Titans

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

Haló?

Haló?

LÉTAJÍCÍ GRAYSONOVI

Dámy a pánové! Kluci a holky!

Létající Graysonové!

GRAYSONOVI

Rachel.

Mami! Zase ten cirkus. Ten kluk.

Nadechni se, zlato. Uklidni se.

Viděl, jak rodiče spadli.

Proboha.

Měl hrozný strach a já to cítila.

Byl to jen sen.

Slyšíš? Dýchej, jak jsme to trénovali, ano?

Šikovná.

Bude to dobrý.

Všechno bude dobrý.

Jasný?

Musíš si pořádně odpočinout.

No tak.

Všechno dobře dopadne.

Mami.

Ano?

Hlavně zamkni dveře.

Fronta nízkého tlaku přinese ochlazení,

což znamená, že déšť může postupně přecházet i ve sněžení.

OBVINĚNÍ STAŽENO DŮKAZNÍ MATERIÁLY

Detektiv Grayson?

Amy Rohrbachová, přeložena z Oaklandu.

Váš nový parťák.

Jasně. Kapitán se zmiňoval.

Těší mě.

Podle vaší složky víte, co děláte.

Pokračujte v tom, já budu taky a budeme v pohodě.

Neberte si to osobně.

Potřebuju žvejkačku, nebo co?

Přišel před měsícem a odrazuje každýho parťáka.

Poslednímu se prý něco stalo.

Je z Gothamu, rád pracuje sám.

Z Gothamu?

Ježíši.

Co se jeho parťákovi stalo?

Otrávil ho Joker? Kdo ví?

ŠTĚSTÍ JE DOMÁCÍ VÝROBY

Snídala jsi?

Neměla bys pít kafe.

- A ty kouřit. - Přestala jsem.

Nepřestala.

Ale přestanu.

Sakra, zapomněla jsem na smetanu.

A všechno ostatní.

Dobře.

Mám zpoždění.

Můžeš jet zase do školy autobusem?

Jasně.

Fajn.

Už vůbec nespíš.

Už moc ne.

Protože se mě bojíš.

Já se tě nebojím, zlato.

Poznám, když lžeš.

Cítím to.

Víš, že to cítím.

Pomodlíme se.

Ne, musíš se mnou mluvit.

Co to ve mně je? Co je to?

Rachel, prosím, pomodli se.

- Otče náš... - Stačilo.

- ...jsi na nebesích... - Žádné lži.

Pověz mi pravdu, mami.

Řekni mi to!

Promiň, mami.

To nic, zlato.

- Rachel! - Ujede mi autobus.

Rachel!

Hej, ty!

Vyřiď matce, že jestli budeme zase vzhůru kvůli tomu řevu,

tak zavolám policajty. Jasný?

Tvoje problémy mě nezajímají!

Magore.

Baf!

Před čím se schováváš?

Přede mnou se stydět nemusíš.

Mám rád podivíny.

Nech ji být, Kyle.

Neměl bys radši házet mičudou, Matte?

Nech ji na pokoji.

Nebo tě donutím, debile.

Radši si sedni.

Na něj!

Sednout na zadek!

Oba dva. Hned.

Děvko.

Děvko.

Hele, Matte?

Děkuju za...

Mami?

Mami.

Omlouvám se za to ráno.

Rachel.

Tak takhle ti říká.

Ale to nejsi ty.

Pusť moji mámu.

Ta žena není tvoje matka.

Řekni jí to.

- Ne. - Mluv.

Nejsem tvoje matka.

Ale miluju tě.

Ne.

Máš v sobě dobro, zlatíčko. Nedělej...

Teď je to lepší.

DĚTSKÝ NÁSILNÍK TYLER HACKETT

OBVINĚNÍ STAŽENO

Růžová?

Děcka to milujou.

Co to bylo?

Jsem tu jen kvůli Tyleru Hackettovi.

Odhoďte ty drogy.

Odhoďte zbraně.

A odejděte.

Kde je Batman?

Může být kdekoliv.

Určitě bude někde nahoře.

To byl jen pták. Tak kde je?

Ahoj.

Robík je sám.

Na něj!

Ještě jednou se jí dotkni na najdu tě.

Srát na Batmana.

LÉTAJÍCÍ GRAYSONOVI

Je to určitě on?

Určitě, kapitáne.

Volali jsme do Gothamu, přes rok ho neviděli.

Podle nich zmizel.

Měli ho za mrtvého.

Proč je v Detroitu?

Kvůli počasí?

Budeme doufat, že se tu jen zastavil.

Lidi v maskách dělají akorát problémy.

Pomalovaný zrůdy.

Psychopati v oblečcích.

Tohle tu nepotřebujeme, máme svých problémů dost.

Tak zpátky do práce.

- Na slovíčko, Matthewe. - Jasně, kapitáne.

Kam?

Do Detroitu.

Bez zpáteční.

Vyřídím tvé nadšení kuchaři.

Jmenuju se Alli. Pracuju tady.

V první řadě nepotřebuju vědět kdo jsi a jak ses tady ocitla.

Mně jde jen o to, aby nebyly mladé holky na ulici.

Ani na ubytovnách, ty nejsou o moc lepší.

Kousek odsud je ubytovna pro mladé.

Máme volnou postel.

Bez dalších otázek.

POMOCNÁ STANICE EASTSIDE

Zkratka.

Vyrostla jsem tu.

Ve městě.

Bylo mi asi jako tobě.

Byla jsem na ulici.

Zachránili mi život.

Lži. Lže ti. Podívej se za sebe!

Tak pojď.

Zažila jsem to taky.

Máš pocit, že nikomu nemůžeš věřit.

Copak, zlato?

Svezu tě.

No tak, nic se nestane.

Utíkej!

Rachel!

Rachel!

Počkej!

POLICIE DETROIT

Počkejte!

Stůjte!

Tak jdeme.

Mአněco

k tomu Robinovi?

Počkej.

To mluvíš na mě?

Ostatní umřeli?

Musím být poslední člověk na Zemi, když na mě mluvíš.

Asi jsem nebyl moc příjemnej?

Hej, Graysone.

Rád pomáháš dětem, že jo?

Ahoj. Jak se vede?

Prý hraješ ráda baseball s policejními vozy.

Detektiv Dick Grayson.

Povíš mi, co se stalo?

Jsi to ty.

- Nevím... - Ten kluk z cirkusu.

Prosím.

Můžeš mi pomoct?

KOUSEK OD VÍDNĚ RAKOUSKO

Najděte ji!

Kory Andersová.

Kory Andersová.

Kory Andersová.