοι θα γίνουμε, είτε τα θέλαμε είτε όχι.

Τρέξε, Μπάρι, τρέξε!

Κάποιοι μας γινόμαστε πιο δυνατοί. Αυτοί που με φιλοξένησαν, βοήθησαν να γιατρευτώ

και να ξεπεράσω όλα όσα συνέβησαν.

Εκείνοι είναι υπεύθυνοι για το τι έχω γίνει σήμερα.

Μα ξέρω ότι είμαι ένας από τους τυχερούς.

Έλα, Μπάρι.

Δεν έχουν όλοι τέτοια υποστήριξη.

Χωρίς αυτή, δεν ξέρω που θα κατέληγα

ή τι θα μπορούσα να είχα γίνει.

Γη-2, πολλά χρόνια πριν.

- Τζέιμς... - Ποια νομίζεις πως είσαι;

Ξέρεις τι έπρεπε να περάσω εκεί πέρα;

Ξέρεις τι θυσίες έκανα για σένα;

Επιστρέφω μετά από χρόνια που πολεμούσα γι'αυτή τη χώρα

και έτσι με καλωσορίζεις σπίτι;

Νομίζεις ότι μπορείς να με παρατήσεις;

- Είμαι ο σύζυγός σου! - Εσύ δεν είσαι ο σύζυγός μου.

Δεν ξέρω τι είσαι αυτή τη στιγμή.

Είμαι ήρωας, Άσλεϊ.

Όχι, είσαι ένα τέρας.

Τρέξε, Χάντερ, τρέξε.

Μείνε, αγόρι!

Όλα καλά.

Σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό.

- Σκάσε! - Όχι, σε παρακαλώ.

Όχι.

Θα θέλεις να το δεις αυτό, γιε μου.

Όχι, Τζέιμς!

Σε παρακαλώ.

Όχι, Τζέιμς.

Όχι!

Ορφανοτροφείο Σέντραλ Σίτι

- Όνομα; - Χάντερ Ζόλομον.

Ο πατέρας σκότωσε την μητέρα. Ο μικρός τα είδε όλα.

- Πλησιέστερος συγγενής; - Κανένας συγγενής δεν τον ήθελε.

Είναι ολομόναχος.

Ακολούθησέ με.

Και μην χασομεράς.

Faster Than Sound Subz Team Gandalfas, Litsaarv, Nana, Yianna

S02E17 - Versus Zoom

Κίστοουν Σίτι, ανοίγει σύντομα για προβολή

Εντάξει, παιδιά. Έφτασα.

Έχετε τη θέση μου; - Είσαι έτοιμος;

Δε χρειάζεται να κάνεις διατάσεις ή κάτι; - Όχι, είμαι εντάξει, έτοιμος.

Ας βγάλουμε αυτόν τον ενισχυτή ταχυονίων δοκιμή.

Ναι! Το αισθάνομαι.

Είναι η συσκευή ταχυονίων που τροφοδοτεί την Δύναμη Ταχύτητας

στα κύτταρά σου σαν μια γρήγορη φόρτιση.

Πώς αισθάνεσαι; - Διαφορετικά.

Ας δούμε πόσο θα σου πάρει να επιστρέψεις εδώ. Μόλις μετρήσω.

3, 2, 1.

Πάμε!

Μ'αυτό το πράγμα πετάς.

- Πόσο γρήγορα πηγαίνει συνήθως; - Όχι τόσο γρήγορα.

Ούτε κατά διάνοια. Οι σωματικές του ενδείξεις;

Είναι τέλειες.

Τέλεια. Είναι σαν να έχεις ένα πιτ-στοπ προσαρμοσμένο στο στήθος σου.

Παιδιά, μπορώ να πάω πιο γρήγορα.

Κάνε το.

Επέστρεψα.

Πόση ώρα έλειψα;

Για να το πω απλά, μόλις αφάνισες το παλιό σου ρεκόρ.

Πήγες 4 φορές πιο γρήγορα από ποτέ.

4 φορές;

- Αυτό είναι... - Γρήγορο σαν τον Ζουμ.

Πιο γρήγορα, βασικά.

Τι λέτε... μπορούμε να το μικρύνουμε λιγάκι; Είναι λίγο χάλια.

Αν είναι χάλια, τότε, ναι.

Οπότε το μόνο που μας απομένει είναι να βρούμε πως να γυρίσω στον Ζουμ.

Ναι... ένα μόνο θεματάκι.

Κλείσαμε όλα τα ρήγματα και δεν έχουμε ιδέα πως να τα ξανανοίξουμε.

- Δεν... Γουέλς; - Ναι, έχω μια ιδέα, Άλεν.

Ας κρατήσουμε τα ρήγματα κλειστά για πάντα. Ξέχνα τα ρήγματα. Ξέχνα τον Ζουμ.

Συγγνώμη, νόμιζα πως ήσουν σύμφωνος με αυτό.

Όχι. Είπα ότι θα σε βοηθήσω να πας πιο γρήγορα.

Δεν είπα ότι θα σε βοηθούσα να δώσεις σ'αυτόν

που απήγαγε και βασάνισε την κόρη μου την ευκαιρία να το ξανακάνει.

Δεν θα το αφήσουμε να συμβεί.

Αν δεν το αφήσετε να συμβεί... Μακάρι να το ήξερα αυτό την πρώτη φορά.

Δεν καταλαβαίνετε: ο Ζουμ είναι διαφορετικός από εμάς.

Ο Ζουμ δεν δεσμεύεται από τίποτα.

Ο Ζουμ δεν νοιάζεται για κανέναν.

Εγώ ναι.

Η κόρη μου είναι εκεί έξω σ'αυτή τη Γη. Έχω να την βρω. Έχουμε όλοι ανθρώπους

για τους οποίους νοιαζόμαστε. Ο Ζουμ θα το χρησιμοποιήσει εναντίον μας.

- Ίσως να το αφήσουμε. - Όχι. Ακούστε.

Δεν θα γυρίσουμε τις πλάτες μας στην άλλη Γη.

Δεν θα αφήσουμε τον Ζουμ να την σκαπουλάρει μ'όλα όσα έχει κάνει.

Αυτή τη στιγμή, δεν υπάρχει κανένας τρόπος να πας σε άλλη Γη, Άλεν.

Ας μείνει έτσι.

Θα πάμε πίσω στην Γη-2. Με ή χωρίς την βοήθειά του.

Ας πιάσουμε δουλειά.

Για πού το έβαλες; Θα μας ήταν χρήσιμη η βοήθειά σου.

Ναι, θα σας βοηθούσα, μόνο που έχω ραντεβού με τον Σκοτ.

- Τον αρχισυντάκτη; - Ναι.

Χαίρομαι που βρήκες τρόπο να προχωρήσεις χωρίς να σε κρατάει κάτι. Το αξίζεις.

Δεν θα μπορούσα να το κάνω χωρίς την στήριξή σου.

Σημαίνει πολλά για εμένα, άρα... - Φυσικά.

- Ευχαριστώ. - Ναι, εννοείται.

Αν δεν βρείτε λύση σε αυτό το πρόβλημα με το ρήγμα μέχρι το βράδυ...

θα με υπολογίσεις αύριο; - Μπορώ να το κάνω.

Εντάξει.

Μου αρέσει πολύ όταν προπονείσαι στο Κίστοουν Σίτι.

Θα μείνεις μετά το δείπνο; Εγώ και ο Γουάλι θα δούμε Φόρμουλα 1.

Δεν μπορώ.

Θα πάω στο εργαστήριο. Προσπαθώ να βρω τρόπο να πάω στην Γη-2.

- Δεν μπορείς να χώσεις τον Γουέλς; - Μπα, αρνήθηκε.

Δεν θέλει εγώ ή κανείς άλλος να ανοίξει ξανά τα ρήγματα.

Δε το πιστεύω ότι θα το πω αυτό για κάποιον που πυροβόλησα και γρονθοκόπησα,

μα νομίζω ότι πρέπει να τον ακούσεις. - Γιατί;

Μπάρι, τρέμω στην ιδέα ότι θες να επιστρέψεις στην Γη-2.

Είμαι γρηγορότερος τώρα, περισσότερο από ποτέ.

Πιο γρήγορος από τον Ζουμ.

Τον έχω.

Γλίτωσες από του Χάρου τα δόντια, μία φορά, γιατί να τον τσιγκλήσεις ξανά.

- Γεια. - Γουάλι.

- Σου έχουμε πίτσα από το Κίστοουν Σίτι. - Ελπίζω να μη πειράζει που έφερα άπλυτα.

Φυσικά. Ο Μπάρι τα έφερνε συνεχώς όταν ήταν φοιτητής.

Διότι τα πλυντήρια στις εστίες σου έτρωγαν τα ψιλά, σωστά;

Βασικά, δεν μένω πια στην πανεπιστημιούπολη.

Ορίστε; Από πότε;

Από τότε που η διαμονή κι η διατροφή έγιναν πιο ακριβά από ό,τι πίστευα.

Μπορώ να συνεισφέρω.

Τα οικονομικά σου πρέπει να 'ναι σφιχτά, αφού πλήρωσες τα νοσήλια της μαμάς σου.

Πόσα σου λείπουν;

- Όχι, δεν πειράζει. - Έλα, άσε με να σε βοηθήσω.

Έχω κι εκείνο το ψυγειάκι στο γκαράζ, πάρε το, αν θες.

Τζο, είμαι εντάξει, αλήθεια.

Εντάξει.

Άφησέ με να τα βάλω στο πλυντήριο.

Φίλε, μερικές φορές δεν μπορώ να το καταλάβω αυτό το παιδί.

Αναρωτιέμαι αν κι ο σωσίας του είναι τόσο περίεργος.

Καμία ιδέα;

Λοιπόν, το καλύτερο σχέδιο που σκεφτήκαμε μέχρι στιγμής,

είναι να ρίξουμε μία πυρηνική εκρηκτική κεφαλή δίπλα στο ηλεκτρικό δίκτυο.

Δεν θα το κάνουμε αυτό.

Νομίζω, όμως, ότι εγώ σκέφτηκα κάτι.

Πες μου ό,τι ξέρεις για τον σωσία του Σίσκο.

Τον Ρίβερμπ.

Ποιες ήταν οι δυνάμεις του στην Γη σου;

Είχε πρόσβαση στις πολυδιάστατες ενέργειες μεταξύ των Γαιών.

Έβλεπε μέσω των διαστάσεων. Έβρισκε ρήγματα, όπως ο Ραμόν.

Είδαμε τον Ρίβερμπ να κάνει περισσότερα, σωστά;

Τον είδαμε να ρίχνει δονητικές εκρήξεις από τα χέρια του.

Πολύ επίπονες.

Τι εννοείς;

Ο Ρίβερμπ είχε την ικανότητα, με κάποιο τρόπο,

να ελέγχει αυτή την πολυδιάστατη ενέργεια.

- Τι θες να πεις, Άλεν; - Θέλω να πω...

Αν οι δυνάμεις του είναι συνδεδεμένες με την ενέργεια που συνθέτει το πολυ-σύμπαν,

αν μπορεί να την ελέγξει...

- Μπορεί να ανοίξει όποιο ρήγμα θέλει. - Ακριβώς.

Κι αν μπορεί να το κάνει ο Ρίβερμπ...

Μπορώ κι εγώ.

Σίσκο, νομίζω πως ο τρόπος να πάμε στην Γη-2, είσαι εσύ.

Τζίφος.

Προσπάθησε ξανά.

Κι αν δεν μπορεί, επειδή νομίζει ότι δεν μπορεί;

Όμως, μπορεί να το κάνει. Μπορείς να το κάνεις.

Θα πετύχει, εντάξει;

- Ίσως δεν είμαστε στο σωστό μέρος. - Ή μήπως δεν είμαι ο κατάλληλος.

Σωστά; Ας φύγουμε.

Σίσκο.

Λυπάμαι, Μπάρι.

Θα πετύχει.

Ντετέκτιβ...

θέλω να σου ζητήσω...

Έχεις παρέα.

Όχι, δεν πειράζει. Εξάλλου, θα έπρεπε να διαβάζω.

- Μοιάζετε με εκείνον τον τύπο... - Δεν είμαι εκείνος.

Εντάξει.

Τα λέμε, Τζο.

Ευχαριστώ.

Κοίτα, ζητώ συγγνώμη που ήρθα απροειδοποίητα. Απλώς...

Είχες καμία τύχη στην εύρεση της κόρης μου;

Όχι ακόμα.