S.W.A.T.

ความเดิมตอนที่แล้ว

ฉันเป็นตำรวจ นายจะยืนดูฉันตายก็ได้

- หรือช่วยฉันให้เรารอดไปจากที่นี่ - โอเค

เขาก็แค่เด็กที่กำลังหวาดกลัว ไม่ได้เกี่ยวอะไรกับเรื่องพวกนี้

งานนี้นายช่วยฉันไว้

ผมเห็นเอกสารขออนุมัติ ไปทำงานนอกอีกฉบับบนโต๊ะผม

ครับ ผมแค่พยายามหารายได้เสริม ก่อนลูกคลอด

ก็มีทั้ง "ทำงานนอกเพื่อหาเงินเลี้ยงลูก"

หรือว่า "ทำงานนอก เพราะกำลังจะเสียบ้านไป" แบบไหนล่ะ

ผมอยากกู้ ตอนนี้ นอกระบบ

ผมบอกว่าทำถูกกฎหมายแล้วไง

ผมต้องการแค่ 11,000 เหรียญ

ผมจะกลับมาตั้งตัวได้ในหนึ่งเดือน และคุณจะได้คืนทั้งหมดพร้อมดอกเบี้ย

- คุณโอเคนะ - ฉันขยับไม่ได้

ฉันคุยกับลูกชายมา เขาจะไม่เข้ามหาวิทยาลัย

ให้ตายสิ ไม่เรียนไฮสกูลต่อด้วย

ฉันจะมาดูนายเรื่อย ๆ นะ

- แต่ชีวิตนายต้องไม่ใช่แบบนี้ - งั้นเหรอ

"สถานพินิจเยาวชนอีสต์เลน"

ช่วยด้วย

นี่ใครเนี่ย

ไปกันเถอะ ไปเร็ว ไป

บางแผลเข้าลึกมากนะ

เกือบโดนไตเลยด้วยซ้ำ

แต่แดร์ริลโชคดี

หมอครับ

ผมตามข่าวคราวเขามาตลอด

รู้ว่าเขาเคยโดนทำร้ายมาครั้งหนึ่ง

แต่ไม่ร้ายแรงขนาดนี้

ฉันไม่ชอบแนวโน้มที่เกิดขึ้นเลย

ขอบคุณมากครับ

เกิดอะไรขึ้น

เหมือนนายไม่ได้แกร่งอย่างที่คิดนะ

หรือเด็กสถานพินิจ มันแกร่งกว่าหน่อยรึไง

รู้สึกยังไง ที่วันนี้ต้องเกือบตาย ไอ้หนุ่ม

เรื่องนี้ได้บอกพ่อมั้ย

สัปดาห์ก่อนพ่อโทรมาจากในคุก

พ่อบอกให้ผมต้องกล้าขึ้น

แสดงความเหนือกว่า

นั่นก็ทางเลือกหนึ่ง แดร์ริล

นายต้องการอะไร

ผมรู้ว่าอยู่ในนี้มันคงไม่ง่าย

แต่ผมไม่รู้ว่ามันจะเป็นแบบนี้

ไอ้หนู มองหน้าฉัน

มองฉันสิ

ถ้านายพร้อมที่จะเปลี่ยนจริง ๆ

ถ้านายพร้อมจริง ๆ ที่จะเริ่มลงมือทำ

ฉันอาจช่วยนายได้

ยังไง

นายถูกทำร้ายแบบนี้

ฉันอาจช่วยนายให้ได้สิทธิ์ ขอปล่อยตัวก่อนกำหนดได้

แต่ฉันต้องใช้เอกสาร เรื่องสิทธิ์ในตัวเด็ก

และต้องติดต่อแม่นาย

- แม่ไม่เอาด้วยแน่ - ใครจะไปรู้

- คุณไม่รู้จักแม่ผม - เดี๋ยวฉันก็รู้จักเธอ แดร์ริล

แต่ก่อนฉันจะทำอะไร นายเองต้องตัดสินใจก่อน

ถ้าฉันช่วยนายออกไป นายต้องทุ่มเทเพื่อการมีชีวิตดี ๆ

แปลว่าตัดเรื่องแก๊งไปเลย แดร์ริล

ห้ามดื่มอีก ห้ามเล่นยา

และไม่เอาตัวเองไปอยู่ใกล้ พวกหาเรื่องทำผิดกฎหมาย

นายเข้าใจฉันมั้ย

เราจะเอากันยังไง

นายหันหลังให้สิ่งกวนตากวนใจพวกนี้

และก้าวเดินคนละเส้นทางกับพ่อได้รึยัง

ใช่ ผมรู้ นั่นล่ะคนที่ผมอัดไป

- มั่วแล้วน่า - ไง มาถึงเร็วนะ

งานเอกสารเข้างานกัน อีกสองสามชั่วโมงนี่

- ใช่ - นี่ฟังนะ

ที่หมอบอกว่าต้องใช้เวลา 10 สัปดาห์

เพื่อให้หลังฉันหายดี กลับมา เคลื่อนไหวได้ 90 เปอร์เซ็นต์

ใช่ คุณสาบานว่า ต้องทำได้ในหกสัปดาห์นี่ ใช่มั้ย

สำเร็จในสามสัปดาห์

นักกายภาพให้ทดสอบหลายชุด ไม่ถึงเกณฑ์ก็เกินทุกการทดสอบ

- เก่งมาก เพื่อน - ยินดีด้วยนะ

ที่คุณช่วยผู้คนเหล่านั้น

ลือ ๆ กันว่า คุณจะได้รางวัลโพลิซสตาร์

ข่าวลือก็คือข่าวลือ

นายปลอดภัยไว้ก่อนดีมั้ย ใช้เวลากับแอนนี่และเด็ก ๆ

สนุกกับเวลางานปกติ ๆ เมื่อยังทำได้

อย่างน้อยก็อีกสักเดือน

นายจะไม่ได้โอที จนกว่าจะกลับมาทำภาคสนาม

นายถึงพยายามอย่างหนัก เพื่อหาเงินมาคืนฉัน

เปล่า ๆ ฉันก็ทำเท่าที่ทำได้ เพื่อช่วยทีม เพื่อช่วยเมืองของฉัน

- เชื่อสิ ฉันไม่เป็นไร - โอเค

โอเค ฉันจะบอกข่าวดีกับทุกคน

ผมพร้อมออกภาคสนามแล้ว วันนี้

การฟื้นตัวอย่างสมบูรณ์ ใช้เวลา 10 สัปดาห์

นักกายภาพบอกว่าไม่มีปัญหา เรื่องกลับไปทำงานภาคสนาม

แล้วมาตรฐานของกรมเองบอกว่า

ต้องการความคล่องตัว 90 เปอร์เซ็นต์

- ผมถึงแล้ว - แต่ 90 ก็ไม่ใช่ 100

แล้วหน่วยสวาท ก็ไม่ใช่งานทั่ว ๆ ไปในกรมด้วย

เธอให้คำแนะนำได้ แต่ฉันเป็นคนตัดสินใจ

ถ้าการฟื้นตัวใช้เวลา 10 สัปดาห์ งั้นก็ต้องทำตามนั้น

และฉันก็อยากให้คุณทำตาม

ผมขอร้อง

ผมจะพิสูจน์ตัวเองยังไง

คุณยังทำงานนั่งโต๊ะ ได้อีกเจ็ดสัปดาห์ไง

ขอโทษจริง ๆ ดีค แต่นี่เป็นทางเดียวที่เราจะมั่นใจ

ลูกรัก พ่อบอกว่าอยากเจอลูกมากเลย

พ่อเพิ่งได้รถคันใหม่เมื่อเช้านี้

แม่มั่นใจว่าสาว ๆ คนอื่น ก็อยากพักฤดูใบไม้ผลิกับพ่อแม่พวกเธอ

แกรี่ ใครตามหลังเรามา

น่าจะเข้าบ้านผิดมากกว่า

คุณครับ นี่มันที่ดินส่วนบุคคลนะ

- คุณต้องกลับ... - หมอบลงไป

- หมอบลงไปกับพื้น เดี๋ยวนี้ - โอเค ๆ ก็ทำอยู่เนี่ย

โอเค แชรอน

มีคนถือปืนมาที่นี่ โทรตามคนมาช่วย

- วางมือถือ ออกมาจากรถ - โอเค ๆ

ออกมาแล้วค่ะ มาแล้ว ๆ

โอเค มาทางนี้

- หมอบลงไปกับพื้น - หมอบลงไปเลย ข้าง ๆ เขา เร็วเข้า

กระเป๋าสตางค์อยู่กระเป๋าหลัง อย่าทำร้ายเรา

เงียบไป ฉันบอกให้เงียบ

- เสร็จรึยัง - เกือบแล้ว

ปิดบริการค้นหาพิกัดแล้ว

- โอเค เรียบร้อยแล้ว ไปได้ - ไปเร็ว

- ลุกขึ้น - ไม่นะ

- แชรอน - แกไม่ต้องลุก

ทิ้งอาวุธ

ลูก้าบอกว่าคุณเรียกผม

กำลังเกิดเหตุปล้นรถหลายจุด

เกิดเหตุขึ้นสี่ครั้ง

บาดเจ็บหกคน ยามโคม่าคนนึง

เป็นทีมโจรสองคน ติดอาวุธ กำลังหลบหนี

เหตุครั้งล่าสุดคือ รถแอสตันมาร์ตินที่ฮิดเดนฮิลส์

เจ้าของเพิ่งได้รถมาเมื่อเช้าเอง

นายเคยไปแฝงตัวกับพวกแข่งรถเถื่อน

รู้จักพวกขาใหญ่ ในตลาดมืดของรถพวกนี้

เคยเจอใครที่เล่นโหดขนาดนี้บ้าง

ไม่ ผมไม่เคยเห็นการปล้นรถแบบรุนแรง ถึงสี่คันรวดในเวลาแค่นี้

รับแจ้งว่ามีรถอีกคัน ถูกปืนจี้ไปจากโรงรถ

ทุกคนรู้จักแคทลีน ชูมาเกอร์ จากทีมคดีปล้นรถนะ

คุณนักสืบ ทีมคุณคิดว่า ฝีมือโจรคู่หูเดิมมั้ย

ยังเร็วเกินไปที่จะบอกค่ะ

ปกติเราสืบคดีชนแล้วปล้น จับร้านอะไหล่เถื่อน แต่งานนี้ต่างกัน

- ยังไงครับ - รถแม็คลาเรน 650

ถูกปล้นจากแยกคาลาบาซัส คนขับถูกยิง

รถมาเซอราติถูกขโมยจากยิมในเวสต์วูด คนขับเข้าโรงพยาบาล

รถออดี้ อาร์ 8 ถูกขโมยจากเบเวอร์ลีฮิลส์

รถปอร์เชถูกชิงจาก พนักงานจอดรถที่ซานตาโมนิกา

รถแอสตันมาร์ตินที่ฮิดเดนฮิลส์

ทั้งหมดนี่คือสี่ชั่วโมงก่อน

จะบอกว่าไม่เลือกก็คงไม่ได้ ทุกคันรถอย่างหรูทั้งนั้น

และใหม่เอี่ยมด้วย

ทีมฉันกำลังเร่งทำงาน

ปกติการปล้นรถเป็นคดีฉกฉวยโอกาส

ยังไงก็ต้องวางแผนไว้ก่อน แต่แผนคืออะไร

ขโมยรถหรูไปเป็นโขยง แล้วแยกชิ้นส่วนขายเหรอ

- นี่คือข้อสันนิษฐานตอนนี้ - เสี่ยงไปไม่คุ้มเงิน

สตรีต นายพอรู้มั้ยว่าใครที่อาจค้าขาย ชิ้นส่วนในตลาดมืดแบบนี้ได้

ไม่รู้เลย แต่มันต้องมีทีมงาน

ที่เข้าใจเทคโนโลยีของรถขั้นสูง

นี่ หญิงชราเพิ่งโดนปืนตบ

เพื่อแย่งรถเบนซ์เอสคลาสใหม่เอี่ยม แถวเบลแอร์

คนร้ายสองคน วิธีการปล้นเหมือนคันอื่น

ฉันได้ข้อมูลจีพีเอสของรถจากผู้ผลิต

ก่อนที่ทีมปล้นรถจะตัดสัญญาณไป

ดาวเทียมเลยติดตามรถ ไปได้สักครึ่งไมล์

ก่อนจีพีเอสดับไป เหมือนคันอื่น ๆ

ไม่มีทางติดตามเลย ตอนนี้อาจอยู่ไหนก็ไม่รู้

ไม่สิ เดี๋ยวก่อน ๆ

เห็นทิศทางการวิ่งของรถสามคันนี่ ก่อนสัญญาณดับไปรึเปล่า

- ทุกคันมุ่งหน้าไปทางตะวันออก - ใช่

แต่สามคันนี้มุ่งไปคนละทาง

มุ่งไปทางหลวงหมายเลข 10

รถพวกนี้มุ่งหน้าไปแอลเอตะวันออก

พื้นที่มันกว้างมากเลยนะครับ

เป็นจุดเริ่มต้นที่ดี

คุณนักสืบ ทีมคุณสืบย้อนหลังได้มั้ย

- ติดตามจุดที่ได้รถพวกนี้มา - ได้ค่ะ

โอเค ตำรวจทางหลวงว่ายังไงบ้าง

แจ้งตามรถทุกคันแล้ว มีเฮลิคอปเตอร์บินสามลำ

โอเค เราต้องออกไปกันแล้ว

พวกนี้ทำงานเร็วมาก จะตามให้ทันคงไม่ใช่งานง่าย ๆ

เราอยู่ใกล้ทางเข้าทางหลวง ทุก ๆ ทางแยกใหญ่ เตรียมปะทะ

- ไปกันเถอะ - โอเค

สตรีต

ไม่มีทางที่แก๊งพวกนี้ จะไม่เกี่ยวข้องกับวงการรถแข่งเลย

พอมีใครที่นายจะคุยได้บ้างมั้ย คนที่อาจรู้อะไร

- ว่าไง วิป - ว่าไง สตรีต

- นายเป็นไงบ้าง - ก็ดีนะ

ให้ตาย รถนี่เจ๋งมากเลย

ใช่เลย เสร็จแล้ว ต้องงามสุด ๆ แน่นอน

นี่ ขอบใจมากนะ ที่ติดต่อแผนกจอดรถให้ฉัน

- ขอบใจมากเลย - ไม่มีปัญหา

- สัมภาษณ์เป็นไงบ้าง - ยังไงล่ะ ทางนั้นยังไม่ติดต่อมา

ก็ลองเอาเวลาหนึ่งปีที่ติดคุก ออกจากประวัติสมัครงานสิ

จริงด้วย ไม่ทันคิดเรื่องนี้เลย

แต่มันใช้เปิดประเด็นคุยได้ ก็อาจเก็บไว้นะ

ฉันอึดอัดจะแย่ หลังถูกกักบริเวณอยู่บ้านสามเดือน

นอกจากนายกับพี่ ก็ไม่มีใครแวะมาเยี่ยมฉันเลย

แต่ได้ปลดกำไลข้อเท้าแล้ว ตอนนี้อะไรก็ดูดีขึ้น

ถ้าแฮกเกอร์เก่ง ๆ กว่านี้ อาจสั่งปลดระบบได้ในพริบตา

ไม่เอาน่า พวก

นายก็รู้ ฉันแฮกเจ้านั่น ตอนหลับยังได้เลย แต่ก็นะ

- แล้ววันนี้มาเรื่องงานหรือไง - ใช่ มานี่สิ

- เห็นข่าวหรือยัง - นี่เหรอรถที่ถูกปล้น

ใช่